Este documento resume cinco formas en que la obra de Franz Kafka "La Metamorfosis" ha sido ilustrada: historieta, pintura, película, videojuego y análisis literario. Incluye un análisis detallado de varias adaptaciones a historieta, con énfasis en la versión de Peter Kuper por su fidelidad al texto y estilo visual que encaja con Kafka. También examina películas basadas en la obra y cómo representan a Gregorio Samsa y su transformación en un insecto.

1. La metamorfosis ilustrada
En este capitulo veremos la imagen de la
Metamorfosis plasmada en distintos
estilos pictoricos. Primero analizaremos,
al autor , a la obra y luego entraremos en
los distintos estilos artisticos y formas de
representarla.
Parte 1: Conciendo a franz kafka (Páginas 1 a 2)
Parte 2: Ánalisis Metamorfico (Páginas 3 a 4)
Parte 3: Historieta Metamorfica (Páginas 5 a 13)
Parte 4: La Metamorfosis en Pelicula (Páginas 14
a 15)
Parte 5: La metamorfosis en Videojuego (Páginas
16 a 16 )
La Metamorfosis es una historia que se
ilustró muchisimo en distintas artes: el
cine, la historieta y pinturas. Franz
cuando fue a publicarla (una de las
únicas obras que publicó ) exigió que no
se ilustre de ninguna forma a pesar de
que la editorial quería lo contrario.
Actualmente se sacaron más de 5
peliculas y esta obra inspiro a muchos
artista
s
pictori
cos
por su
forma
de ver
el mundo
y su
oscuri
dad.
Su peculiar estilo literario ha sido
comúnmente asociado con la
filosofía artística del existencialismo
—al que influenció— y el
expresionismo, y en algún nivel se lo
ha comparado con el realismo
mágico.
Cuando Gregor Samsa se
despertó una mañana
después de un sueño
intranquilo, se encontró
sobre su cama convertido en
un monstruoso insecto...

2. Página 1 Conociendo a Franz

4. Página 3: Ánalisis de la Metamorfosis
Escuchen este
Audiolibro:
" Es una conciencia humana en un cuerpo
que no le partenece"
No genera distancia omite
indicios y informantes que
permiten ubicar en un lugar
especifico la acción.
La historia podría suceder en
cualquier lado o tiempo. Es
Universal.
Cuerpo ,centro de
todo,ambiguo. por un lado es
duro, mientras que el resto es
fragil: Fuerza vs Vulnerabilidad
Espacio - Casa - Cuerpo
ACTIVIDADES
1)¿Dónde ocurren los hechos?
2)¿Como caracterzarias al espacio?
°Cerrado- Abierto
°Arriba- Abajo
°Luminoso- Oscuro
°Limpio- Sucio
3)¿Que función tiene? ¿Por que?
°Telón de fondo: No tiene peso en la
historia
°Espejo de personaje: Caracterizan al
personaje que ocupa el lugar
°Simbolo: El lugar simboliza una idea
abstracta (amor,libertad,odio)
Gregorio poco a poco va a
perdiendo su humanidad con un
fuerte extrañamiento. Todos
eran mantenidos por él que
trabajaba todo el día en un
trabajo odiado, estaba
completamente solo y nunca
pensaba en él siempre en los
demás. Estaba encerrado en una
cinta de Moebius manejada por
la culpa y las obligaciones de ser
"un buen hijo". Su cuerpo es un
simbolo de la represión.
Representa una carga de culpa y
deber. En vez de salir por la
puerta y acabar con todo sus
obligaciones está tan
tranformado
que le es
imposible
pensar en
él y
dormir 5
minutos
más que era
todo lo que
ansiaba.
Según Freud en los sueños se
manifiestan los deseos reprimidos del
inconciente que no pueden salir porque
estan regidos por barreras. Estos
deseos permancen en el anonimato
porque son impulsos agresivos y
acciones que la sociedad no espera
del individuo y que el individuo no
espera de sí mismo. En este caso
Gregorio solo quería dormir 5 minutos
más.

5. Personajes
Gregorio Samsa:
•Personaje principal de la obra
•Fue teniente del ejército
•Se convierte en un monstruo insecto
•Era viajante de comercio
•Era el sostén económico de la
familia
•Estaba encerrado en su propío
cuerpo
•Muere solo y triste, abandonado por
todos
Grete
•Hermana de Gregorio
•Era joven
•Es quien lo alimenta, hasta que
empieza a trabajar, a partir de ese
momento lo descuida. Al recibir la
aprobación de los padres participa en la
muerte de Gregorio
•Tocaba el violín
Madre
•Madre de Gregorio y Grete
•Mujer sumisa
•Cada vez que veía a su hijo
convertido en insecto se desmayaba
•Padecía de asma
• No aceptaba a Gregorio, le tenía
asco y rechazo
•Padre de Gregorio y Grete
•De edad avanzada
•Robusto
•Le impide a Gregorio salir de la
habitación
•Ley suprema, Hecha para obedecer
,lo que se debe hacer que si no se
realiza hay Castigo
Padre
ACTIVIDADES
1)Agregar 3
personajes faltantes.
Caracterizarlos con 5
tips, ¿Como fue su
trato con Gregorio?
2)¿Cual fue la causa
de su muerte? Elejir
una opción y
justificala:
a- El cuerpo es la
causa de su muerte.
b- La manzana
lanzada por su padre
provoca la afección
mortal.
c- Cada uno
contribuye a la
muerte, la herida es
parte de la causa pero
no toda ,si no que
todos lo matan con su
abandono.
3)Armar grupos de a 2
y elejir un personaje:
° Relatar 2 ecenas
donde este aparezca
en el libro.
°Con la mejor voluntad
posible dibujarlo (si se
puede pintarlo con
colores muy vivos)
°Analizarlo sin repetir
lo que ya esta dicho.
° ¿Que representa
ese personaje?
°¿Como fue el trato
con Gregorio?
°Realizar una pequeña
historia dentro de la
Metamorfosis donde
este personaje sea
determinante para los
hechos.
Página 4

6. Página 5 Historieta Metamorfica
En esta parte analizaremos las distintas adaptaciones de esta obra a la
historieta y a la Novela Gráfica. Sus diferencias y su estilo.
Acción en Imágenes:
La historieta es un lenguaje que combina palabras e imágenes para
contar una historia. Las acciones de los personajes se organizan en
VIÑETAS, es decir, recuadros de imágenes que compenen la
secuencia narrativa. Cada una de esas viñetas constituye un recorte
en el que la imagen presenta una acción desde una distancia y una
perspectiva determinadas. Para expresar los estados de ánimo de los
personajes, la historieta aprovecha rasgos faciales como los ojos o la
boca, que cambian de forma según qué piense o sienta el personaje.
Recursos de las historietas:
El texto verbal se puede ubicar en la imagen de
dos maneras. Los GLOBOS se utilizan para
representar lo que los personajes dicen o piensan.
Los CARTUCHOS o APOYATURAS corresponden a
la voz del narrador, que aporta indicaciones de
tiempo y lugar u ofrece comentarios acerca de la
historia narrada.
La forma de los Globos es portadora de
significado. Por ejemplo, para representar los
gritos, los pensamientos o sueños, se emplean
diferentes tipos de lineas.
La metamorfosis, cómic de Peter Kuper:
Para ver la obra completa ,
entrar a el siguiente enlace:

7. Página 6
En mi opinión estamos ante una de las mejores
adaptaciones de una obra literaria al cómic, por
varios motivos. En primer lugar, por su fidelidad
al texto. Las adaptaciones gráficas las suelen
realizar dibujantes, no escritores. De la misma
manera que un escritor no puede enmendar un
cuadro, no es lógico que lo contrario salga bien.
Sin embargo nos encontramos en muchas
ocasiones que no solo se modifica la estructura
narrativa, sino que se modifica buena parte del
argumento. Algunas adaptaciones, como la de
Dorian Gray, realizada por Corominas, cuidan el
aspecto visual pero acaban por destrozar el
texto.
En segundo lugar, es una adaptación de enorme
calidad por haber elegido una estética y unos
recursos que encajan perfectamente no solo con
el tema del original, sino también con el
movimiento artístico en el que se encontraba
Kafka, trayéndolo al siglo XXI. Para observar
esto vamos a ver cómo representa Kuper los
pensamientos de Samsa sobre su trabajo
mientras está en la cama:
Ese tipo de exageraciones y
escenas surrealistas como la
del reloj o las palabras que
salen del humo no solo
encajan a la perfección con
el cómic, también con las
vanguardias europeas. Como
vemos en muchos ejemplos,
la imagen sobresale los
límites de la viñeta, lo que
también vuelve a destacar al
carácter que la historia
ocurra sobrepasando los
límites, del cómic y de la
realidad.
No solo el estilo de la
imagen se acopla a lo que se
está contando, también la
disposición del texto.
Cuadno Gregor aprende a
escalar por las paredes,
también lo hace el texto,
que escala por paredes y
techos de las viñetas:

8. Página 7
Autoretrato de Kuper
Otra Historieta (Autor desconocido)

9. Página 8

10. Página 9

11. Página 10

12. Página 11
Diferencia entre Novela Gráfica y
Comic-book
Las dos definiciones de cada
término
Novela Gráfica: puede referirse tanto a un
formato de publicación como a un tipo
moderno de historieta para
adultos surgida a finales del siglo pasado.
En su sentido más estricto, puede definirse
por los siguientes
rasgos:
∙ Formato de libro.
∙ Un único autor y más raramente un grupo
de ellos.
∙ Una única historia, generalmente extensa,
con tendencia a la densidad.
∙ Pretensiones temáticas de la Literatura
con mayúscula (subjetivismo autobiográfico,
flashbacks, diferentes tiempos narrativos,
etc).
∙ Destinada a un público maduro o adulto.
Cómic o Historieta: serie de dibujos que
constituye un relato, con texto o sin él, así
como al medio de
comunicación en su conjunto. O bien;
Ilustraciones yuxtapuestas y otras imágenes
en secuencia deliberada
con el propósito de transmitir información u
obtener una respuesta estética del lector.

13. Página 12 La Metamorfosis de Luis Scarlati
El artista argentino Luis Scafati
realizó una versión ilustrada de
La Metamorfosis de Franz
Kafka. L uis Scafati nace en
Mendoza en 1947. Estudia artes
en la Universidad Nacional de
Cuyo. Comienza a publicar sus
dibujos con el seudónimo de Fati
en1972 en la revista Hortensia.
Desde entonces sus trabajos
recorren las páginas de los más
importantes periódicos y
revistas: Humor, El Péndulo,
Vogue, Noticias, Playboy, El
Periodista, los diarios Sur y
Clarín de Argentina, El País de
Uruguay, Il Manifesto de Italia.
La obra esta compuesta por 50
imagenes que van narrando la
Metamorfosis, Llenas de
filosofía y reflexión. Para ver
la obra completa Click aqui:
"Todos los errores humanos son
fruto de la impaciencia,
interrupción prematura de un
proceso ordenado, obstáculo
artificial levantado alrededor de
una realidad artificial"
Franz Kafka
http://edant.clarin.com/diar
io/especiales/galeria/scafati
/html/foto1.htm

14. Página 13 Actividades:
1)Despúes de observar las 3
historietas Metamorficas
diferentes responder:
a- ¿Que diferencias observas en
cada una?
b- ¿Cual fue la que más te gustó
y porque?
c- ¿Todas son comics? ¿alguna es
una Novela Gráfica?
d-¿Esta bien representado el
sufrimiento de Gregorio? ¿Por
qué?
2)Todas estas
imagenes
representan a
la misma
escena: ¿Cual
es?
a) ¿Que
diferencias
observas en
cada una?
b) ¿Como está
dibujado
Gregorio en
cada una?
c) ¿Que rasgos
están
3) Elejir 3 escenas que te
fuertemente
hayan gustado (una de cada
representados
historieta) y análiza:
en la historieta
°El lugar dónde sucede la
de Kuper?
acción.
d) ¿Como esta
°Los rasgos que sobresalen en
dibujado el
los dibujos
cuarto de
°Si tendrías que pintarlas
Gregorio en
¿Que colores usarías y por
cada
qué?
una?.Escribí las
diferencias que
observas
4) Buscar 2 historietas que te
hayan gustado y rastrear
algunos elementos Literarios
que aparezcan en ellas
(fhasback, antitesis,etc..).

15. Página 14
Peliculas de la Metamorfosis
En esta parte veremos las diferentes peliculas que se hiceron a partir de
este texto. Son muchas y de diferentes épocas ,cada posee un estilo y
adaptación a la obra que a veces difiere mucho de la misma. Distorsiona los
hechos o cambia partes del relato.
A medio camino entre el relato existencialista y la fábula de la
incomunicación, La metamorfosis es uno de los textos que más juego ha dado
en el cine, ya que cuenta con un buen puñado de adaptaciones a la pantalla
aunque ninguna demasiado popular. No pretende esta parte abarcar todas las
realizadas hasta la fecha, tan solo destacar las que, por su fidelidad al
relato, su calidad plástica o su originalidad narrativa, puedan resultar de
interés a la hora de acercarse a la influencia del escritor checo en el séptimo
arte. De lo contrario, la nómina sería demasiado extensa y sobrepasaría el
objeto de este estudio. La idea es investigar sobre aquellos films que tienen
directamente como protagonista a Gregor Samsa y las adaptaciones más o
menos fieles a la obra del escritor.
Prevrashchenie -Metamorfosis
Por tratarse de una obra breve, la mayor parte de esas
adaptaciones, más o menos libres, se han realizado en formato de
corto o mediometraje. De las pocas aventuras en el terreno del
largometraje, destaca Prevrashchenie -metamorfosis, en ruso-, una
película con guión y dirección de Valerie Fokin.
La película se construye como metáfora de la exclusión del individuo
del resto de la sociedad, utilizando los diferentes elementos
narrativos para crear la imagen de aislamiento autodestructivo .
Para la transformación de Samsa no se utilizaron efectos especiales.
El peso narrativo recae en la composición escénica, realizada como si
de una obra de teatro de tratase, y en el impecable trabajo del
protagonista principal, al que vemos ir adoptando extrañas y
retorcidas posturas, a la vez que repta por el suelo para conseguir
comida, emite extraños sonidos y agita las patitas y las manos
tumbado boca arriba. Las reflexiones de Samsa se representan por
medio de visiones oníricas del subconsciente y para distinguirlas del
hilo argumental se utiliza un filtro lechoso, que le da el tono
surrealista en concordancia con el espíritu de la historia.
La técnica de la película no es para nada original, porque
Prevrashchenie no es sino un remake moderno de la homónima
sueca comentada a continuación, con la que por otra parte
resulta imposible compararla por la dificultad de encontrar
copias. La película se estrenó en 2002 y no se ha
comercializado , aunque gracias a internet se puede conseguir
sin demasiada dificultad en versión original.
!Para ver el trailer Click aquí!
https: //www.youtube.com/watch?v=zF220U5qZ7o

16. Página 15 Franz Kafka‛s It‛s a Wonderful Life
En 1993, el galardonado premio BAFTA y Premio de la
Comedia Británica, Peter Capaldi, construye en un corto de
23 minutos un divertido juego sobre la autoría de La
Metamorfosis. Lo tituló Franz Kafka‛s It‛s a Wonderful
Life, y se llevó para su casita un Oscar al mejor
cortometraje de animación. Mientras Kafka recela y decide
la forma bajo la que su personaje Gregor Samsa habrá de
despertarse, es interrumpido constantemente por extraños
visitantes que quieren venderle cuchillos y todo tipo de
objetos, o por el jolgorio de una fiesta que surge de
manera imprevista, muchachas de variada condición, gentes
disfrazadas y otras extrañas visiones. Raro pero impecable,
divertido y completito en tres partes:
parte 1:https://www.youtube.com/watch?v=pTMHUIN6ciM
parte 2:https://www.youtube.com/watch?v=rOvYPMBvRgQ
Parte 3:https://www.youtube.com/watch?v=_eccLAZvTpk
La Metamorfosis 2012
Trailer:https://www.youtube.com/watch?v=_H57OfsihAw
La metamorfosis de Franz Kafka (1994)
El barcelonés Carlos Atanes, escritor y cineasta
independiente, rodaba en 1994, recién concluidos
sus estudios La metamorfosis de Franz Kafka, una
versión de 30 minutos sobre la obra que nos ocupa
tan libre como controvertida. Libre porque Atanes
decide no ceñirse al texto y salpimentar el film
con numerosas alusiones y referencias a la vida
privada y familiar de Kafka, en particular al padre
y a su hermana Hermann -con quien Kafka
mantuvo una relación complicada.
Tercer largometraje
de la Metamorfosis es
del 2012 , se realizó
en Inglaterra y cuenta
con un presupuesto muy
bajo. No es muy
conocida a escala
mundial.
Para ver Click aquí:
https: //www.youtube.com/watch?v=wOrhpRtEXH8

17. Página 16 La Metamorfosis en Videojuego
En esta última parte compararemos a la Metamorfosis con un conocido
Videojuego: Sillent Hill 4: The room. Analizaremos el encierro de Gregorio
con la situación de nuestro personaje , la cual es muy parecida.
Básicamente esto quiere mostrar que la metamorfosis es una obra tan
ilustrada que puede ser encajada dentro de un Videojuego, pero este no
es uno cualquiera, si no que es muy peculiar. Todos cargamos nuestra
propía prisión dentro solo que está escondida ,hasta que un día se nos
aparece de repente. Nuestro personaje se encuentra encerrado en su
habitación hace días, desde que comenzó a tener unas pesadillas muy
horrendas no puede salir de ella. Pasan los días como si un sueño se
tratase perdido en el umbral del tiempo. Él no puede distingir lo que es
real de lo que no y lucha con su mente para poder dar una explicación
lógica a lo que sucede ,pero no la hay. Observa como el mundo continua a
su alrededor , todos lo ignoran y lo aislan. Los recuerdos se van haciendo
borrosos y las posibilidades se van acabando pero encuentra una sálida a
este encierro anormal. Al salir por un extraño conducto en la pared la
pesadilla apenas comienza.
Mirar este video del tétrico juego
y responder:
https://www.youtube.com/watch?v=JcX_takhwvE
1) ¿Qué relación podes hacer con la
Metamorfosis?
2) ¿ El encierro de nuestro personaje
es parecido al de Gregorio?
3)¿Qué coincidencia tiene esta
habitación con la de Gregorio?
4)En este caso nuestro personaje
puede caminar porque sigue siendo
persona, pero no puede salir de su
encierro porque la puerta
esta cerrada.¿ Que simboliza esa
puerta con candados?
5)Está encerrado en su mundo y el
único contantacto con la realidad es la
minilla de la puerta. ¿Cúal era el
contacto con la realidad de Gregorio?
6)Este personaje tiene salida y luego
la historia se va por las ramas pero lo
principal es esta primera escena que
es la que estamos trabajando (el resto
del juego no interesa).
¿Si gregorio tuviera salida fisíca (un
hoyo en la pared por ejemplo) aún así
podria irse? ¿Algo más se lo impedia?
7)Reflexiona sobre este capitulo en
general: ¿Que te pareció?, ¿Te gustó,
¿Que se podría mejorar?, ¿Te
imaginabas así a la Metamorfosis?

18. Portada:
ACLARACIÓN TODAS LAS ACTIVIDADES SON DE MI PROPÍA AUTORÍA (100% creadas por mi
ninguna fue extraida de ningún lado)
°Imágenes sacadas de Google imagenes
°Historieta de portada sacada de www.Taringa.net
°Texto de esa página contenido propío.
Parte 1: Conociendo a Franz Kafka (Páginas 1 a 2)
° Biográfia: www.Wikipedia.com (enciclopedía libre)
° Imágenes (pinturas, fotos y demás): Buscador de imagenes de Google, distintos autores.
° Fabula de la carta: extraída de " Kafka: la humildad de un genio [mas descargas y yapa]" del
foro www.taringa.net del usuario "chizzo73" (Gracias)
(http://www.taringa.net/posts/arte/16487145/Kafka-la-humildad-de-un-genio-mas-descargas-y-
yapa.html)
° Imágenes con muchos colores de la página 2 fueron extraídas de diversas páginas artísticas y
de google.
Parte 2: Análisis Metamorfico: (Páginas 2 a 4)
° Audiolibro extraido de www.youtube.com por el autor "rockerodecapirote" (gracias)
https://www.youtube.com/watch?v=1_FQ0JcoYLs
°Fotos de google imágenes, Texto autoria propia (redactado 100% por mí)
°Frase de kafka sacada de Google.com
Personajes:
°Texto extraído (en parte , una parte es de mi autoria) de "Analisis literario de Metamorfosis"
del usuario de Taringa "jjac13"(gracias)
° Imágenes algunas de esa fuente otras de google imagenes.
Parte 3: Historieta Metamorfica (Páginas 5 a 13)
Información de la página 5 extraída del Libro "Lengua y literatura 3" de Kapelusz Norma.
Historieta de Kuper extraída de www.bibliotecaescolartomasmorales.com
Historieta segunda (Página 7 a 12) de autor desconocido extraído de
http://www.belgrano.esc.edu.ar/
Historieta de Luis Scarfati (tercera) extraída de Taringa.net y www.clarín.com. Gracias al
usuario "Inefablementerotica" que la publicó.
Frase de Kafka extraida de Google.com
Fotos de la página 13 de google.com (salvo las historietas mencionadas recientemente)
Parte 4: Peliculas Metamorficas:
Todas las peliculas y la información fueron extraídas de Taringa.net gracias al autor
"diegokpoboca" en su post "Kafka al cine "
Los videos fueron extraídos de www.youtube.com
Parte 5: Sillent hill (videojuego)
La información es de mi autoría
Las fotos son de google imágenes
el video de youtube
El trabajo fue realizado por CATRIEL CABRERA 4° 3 TM del Liceo
9 Santiago Derqui. Para lengua y literatura cuenta con una portada y
contraportada con 16 hojas de relleno.
Sin valor comercial.
En este capitulo se sacó
información de internet , de
diversas páginas y otra parte
es de mi autoría. A
continuación citare las fuentes
de las páginas y de los videos: