El documento describe los orígenes de la literatura medieval en España. El español surgió en el siglo XI en La Rioja como una mezcla del latín y lenguas locales como el gallego, catalán y vasco, influenciado también por el árabe. Las primeras producciones literarias datan del siglo X y toman la forma de jarchas y moaxajas, poemas cantados por mujeres.

1. Literatura MedievalLiteratura Medieval
Del siglo X en adelante.Del siglo X en adelante.

2. Los inicios de la literatura medieval:Los inicios de la literatura medieval:
los orígenes del españollos orígenes del español
 En la España medieval surge de laEn la España medieval surge de la
mezcla del latín más los dialectosmezcla del latín más los dialectos
originarios (el gallego, catalán,originarios (el gallego, catalán,
vasco, etcétera) y la influencia de lavasco, etcétera) y la influencia de la
lengua árabe da por resultado ellengua árabe da por resultado el
español.español.
 El español surge en La Rioja, en elEl español surge en La Rioja, en el
siglo XI.siglo XI.

3.  Se entiende por Glosas EmilianensesSe entiende por Glosas Emilianenses
las anotaciones que en latín, enlas anotaciones que en latín, en
romance y en vasco alguien escribióromance y en vasco alguien escribió
en el siglo XI en el Monasterio riojanoen el siglo XI en el Monasterio riojano
de San Millán de la Cogolla entrede San Millán de la Cogolla entre
líneas o al margen de algunos pasajeslíneas o al margen de algunos pasajes
del códice latino Aemilianensis 60del códice latino Aemilianensis 60
( depositado hoy en la Biblioteca de la( depositado hoy en la Biblioteca de la
Real Academia de la Historia ) con elReal Academia de la Historia ) con el
posible propósito principal de resolverposible propósito principal de resolver
las dificultades de comprensiónlas dificultades de comprensión
lingüística que el texto latino enlingüística que el texto latino en
cuestión le presentaba. Por habersecuestión le presentaba. Por haberse
escrito aquí, a La Rioja se laescrito aquí, a La Rioja se la
sobrenombra "Cuna del Castellano".sobrenombra "Cuna del Castellano".

4. La edad media en España:La edad media en España:
LiteraturaLiteratura
 Las primeras producciones literarias Las primeras producciones literarias
de la época medieval en España se de la época medieval en España se
documentan como parte de la documentan como parte de la
literatura Muzárabe. En el siglo X se literatura Muzárabe. En el siglo X se
empiezan a publicar las Jarchas y las empiezan a publicar las Jarchas y las
Moaxajas, poemas cantados por Moaxajas, poemas cantados por
mujeres en forma de canción. mujeres en forma de canción.
(moaxaja significa “cinturon de doble (moaxaja significa “cinturon de doble
vuelta; jarcha significa “final”)vuelta; jarcha significa “final”)

5. 
 CANTIGA D'AMIGO CANTIGA D'AMIGO
 (Airas Nunez) (Airas Nunez)


 Bailemos nós ja todas tres, ay amigas,Bailemos nós ja todas tres, ay amigas,
 so aquestas avelaneyras frolidas,so aquestas avelaneyras frolidas,
 e quen for velida como nós, velidas,e quen for velida como nós, velidas,
 se amigo amar,se amigo amar,
 so aquestas avelaneyras frolidasso aquestas avelaneyras frolidas
 verrá baylar.verrá baylar.

 Bailemos nós ja todas tres, ay irmanas,Bailemos nós ja todas tres, ay irmanas,
 so aqueste ramo d'estas avelanasso aqueste ramo d'estas avelanas
 e quen for louçana como nós, louçanas,e quen for louçana como nós, louçanas,
 se amigo amar,se amigo amar,
 so aqueste ramo d'estas avelanasso aqueste ramo d'estas avelanas
 verrá baylar.verrá baylar.



 Bailemos las tres, amigas queridas,Bailemos las tres, amigas queridas,
 bajo estas avellanedas floridas;bajo estas avellanedas floridas;
 y quien fuere garrida como somos garridas,y quien fuere garrida como somos garridas,
 si sabe amar,si sabe amar,
 en estas avellanedas floridasen estas avellanedas floridas
 vendrá a bailar.vendrá a bailar.

 Bailemos las tres, queridas hermanas,Bailemos las tres, queridas hermanas,
 bajo estas ramas de avellanas;bajo estas ramas de avellanas;
 y quien fuere galana como somos galanas,y quien fuere galana como somos galanas,
 si sabe amar,si sabe amar,
 bajo estas ramas de avellanasbajo estas ramas de avellanas
 vendrá a bailarvendrá a bailar

6. 
 CANTIGA D'AMIGO CANTIGA D'AMIGO
 (Airas Nunez) (Airas Nunez)


 Bailemos nós ja todas tres, ay amigas,Bailemos nós ja todas tres, ay amigas,
 so aquestas avelaneyras frolidas,so aquestas avelaneyras frolidas,
 e quen for velida como nós, velidas,e quen for velida como nós, velidas,
 se amigo amar,se amigo amar,
 so aquestas avelaneyras frolidasso aquestas avelaneyras frolidas
 verrá baylar.verrá baylar.

 Bailemos nós ja todas tres, ay irmanas,Bailemos nós ja todas tres, ay irmanas,
 so aqueste ramo d'estas avelanasso aqueste ramo d'estas avelanas
 e quen for louçana como nós, louçanas,e quen for louçana como nós, louçanas,
 se amigo amar,se amigo amar,
 so aqueste ramo d'estas avelanasso aqueste ramo d'estas avelanas
 verrá baylar.verrá baylar.



 Bailemos las tres, amigas queridas,Bailemos las tres, amigas queridas,
 bajo estas avellanedas floridas;bajo estas avellanedas floridas;
 y quien fuere garrida como somos garridas,y quien fuere garrida como somos garridas,
 si sabe amar,si sabe amar,
 en estas avellanedas floridasen estas avellanedas floridas
 vendrá a bailar.vendrá a bailar.

 Bailemos las tres, queridas hermanas,Bailemos las tres, queridas hermanas,
 bajo estas ramas de avellanas;bajo estas ramas de avellanas;
 y quien fuere galana como somos galanas,y quien fuere galana como somos galanas,
 si sabe amar,si sabe amar,
 bajo estas ramas de avellanasbajo estas ramas de avellanas
 vendrá a bailarvendrá a bailar