El documento resume la evolución del español antiguo desde la época visigoda hasta el descubrimiento de América, dividiéndolo en español primitivo, arcaico y preclásico. Explica los principales rasgos y documentos de cada etapa, como las glosas, diplomas y jarchas del español arcaico, y la influencia italiana en el preclásico con la introducción de italianismos y la imitación de obras latinas.

1. ESPAÑOL ANTIGUO
MELISA CARO CERVANTES

2. EL ESPAÑOL ANTIGUO
 Comprende la época prehistórica e histórica de la lengua
española, desde el romance visigodo hasta la unidad
nacional y lingüística de España bajo los Reyes Católicos
y el descubrimiento de América.

3. ESPAÑOL ANTIGUO
Época prehistórica e
Histórica
Desde
Romance Visigodo
Se divide en
Hasta
Descubrimiento
de América
Español Primitivo
Español Arcaico
Español Preclásico

4. SU ESTUDIO SE DIVIDE EN:
 El español primitivo
 El español arcaico
 El español preclásico

5. ESPAÑOL ANTIGUO
 El español primitivo se ubica en el periodo del romance
anterior a los primeros testimonios escritos, es decir, hasta
mediados del siglo X.
 El español arcaico se concreta en el correspondiente a la
época que va desde los primeros testimonios escritos hasta
el siglo XIV.
 Y el español preclásico finalmente, se refiere al español de
los siglos XIV y XV.

6. ESPAÑOL PRIMITIVO
 El aislamiento que sufrió la Península Ibérica con
respecto al resto del mundo romano desde las
invasiones germánicas, determinó y acelero la evolución
del latín vulgar hispánico hacia un romance que
denominamos visigodo y que constituyó el primer estadio
de la lengua española.

7. ESPAÑOL PRIMITIVO
Desde
Época Visigoda
Hasta
Época Musulmana
Aparición de nuevas
lenguas y dialectos
Gallego
Asturiano
Mozárabe
Castellano
Navarro – Aragonés
Catalán
Leonés
Anterior a
Testimonios escritos
Hasta
Mediados de S. X

8. ESPAÑOL PRIMITIVO
El aislamiento político de todos los grupos, favoreció la
aparición de dialectos y nuevas lenguas romances.
 Gallego
 Asturiano
 Leonés
 Castellano
 Navarro – Aragonés
 Catalán
 Mozárabe

9. ESPAÑOL PRIMITIVO
Conservación en los dialectos mozárabes, de la “j” o “g”
latinas iniciales (ante /e, i/ inacentuadas), que en el
castellano desaparecen Ejemplo:
 Del latino “januarius” proceden el cast. “enero” y el
mozárabe “yanair” o “yenair”. Los dialectos mozárabes
coinciden con en esto con las demás lenguas romances.

10. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Así “janeiro” (gallego – portugués), “genero”(leonés y
aragonés), “janer” (catalán). La única lengua
discrepante en este grupo de las lenguas romances,
en este punto y en otros muchos, es el castellano.
 Empleo de /l/ (transcrita “ll” o “ly”) en los grupos latinos
LY, C’L y G’L (donde el castellano usa /x/ (j); los demás
romances peninsulares siguen la practica de los
dialectos mozárabes) Ejemplos:

11. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Mientras que en castellano se forma “ojo” (“ojo”) del
latino “oc (u) – lu”, en los dialectos mozárabes es
“uelyo” (uello), en aragonés “uello” en gallego –
portugués “olho” (“ollo”) y en catalán “ull”.
 Los sonidos latinos LT y CT (que en castellano son CH)
pasan a los dialectos mozárabes como HT. Ejemplo.

12. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Del latino “nocte” tenemos el castellano “noche” y el
mozárabe “nohte”, gallego – portugués “noite”,
aragonés “nueite” y catalán “nit”.
 El latino PL (que en castellano es /L/ (LL) se
conservan en mozárabe y en la mayoría de los
dialectos romances peninsulares. En gallego –
portugués cambia por CH. ejemplos:

13. ESPAÑOL PRIMITIVO
 latínmozárabe aragonés catalán
plantagine plantain plantaina plantatge
Gallego – portugués castellano
chantagem llantén

14. ESPAÑOL PRIMITIVO
 La /I/ inicial latina (que se conserva en castellano como
en la generalidad de las lenguas romances) se
palataliza en leonés, aragonés y catalán y se pronuncia
con “yeísmo” en los dialectos mozárabes. Así, del
latino “lingua” tenemos:
 Lengua (castellano), lingua (italiano), lingua
(portugués), langue (francés), llingua (catalán), llengua
(aragonés), yengua (dialectos mozárabes)

15. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Los dialectos mozárabes conservan (como el gallego
– portugués) el grupo MB latino. Por ejemplo, de los
vocablos latinos “columba” y “palumba” (paloma)
 Paloma (castellano), paloma y coloma (catalán),
palomba (leonés), colomba (italiano), comba (gallego
– portugués), colomba (mozárabe)

16. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Tanto en los dialectos mozárabes como en el gallego –
portugués se advierte la preferencia por los diptongos AI, EI,
AU, OU, que en catalán, aragonés y castellano son formas
monoptongadas:
Castellano catalán mozárabe gallego-portugués
Zapatero sabater capatair sapateiro
losa llosa lauxa lousa

17. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Rasgos del leonés:
 Rasgos comunes con la mayoría de los romances
(exceptuando el castellano)
 “ll” por “j” castellana (incrucillata por encrucijada)
 Conservación de la “g” inicial (yermano (hermano)<
germanu (s) frater)
 Conservación de “it” por “ch” castellana (lieto por lecho)

18. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Rasgos del aragonés:
 Vacilación en la diptongación de ö>ou, ua, ue, (puablo)
y en la diptongación de ë>ei, ia (siella, amariallo)
 Palatizacion de la “ll” inicial (llavore<lavore)

19. ESPAÑOL PRIMITIVO
 Rasgos del mozárabe que no se dan en el
castellano, aragonés y catalán:
 Tendencia de la conservación del grupo “mb” latino
(palomba)
 Conservación de los diptongos “ei”, “ou” (carreira,
couto)

20. ESPAÑOL ARCAICO
 Corresponden al “español preliterario” de los primeros
documentos escritos con expresión de la lengua de la
segunda mitad del siglo X y del siglo XI. Y el
correspondiente al “español literario” de los siglos XII
y XIII.

21. ESPAÑOL ARCAICO
Correspondiente al
Español preliterario
Correspondiente al
Español literario
Desde la segunda
mitad S. X – S. XI
Desde el S. XII –
S.XIII
Principales
documentos
Las Glosas
Los Diplomas
Las Jarchas

22. ESPAÑOL ARCAICO
 Los documentos de la época preliteraria, demuestran la
carencia de una norma fija rectora del lenguaje y por
ello son reveladores de la efervescencia libre y vital de
la evolución lingüística .

23. ESPAÑOL ARCAICO
 Los principales documentos de esta época son las
Glosas, los Diplomas y las Jarchas.
 Glosa: es una nota escrita en los márgenes o entre las
líneas de un libro, en la cual se explica el significado
del texto en su idioma original, a veces en otro idioma.
Por lo tanto. Un conjunto de glosas es un glosario. Así
los glosarios producidos fueron los primeros
diccionarios.

24. ESPAÑOL ARCAICO
 Diplomas: En su acepción clásica, se llama diploma a
cualquier instrumento o documento expedido por
alguna Autoridad pública. Entre los diferentes nombres
con que se le conoce en la antigüedad, se hallan como
más comunes los siguientes: cártula, carta o karta,
instrumento, testamento, página o escritura.

25. ESPAÑOL ARCAICO
 Jarcha: (en árabe, jarŷa, "salida" o "final") es una
composición lírica popular de la Hispania musulmana,
que constituía la parte final de la moaxaja, de la que
existen ejemplos desde el siglo X-XI. Las jarchas
están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial,
o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes,
impropiamente llamada mozárabe.

26. ESPAÑOL ARCAICO
 Los principales documentos de esta época son:
 Glosas Emilianenses
 Clausulas redactadas en romances
 Glosas Silenses
 Cantar del Mio Cid
 Documentos de Burgos y Osma
 Auto de los Reyes Magos
 Obra Disputa del alma y el cuerpo
 Tratados

27. ESPAÑOL ARCAICO
 La obra Vida de Santa María Egipciaca
 libro de los tres reys d’ orient
 Anales toledanos primeros
 Sentencias
 vida de Santo Domingo de silos
 libro de Apolonio
 poema de Fernán González
 poridat de poridades

28. ESPAÑOL ARCAICO
 Fuero juzgo
 Historia troyana en prosa y verso
 Estoria de espanna
 Obras de la época alfonsí
 Libros de la ochava esfera

29. ESPAÑOL ARCAICO
 En los siglos XII y XIII, aparece como característica
común a todos los textos, una notable falta de
regularidad tanto en la fonética como en la
morfosintaxis y el léxico.

30. ESPAÑOL PRECLASICO
 Por lo que se refiere a la lingüística, el siglo XIV
supone un afianzamiento de la fonética castellana y la
desaparición paulatina de los restos de ciertos
fenómenos, propios de los siglos anteriores, como el
apócope de la –e final que

31. ESPAÑOL PRECLASICO
S. XIV
Etapa de formación
y madurez de la
prosa Castellana
Afianzamiento de la
fonética Castellana
S. XV
Influencia italiana
Interés y admiración
por el mundo
grecolatino

32. ESPAÑOL PRECLASICO
 Únicamente permaneció como excepción –
perpetuándose hasta nuestros días- en los términos
de origen latino que ante la –e llevan la l, r, n, s, z, d:
sol (<sole), mar (<mare), can (<cane), mes
(<me(n)se), verdad (<ver(i)tate, luz (<luce).

33. ESPAÑOL PRECLASICO
 Desde el ultimo tercio del siglo XIV, se suple el
diminutivo arcaizante –iello por el castellano –illo. Por
esta misma época comienza a usarse:

34. ESPAÑOL PRECLASICO
 -h- por f- en algunos documentos oficiales
 -la terminación –ia en los imperfectos y condicionales
en lugar de –ie
 -la desinencia- (e)s por –des (entendés por
“entendedes”
 -las formas “nos otros” y “vos otros” en lugar de los
simples “nos” y “vos”.

35. ESPAÑOL PRECLASICO
 Textos del siglo XIV
 Libro de los estados
 Libro de buen amor
 Gran crónica de Alfonso XI
 Coplas de Yocef
 Tratado contra las hadas
 Proverbios morales al rey Don Pedro

36. ESPAÑOL PRECLASICO
 Cantiga de Macías
 Amadis de gaula
 Rimado de palacio
 Libro de las aves de caça
 Libro de miseria de onme

37. ESPAÑOL PRECLASICO
 La literatura española del siglo XV experimenta una
gran influencia italiana y con ella un despertar del
interés y la admiración por el mundo grecolatino.
 Esta influencia se plasma en una serie de
italianismos y abre el camino al estudio de los
autores clásicos latinos y a su imitación

38. ESPAÑOL PRECLASICO
 Son italianismos introducidos en el castellano en esta
época:
 Atacar (<attaccare), escaramuza (<escaramuzza),
florín (<fiorino) mesana (<mezzana<mezzo-medio),
novela (<novella), orza (termino de navegación), piloto
(<piloto< ( italiano antiguo) pedotto), soneto (<sonetto)

39. ESPAÑOL PRECLASICO
 La imitación de las obras latinas se muestra:
 En el léxico
 En el hipérbaton
 En los usos gramaticales de tipo latino

40. ESPAÑOL PRECLASICO
 Textos del siglo XV
 Dezir de loores a Leonor de los paños
 Generaciones y semblanzas
 Los doze trabajos de Hércules
 Canciones
 Corbacho
 Prólogo a la Coronación
 Laberinto de fortuna
 Representación del nacimiento de nuestro Señor