El documento define los términos localización, globalización e internacionalización relacionados con la traducción y la adaptación de productos a diferentes mercados. También explica los tipos de documentos que se traducen como manuales, páginas web y software, y el papel del traductor en el proceso de localización.

1. La traducción y la localización Traducción de lenguaje informático Traducción de documentos informáticos

2. Tipos de localización Software: manuales de ayuda, ayuda on-line Páginas web: edición html, php, xml, etc.

3. Definiciones Localización: “Proceso consistente en adaptar un producto para un lugar particular (comunidad, país, etc.). Generalmente ocurre cuando los servicios de una empresa/institución se distribuyen de manera internacional.” Globalización: “Combinación de la internacionalización y la localización, así como la implementación de una estrategia global desde etapas tempranas en la producción a través de la localización” Internationalización: “Proceso consistente en crear un sistem de apoyo a múltiples lugares particulares a partir de un único código fuente. Se aprovecha el mismo producto para diferentes mercados/destinos.”

4. Otras definiciones (2) Traducción: “Proceso de traducir, editar o revisar un texto.” (DEFINICIÓN MÁS AMPLIA) Memoria de Traducción (MT): “tipo de base de datos que se usa en programas informáticos destinados a los traductores humanos. Se utilizan generalmente en unión de una herramienta de traducción asistida (TAO), editores de texto, sistemas de manejo de terminología, diccionarios multilingües o incluso en sistemas de Traducción Automática.” Traducción Asistida por Ordenador (TAO): “forma de traducción por la que el traductor humano traduce textos usando un programa informático diseñado para dar apoyo y facilitar el proceso de traducción.”

5. Más definiciones (3) Traducción Automática (TA): “lleva a cabo, a partir de técnicas de corpus y de Inteligencia Artificial, la traducción de textos sin la intervención del traductor humano.” Glosario: “conjunto de definiciones, listado de palabras organizados por temas en una sola lengua o en varias lenguas de destino. Los glosarios se suelen crear tematizados, es decir, agrupados por dominios lingüísticos: glosarios de medicina, glosarios de ingeniería, etc.”

6. La globalización: un proceso político Desarrollo económico de la UE Incorporación al panorama internacional de China Creación de un nuevo orden en Europa del Este Despegue económico de países como Canadá o Australia

7. La globalización: un proceso tecnológico Expansión de las nuevas tecnologías Internet como herramienta de comunicación, intercambio cultural y medio de transacción comercial

8. Efectos de la globalización en la traducción Manuales de ayuda Ayuda online Adaptación de un único código fuente (programa informático) a distintas localizaciones Adaptación de la misma página web a distintas localizaciones

9. Nuevos documentos a traducir Ficheros de ayuda online Ficheros binarios (ejecutables) Ficheros html

10. Nuevo rol del traductor La labor del traductor deja de ser creativa y se integra en el proceso industrial. A menudo, las empresas diseñan un producto preparado para su futura localización. Requiere conocimientos técnicos y de mercado por parte del traductor.

11. Principales aspectos a tener en cuenta Glosarios y terminologías: necesarios para unificar términos dentro de cada campo Memorias de Traducción: necesarias para manejar un número elevado de documentos y un trabajo de traducción constante -- REUSAR -- Estructura de ficheros: saber distinguir entre diferentes tipos de ficheros así como diferenciar entre código fuente y términos “traducibles”

12. Ejemplo: En la traducción de páginas web, en el formato html, hay que distinguir las marcas de formato de los fragmentos que pueden traducirse:

13. Dificultad de la localización: aspectos culturales Japanese 拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は、格別のご高配を賜りまして、厚くお礼申し上げます。 English Greetings, we are glad to hear that things are going well for you. I would like to express my appreciation for your loyal patronage.

14. Aspectos de forma El texto se expande cuando se localiza

15. Aspectos culturales Números Calendarios, fechas y horas Nombres Direcciones e información de contacto Moneda Género en el lenguaje Colores en las imágenes, iconos Simbología Etc.

16. International Google Google China: http://www.google.cn/ Google Rusia: http://www.google.ru/ Google Finlandia: http://www.google.fi/ Google Italia: http://www.google.it/ Google Arabia Saudí: http://www.google.com.sa/ Google Argentina: http://www.google.com.ar/ Google Portugal: http://www.google.pt/ Google Alemania: http://www.google.de/ Google Francia: http://www.google.fr/ Google Dinamarca: http://www.google.dk/ Google Suráfrica: http://www.google.co.za/ Google España (euskara): http://www.google.es/ Google Zambia: http://www.google.co.zm/ Google Japón: http://www.google.co.jp/ Google Corea del Sur: http://www.google.co.kr/ Google Hong Kong: http://www.google.com.hk/ Google Rumania: http://www.google.ro/ Google Kenya: http://www.google.co.ke/