El documento describe los objetivos y actividades de un proyecto de la OPS/OMS para salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial relacionado con la medicina natural y tradicional en la comunidad de Quibiján, Cuba. El proyecto busca capacitar a la comunidad para realizar inventarios de sus conocimientos, sensibilizarlos sobre la importancia de preservar su patrimonio, e identificar prácticas que requieran medidas de protección. Se llevaron a cabo talleres y entrevistas para documentar los conocimientos de la medicina natural, con el consent

1. Medicina Natural y Tradición (MNT)
Experiencia local:
“Salvaguarda del patrimonio inmaterial relacionado con la MNT”
Roxana González López, Consultora OPS/OMS
gonzaler@paho.org

2. Fue fundada en
1902
Es la organización
internacional de
salud pública más
antigua del mundo.
Trabaja con todos
los países del
continente para
mejorar la salud y
la calidad de vida
de las personas de
la región.
Es la Oficina
Regional para las
Américas de la
OMS y la agencia
especializada de
salud del sistema
interamericano.
OPS

3. 2

4. Formular políticas
Fomentar la seguridad, la
eficacia y la calidad
Garantizar el acceso
Promover el uso racional
Objetivos de la estrategia de la OMS sobre medicina natural y tradicional

5. Medicina Natural y Tradicional
4
Adapten y apliquen,
cuando proceda, la
estrategia de la OMS
sobre medicina
tradicional
se formulen y apliquen
políticas y
reglamentaciones como
alternativa para
respaldar su buen uso
reconozcan la función
de las prácticas
tradicionales como
recursos de los
servicios de atención
primaria de salud
presten apoyo
suficiente a la
investigación sobre los
remedios tradicionales
La OMS insta a los Estados Miembros a que, de conformidad con la legislación y
los mecanismos nacionales establecidos:
establezcan sistemas de
vigilancia de la seguridad
de los medicamentos para
la medicina herbaria y otras
prácticas tradicionales, o
amplíen y fortalezcan los
sistemas existentes

6. 5
“Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de Quibiján en
Guantánamo-Cuba, relacionadas a la medicina natural y tradicional.
Proyecto OPS/OMS-UNESCO-Patrimonio y Salud
Fortalecer las capacidades para la salvaguardia y transmisión del PCI en el Consejo
Popular Quibiján de Baracoa, provincia Guantánamo.
Apoyar al Consejo Nacional de Patrimonio en la realización de inventarios, en este caso
en el ámbito de conocimientos relacionados con la naturaleza y el universo y su
aplicación en la medicina tradicional y natural.
Identificar posibles medidas para la salvaguardia de elementos concretos identificados
que las necesiten;
Sensibilizar a la comunidad del Consejo Popular Quibiján sobre la necesidad de
salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial y su contribución al desarrollo humano y
económico del territorio.
Estimular para que al menos una actividad productiva sea beneficiada a partir del
inventario, para que contribuya a la generación de empleo e ingresos en particular de los
jóvenes y mujeres de la comunidad.
O
B
J
E
T
I
V
O
S

7. 6
El desarrollo del proyecto ha incluido:
Recibimiento y
coordinaciones con
autoridades locales de
Guantánamo y de
Baracoa
Participación con la
comunidad en un
intercambio donde
manifestaron su
consentimiento de
brindar la
información a fin de
enriquecer el
conocimiento sobre el
uso de la medicina
natural y tradicional
Encuentro con el
Grupo portador
Nengón y Kiribá en la
comunidad del
Güirito del Jamal,
donde pudimos
conocer de otras
tradiciones y
costumbre de la
comunidad.
La capacitación a
lideres de la
comunidad por una
experta Colombiana
sobre inventario, las
especialistas de
Patrimonio de La
Habana y
Guantánamo
acompañaron el
ejercicio. TALLER

8. Finalidad y fundamento del taller con la comunidad
 Dotar a los participantes con competencias y conocimientos básicos que les
permiten planear y facilitar un proceso de confección de inventarios con
participación de las comunidades.
 Demostrar que los miembros de la comunidad no sólo pueden ser fuentes
de información, sino que también pueden colaborar activamente en la
confección de inventarios.
 Para la confección de inventarios con participación de las comunidades se
aplicaron entre otras, las siguientes técnicas: entrevistas individuales y
grupales; presentaciones fotográficas y sonoras de contextos y personas; y
vídeos participativos. Esas técnicas son fuentes importantes destinadas a
generar y sistematizar conocimientos sobre el PCI de una comunidad.

9. 8
 Sensibilizada la comunidad del Consejo Popular Quibiján sobre la necesidad de
salvaguardar el conocimiento sobre medicina tradicional y su contribución al
desarrollo humano y económico del territorio.
 Capacitado el pequeño equipo de miembros de la comunidad que lleva a cabo un
inventario del patrimonio cultural inmaterial del Consejo; con la participación y el
consentimiento libre, previo e informado de las comunidades, grupos e
individuos, y el apoyo del Departamento de Medicina Natural y tradicional del
Ministerio de Salud Pública (MINSAP), las Direcciones provincial y municipal de
Salud Pública de la Guantánamo y Baracoa, y el Consejo Popular de Quibiján
mismo.
 Identificados junto con las comunidades aquellas expresiones del patrimonio
cultural inmaterial que requieran medidas urgentes de salvaguardia;
 Será publicado en versión digital y posteriormente impresa, los resultados del
inventario realizada, así como, la experiencia, de manera que pueda ser replicada
en otras localidades con iguales o similares conocimientos.
Resultados obtenidos

10. 9
DESAFIOS
Lograr que los médicos,
enfermeras y personal de salud de
la comunidad estén dispuestos a
aprender de los conocimientos de
los portadores, sin intentar
cambiarles sus cosmovisiones,
además del trabajo importante que
ya realizan ellos en esas
comunidades.
Lograr que la comunidad entienda
que sus conocimientos tienen un
valor, valor que deben aprovechar

11. 10 Título de la presentación

12. 11

13. No tiene por qué haber conflicto entre la medicina tradicional y la medicina
occidental. En el marco de la atención primaria, ambas pueden combinarse de
forma armoniosa y beneficiosa, en un sistema que aproveche lo mejor de cada una
y compense también las deficiencias de cada una. Ahora bien, esto no es algo que
vaya a ocurrir espontáneamente: es preciso tomar deliberadamente decisiones
normativas. Pero es posible hacerlo.
Dra. Margaret Chan, Directora de la OMS
12