Este documento presenta información sobre el origen y evolución de palabras en el Perú y sobre el multilingüismo en el país. Se menciona que en el Perú coexisten lenguas de diferentes familias como el quechua, aimara y lenguas amazónicas. También se habla sobre el origen del español a partir del latín y sobre la presencia de préstamos lingüísticos como americanismos y arabismos en el idioma.

1. 1
FICHA DE GRAMÁTICA Y NORMATIVA
Prof. Mg. Carlos Alberto Puertas Aguilar
Tema: ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LA PALABRA / MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ
APELLIDOS Y NOMBRES:__________________________________________________________
5° año de sec. Aula_______________________________ Fecha: ___/___/2014
1. El castellano y el francés están en relación de
A) lengua frente a dialecto.
B) dialecto frente a lengua.
C) dialecto frente a idioma.
D) idioma frente a idioma.
E) idioma frente a dialecto.
02. Marque la alternativa correcta con respecto
al castellano.
A) Es la lengua que tiene más hablantes en el
mundo.
B) El dialecto hablado en Arequipa es el mejor de
todos.
C) Carece de dialectos en Estados Unidos de
América.
D) Se originó a partir del latín clásico o literario.
E) Junto al italiano y al francés, es una lengua
romance.
03. Marque la alternativa que presenta solo
nombres de lenguas prerromanas.
A) Germano, vasco y rumano
B) Celta, romanche e íbero
C) Griego, celta y sardo
D) Provenzal, vasco e íbero
E) Vasco, fenicio y celta
04. Seleccione la opción que contiene
únicamente nombres de lenguas neolatinas.
A) Rumano, resígaro, provenzal
B) Italiano, castellano, griego
C) Francés, rumano, portugués
D) Sardo, catalán, chamicuro
E) Italiano, vasco, catalán
05. Elija la alternativa que presenta lenguas
prerromana y neolatina respectivamente.
A) Celta, vasco
B) Catalán, gallego
C) Fenicio, provenzal
D) Italiano, íbero
E) Romanche, celta
06. Respecto del origen de la lengua castellana
señale la afirmación correcta.
A) Se originó a partir del italiano antiguo.
B) Surgió en América en el siglo XII.
C) Se configuró en Castilla, siglo X d.C.
D) Junto al vasco surge del latín escrito.
E) Se produjo en la Roma imperial.
07. Marque el enunciado que presenta mayor
número de arabismos.
A) Hoy en la alcaldía, se publicó la nueva tarifa.
B) En la canoa, había gran cantidad de algodón.
C) Dejó una arroba de aceituna en el almacén.
D) Adolfo, esas acémilas caminan por la pampa.
E) El alcalde saludó a la bandera con orgullo.
08. Señale la opción que presenta
americanismos.
A) El alcalde y el alférez llegaron al alojamiento.
B) Ayer el alférez dejó los chocolates en la sala.
C) Sacaré el choclo y la papa de la pachamanca.
D) Olvidamos el jarabe y el alcohol en la aldea.
E) Los niños llegaron al pueblo con una llamita.
09. Marque la alternativa que presenta
americanismo y germanismo respectivamente.
A) Estos bebés tomaron bastante leche de vaca.
B) Fernanda, esta lluvia mojará toda la ropa.
C) Anoche olvidé la llave en la puerta, Aurora.
D) En Arequipa aún se consume maíz blanco.
E) Limpiaremos la tierra que hay en el techo.
10. Elija la alternativa que presenta arabismo y
americanismo respectivamente.
A) En Arequipa la población tiene mucha fe.
B) El alguacil comió carne de alpaca ayer.
C) Aquel almirante añoraba su amada tierra.
D) Los niños huérfanos están en el albergue.
E) Los alféreces llevaban banderas blancas.
11. Seleccione el enunciado que contiene
palabras de origen latino.
A) El niño está en el albergue.
B) Mis hijas tomarán la leche.
C) Muestran la bandera blanca.
D) El cóndor está en la pampa.
E) El alcalde llegó a la aldea.
12. Teniendo en cuenta las palabras de origen
latino, proponga palabras del español en la
columna derecha.
13. Marque el enunciado cuyas palabras
subrayadas son americanismos.
A) El nuevo alcalde regaló aquellas llamas.
B) A ese albergue, llevé muchos chocolates.
C) Mi mamá cocinó charqui, trigo y olluco.
D) En la fiesta, el albañil bailó un huaino.
E) Pablo se va a aquel cerro a tocar el arpa.
Palabras
latinas
Palabras del español
1. Lactem A. Lácteo
2. Porta B.
3.
Umbilicu
C.
4. Facto D.
5.
Noctem
E.
6. Aurum F.
7. Terra G.
8.
Oculum
H.

2. 2
14. El íbero, el catalán y el huitoto son lenguas,
respectivamente,
A) prerromana, prerromana y amerindia amazónica.
B) prerromana, romance y amerindia andina.
C) romance, prerromana y amerindia andina.
D) romance, prerromana y amerindia amazónica.
E) prerromana, romance y amerindia amazónica.
15. Marque la alternativa donde aparecen solo
nombres de lenguas románicas.
A) Sardo, italiano, tartesio
B) Provenzal, italiano, griego
C) Vasco, catalán, español
D) Catalán, italiano, rumano
E) Portugués, árabe, francés
16. Señale la alternativa que presenta la
secuencia correcta de verdad (V) o falsedad (F)
de los siguientes enunciados:
I. El español no presenta préstamos de tipo léxico.
II. La lengua castellana ingresó al Perú en el siglo
XV.
III. El español no se originó en el Reino de Castilla.
IV. El latín eruditus fue el dialecto de prestigio del
latín.
V. La lengua española llegó a América en el siglo
XVI.
A) VVFFF B) FFFVF C) VFVVF
D) FVFVF E) VFVFF
17. Marque la opción donde aparecen nombres
de lenguas ibéricas prelatinas.
A) Árabe, catalán, griego
B) Celta, vasco, íbero
C) Gallego vasco, provenzal
D) Sardo, tartesio, germano
E) Ibero, griego, gallego
18. En el enunciado “el jinete montado en su
acémila pasó por la chacra en busca del espía”,
las palabras subrayadas de origen árabe son
A) chacra y acémila. B) acémila y espía.
C) jinete y acémila. D) jinete y espía.
E) chacra y espía.
19. Marque la opción donde se presenta el
nombre de la lengua prerromana que no fue
desplazada por la lengua latina.
A) Griego B) Púnico-fenicio C) Tartesio
D) Vasco E) Árabe
20. La lengua española se desarrolló a partir
A) de dialectos hablados por los literatos.
B) de una lengua germana.
C) de un dialecto del latín culto.
D) del dialecto llamado latín eruditus.
E) del dialecto llamado sermo rústicus.
21. Elija la alternativa donde las palabras
subrayadas son, respectivamente, germanismo
y arabismo.
A) Esta bandera fue hecha de algodón.
B) El espía bebió una taza de chocolate.
C) Esta ropa fue utilizada por el cacique.
D) En su pequeña alforja llevaba ollucos.
E) Envuelto en barro encontramos al tapir.
22. Marque la opción en la que se presenta solo
palabras procedentes del latín.
A) Vándalos, leche, tregua B) Noche, oveja, quinua
C) Poeta, cacao, iglesia D) Alguacil, albañil, alcoba
E) Amigo, pecho, tierra
23. Marque la alternativa en la que se presenta
solo nombres de países en los que se habla
dialectos de la lengua española.
A) Argentina, Puerto Rico y Portugal
B) Chile, República Dominicana y Filipinas
C) Costa Rica, Panamá y Haití
D) Uruguay, Portugal y Venezuela
E) Ecuador, Brasil y Guatemala
24. El latín vulgar fue expandido por
A) la Iglesia. B) los gobernantes. C) el clero.
D) la aristocracia. E) el pueblo.
25. Señale la alternativa donde las palabras
subrayadas presentan raíces propias del latín.
A) Aquel fortachón es temido por nosotros.
B) Protestó en la plaza contra la tauromaquia
C) Ayer adquirimos un centenar de cuadernos.
D) Nuestro nuevo globo terráqueo se rompió.
E) Aquella salida nocturna estuvo bonísima.
26. Marque el enunciado conceptualmente
correcto con respecto al latín culto.
A) Dio lugar al surgimiento de lenguas romances.
B) Fue utilizado en la expansión romana.
C) Fue denominado también sermo rústicus.
D) Fue utilizado como la lengua de la literatura.
E) Era la variedad más utilizada por los súbditos.
27. Con respecto a las lenguas naturales,
relacione ambas columnas y elija la opción
correcta.
a) Rumano, portugués, sardo
b) Íbero, tartesio, griego
c) Huambisa, bora, secoya
d) Árabe, alemán, inglés andinas
e) Quechua, cauqui, aimara
1) Lenguas amerindias amazónicas
2) Lenguas no románicas
3) Lenguas neolatinas
4) Lenguas amerindias
5) Lenguas ibéricas prelatinas
A) a3, b5, c4, d1, e2 B) a5, b4, c3, d2, e1
C) a2, b3, c4, d5, e1 D) a3, b5, c1, d2, e4
E) a4, b5, c2, d1, e3
28. Marque la secuencia correcta de verdad (V)
o falsedad (F) de los enunciados.
I. El castellano ingresó al territorio peruano en el
siglo XV.
II. El latín eruditus es un dialecto social de prestigio
de la lengua latina.
III. El español peruano no presenta dialectos
regionales ni sociales.
IV. Las lenguas amazónicas están siendo
desplazadas por el español.

3. 3
V. El castellano es una de las lenguas más
habladas en el mundo.
A) FVFVF B) VFFVF C) VFVFV
D) FVVFF E) FVFVV
29. Escoja la alternativa donde las palabras
subrayadas son, respectivamente, arabismo y
americanismo.
A) En aquella chacra, cultivarán coca y cacao.
B) Preparó guiso de quinua para el alférez.
C) El rehén se cubría el rostro con la frazada.
D) El alcalde llevó los víveres hasta la puna.
E) El albañil construyó su casa en la aldea.
30. Señale la alternativa conceptualmente
correcta.
A) El latín vulgar fue expandido por la nobleza.
B) El área dialectal del cauqui está en Bolivia.
C) En el Perú, coexisten lenguas de distintas
familias.
D) El celta, el catalán y el sardo son lenguas
prelatinas.
E) El aimara solo es hablado en el territorio
peruano.
1. Marque el enunciado correcto.
A) Todas las lenguas amerindias solo son orales.
B) Todos los bilingües del Perú son analfabetos.
C) La lengua quechua se emplea en siete países.
D) Solo en el Perú hay varias lenguas amerindias.
E) Las lenguas amerindias carecen de gramática.
2. ¿Cuál de las afirmaciones se corresponde
con la realidad lingüística del Perú?
A) Las lenguas amerindias no presentan dialectos.
B) En Puno y en Tacna hay dialectos del cauqui.
C) El asháninka, el bora y el shipibo son dialectos.
D) El castellano goza de mayor prestigio social.
E) Las lenguas amerindias tienen más hablantes.
3. Seleccione la alternativa que menciona
nombres de lenguas prerromana, neolatina y
amerindia respectivamente.
A) Vasco, yánesha, yine B) Gallego, cauqui, bora
C) Francés, sardo, cauqui D) Fenicio, celta, secoya
E) Íbero, rumano, shipibo
4. Las lenguas cauqui y aimara pertenecen a la
familia lingüística
A) Arawak. B) Jíbaro. C) Aru.
D) Quechua. E) Harakmbut.
5. Las lenguas amerindias yine, awajún y
asháninka son sistemas lingüísticos naturales
que
A) carecen de un sistema gramatical.
B) están en contacto con el castellano.
C) tienen solo hablantes monolingües.
D) no presentan dialectos regionales.
E) son parientes lingüísticos del quechua.
6. Los hablantes del castellano del Perú y
Colombia se pueden comunicar debido a que
A) habitan en la región andina.
B) manejan dialectos distintos.
C) emplean la misma lengua.
D) comparten rasgos culturales.
E) usan dos códigos lingüísticos.
7. Marque la secuencia correcta de verdad (V) o
falsedad (F)
A) El bilingüismo no enriquece culturalmente.
B) Las lenguas amerindias carecen de dialectos.
C) En el Perú se hablan actualmente muchas
lenguas.
D) En los países europeos hay más
monolingüismo.
E) En el Perú se emplea únicamente el castellano.
A) VVVVF B) FFVVV C) FFVFF
D) VFVFV E) VVFVV
8. El castellano hablado en Iquitos constituye
A) un dialecto del bora.
B) una variedad del castellano.
C) una variedad desprestigiada.
D) una lengua amazónica.
E) un idioma en extinción.
9. El Perú presenta un perfil plurilingüe debido a
que dentro de su territorio coexisten
A) lenguas de origen andino.
B) dialectos geográficos.
C) diversas culturas.
D) muchas lenguas.
E) hablantes amazónicos.
10. Marque el enunciado conceptualmente
correcto.
A) La lengua aimara se habla solamente en el
Perú.
B) La mayoría de lenguas se habla en la región
amazónica.
C) La familia lingüística Aru comprende al quechua
y al cauqui.
D) La lengua española es lengua oficial en toda
América.
E) Algunas lenguas no presentan dialectos
geográficos.
11. Marque la opción que presenta la secuencia
correcta de verdad (V) o falsedad (F) con
respecto a las lenguas habladas en el Perú.
I. La lengua cauqui se habla solamente en Yauyos
(Lima).
II. El español no presenta dialectos sociales ni
geográficos.
III. Las lenguas amazónicas están en proceso de
revitalización.
IV. El quechua central es el más expandido en
nuestro país.
V. En Paraguay, Venezuela y Uruguay se habla el
quechua.
A) VVFFF B) FVFVF C) VFVVF
D) FVFFF E) VFVFF
12. Las lenguas amerindias peruanas
actualmente
A) son de más prestigio que el español.
B) tienen solo hablantes monolingües.
C) se hablan solo en nuestro territorio.
D) mantienen contacto con el español.

4. 4
E) carecen de variaciones dialectales.
13. Indique la alternativa en la que solo
aparecen nombres de lenguas amerindias.
A) Yánesha, quechua, cauqui
B) Shipibo, aimara, portugués
C) Cocama, gallego, vasco
D) Chayahuita, catalán, cauqui
E) Yaminagua, portugués, bora
14. Seleccione la opción en la que aparecen
más nombres de lenguas amerindias
tradicionalmente amazónicas.
A) Quechua, huitoto, aimara
B) Aimara, quechua y cauqui
C) Asháninka, cauqui y quechua
D) Celta, chayahuita y awajun
E) Cauqui, íbero y omagua
15. Elija la alternativa donde se aprecie la
familia lingüística de la lengua cauqui y
española respectivamente.
A) Quechua – Latín vulgar
B) Romance – Aru
C) Quechua – Romance
D) Aru – Latín vulgar
E) Aru – Romance
16. Marque el enunciado conceptualmente
correcto.
A) La mayoría de los peruanos son
quechuahablantes.
B) El español de Lima es el dialecto considerado
estándar.
C) El lexicón del español contiene préstamos del
quechua.
D) La lengua cauqui se halla expandida en todo el
Perú.
E) El proceso de castellanización en el Perú ya
concluyó.
17. Actualmente, además del Perú, la lengua
aimara se habla en
A) Argentina y Brasil. B) Bolivia y Brasil.
C) Ecuador y Chile. D) Chile y Bolivia.
E) Argentina y Chile.
18. Desde el punto de vista lingüístico, la
población peruana es predominantemente
A) monolingüe semiágrafa. B) bilingüe no
ágrafa.
C) monolingüe ágrafa. D) bilingüe ágrafa.
E) monolingüe no ágrafa.
19. Marque la alternativa conceptualmente
correcta.
A) El castellano es considerado el único idioma
oficial del Perú.
B) El multilingüismo aparece solo en países
subdesarrollados.
C) La mayor complejidad lingüística se encuentra
en la región andina.
D) La lengua española evolucionó a partir del
sermo vulgaris.
E) En el Perú, hay más hablantes bilingües que
monolingües.
20. En los paréntesis, escriba V (verdadero) o F
(falso) según corresponda.
A) La lengua asháninka tiene dialectos regionales.
B) La lengua culina se habla solo en el Perú.
C) El castellano costeño constituye la variedad
estándar.
D) La lengua cauqui pertenece a la familia
lingüística Aru.
E) El aimara mantiene relación simétrica con el
español.
A) VVFFF B) FVFVF C) VFVVF
D) FVFFF E) VFFVF
21. Seleccione la oración que corresponde a un
dialecto regional del español.
A) Si no halla la respuesta, será descalificada.
B) Isabel, la tía de Luis, regresó medio enojada.
C) Me alegro de que hayas obtenido esta beca.
D) De la Juana su sobrino tiene ventidós años.
E) Rosa e Iris predijeron estos acontecimientos.
22. Señale la opción que presenta nombres de
países donde se habla quechua.
A) Bolivia, Uruguay B) Chile, Paraguay
C) Colombia, Chile D)Argentina, Paraguay
E) Brasil, Venezuela
23. Marque la opción que presenta la secuencia
correcta de verdad (V) o falsedad (F) de los
enunciados.
I. Cuando hay monolingüismo, no aparecen
dialectos.
II. La lengua aimara mantiene contacto con el
quechua.
III. Muchas lenguas amazónicas se hallan en
proceso de extinción.
IV. El aimara es la lengua amerindia con más
hablantes en el Perú.
V. El carácter multilingüe del Perú es una
particularidad reciente.
A) VFVFF B) FVVFF C) VFVFV
D) FVVFV E) VVVFF
24. Elija la alternativa en la que hay palabras de
origen quechua.
A) Le gusta el pan de quihuicha.
B) Criará conejos, cuyes y patos.
C) En la alforja llevaba cancha.
D) Trajo panca para los caballos.
E) Exportaban ojotas y chullos.
25. La variedad del quechua más expandida y
de mayor demografía en el Perú es el
A) quechua norteño. B) quechua sureño.
C) quechua de la selva. D) quechua central.
E) quechua costeño central.

5. 5