es una progrmacion anual que nos ayudara tener como ejemplo para docentes EIB

1. “Año del Bicentenario, de la consolidación de nuestra Independencia,
y de la conmemoración de las heroicas batallas de Junín y Ayacucho”
PROGRAMACIÓN ANUAL DE LENGUA ORIGINARIA
QUINTO GRADO – 2024
I. DATOS INFORMATIVOS:
1.1 Región : San Martín
1.2 UGEL : Rioja
1.3 IES : “Bilingüe” - Awajún
1.4 Nivel : Secundaria - Jornada Escolar Completa
1.5 Modalidad : Educación Básica Regular
1.6 Código Modular : 0603399
1.8 Ciclo : VII
1.9 Horas semanales : 02 horas semanales
1.10 Nro. estudiantes : “A” (24) – “B” (24) “C” (24)
1.11 Docente : Prof. Ruth Tsamach Cabrera
II. CARACTERIZACIÓN:
2.1 Del área:
Nuestro país tiene una gran diversidad lingüística y cultural; por ello, en nuestras aulas, contamos con estudiantes que, como parte de su herencia
cultural y lingüística, hablan una lengua originaria o indígena, la cual suele ser su lengua materna. Según el contexto lingüístico en el que se ubiquen,
además de consolidar el aprendizaje, lo harán en awajun como lengua originaria. Esta será el puente de comunicación intercultural entre hablantes de
diferentes lenguas, además de una forma de acceder a nuevos conocimientos. Si bien hay similitudes entre la adquisición de la lengua materna y la
segunda lengua, los procesos son diferentes. En el caso de mantener la lengua materna en la escuela, el estudiante tiene que desarrollar competencias
comunicativas, a partir del logro paulatino de competencias en su lengua materna. Por ello, con el objetivo de respetar el proceso de adquisición de
MINISTERIO DE EDUCACION
Dirección Regional de Educación San Martín
UGEL - RIOJA
Institución Educativa “BILINGÜE”- JEC
Bajo Naranjillo - Awajún

2. ambas lenguas, contamos con un área de Lengua Originaria-awajun. Esta área contribuiría a que los estudiantes establezcan relaciones sociales con
otras personas en diferentes ámbitos de sus vidas, se comuniquen, y ejerzan su ciudadanía en contextos públicos y privados, más allá del ámbito escolar.
El logro del Perfil de egreso de los estudiantes de la Educación Básica requiere el desarrollo de diversas competencias. En especial, el área de Lengua
originaria como lengua materna que ocupa de promover, fortalecer y facilitar a lo largo de la Educación Básica que los estudiantes de instituciones
educativas interculturales bilingües sigan manteniendo el idioma awajun, distinta del castellano desarrollen las siguientes competencias:
• Se comunica oralmente en awajun como lengua originaria.
• Escribe diversos tipos de textos en awajun como lengua originaria.
• Lee diversos tipos de textos escritos en awajun como lengua originaria.
A partir del desarrollo de las competencias comunicativas, los estudiantes establecen relaciones sociales a través de las cuales construyen sus
identidades; reconocen y valoran las diferentes formas de comunicación; y participan en comunidades basadas en el acuerdo y el diálogo, donde se
consolida la democracia y se distribuye equitativamente el conocimiento y el poder
2.2 De los aprendizajes:
PROPÓSITOS DE APRENDIZAJE PRIORIZADOS SEGÚN NECESIDADES DE LOS ESTUDIANTES
COMPETENCIAS Y CAPACIDADES DEL ÁREA ESTANDAR AL QUE SE PRETENDE LLEGAR (Nivel VII)
ESTANDAR CON EL QUE LLEGA EL ESTUDIANTE
(Nivel VI)
Se comunica
oralmente en su
awajun como su
lengua originaria.
Obtiene información del
texto oral.
Se comunica oralmente mediante diversos tipos de
textos. Interpreta las intenciones del interlocutor. Se
expresa adecuándose al propósito, a su interlocutor, al
género discursivo y a los registros; usa vocabulario
especializado. Organiza y desarrolla ideas en torno a un
tema y las relaciona mediante recursos cohesivos.
Utiliza recursos no verbales y paraverbales para producir
efecto en el interlocutor. Reflexiona y evalúa sobre lo
que escucha de acuerdo con sus conocimientos del
tema y del contexto sociocultural. En un intercambio,
participa sustentando sus ideas.
Se comunica oralmente mediante diversos tipos
de textos. Infiere el tema e interpreta el propósito
reconociendo la intención comunicativa del
interlocutor. Se expresa adecuando su texto oral
a situaciones comunicativas formales e
informales; usa vocabulario variado. Organiza y
desarrolla sus ideas en torno a un tema
incorporando diversas fuentes de información.
Utiliza recursos no verbales y paraverbales en
diferentes contextos. Evalúa y opina sobre un
texto justificando su posición. En un intercambio,
participa espontáneamente para contribuir
eficazmente al tema.
Infiere e interpreta
información del texto oral.
Adecúa, organiza y
desarrolla las ideas de
forma coherente y
cohesionada.
Utiliza recursos no
verbales y paraverbales
de forma estratégica.
Interactúa
estratégicamente con
distintos interlocutores.

3. Reflexiona y evalúa la
forma, el contenido y
contexto del texto oral.
Lee diversos tipos
de textos escritos
en awajun como
lengua originaria.
Obtiene información del
texto escrito.
Lee diversos tipos de textos complejos que tienen
vocabulario variado y especializado. Interpreta
integrando información para construir el sentido global
de un texto contrastándolo con otros textos que
presentan ideas diferentes y su contexto sociocultural.
Evalúa la efectividad del contenido del texto y explica la
intención de diversos elementos formales. Reflexiona
sobre distintos sucesos e ideas del texto, y lo relaciona
con el contexto sociocultural e ideológico en el que fue
escrito.
Lee diversos tipos de textos complejos que tienen
vocabulario variado. Relaciona información
ubicada en distintas partes del texto, infiere el
propósito comunicativo, el tema central y las
ideas principales. Interpreta integrando
información para construir el sentido de un texto
relacionándolo con otros textos y su contexto
sociocultural. Explica la intención de elementos
formales del texto. Opina sobre sucesos e ideas
del texto, y lo relaciona con el contexto
sociocultural en el que fue escrito.
Infiere e interpreta
información del texto
escrito.
Reflexiona y evalúa la
forma, el contenido y
contexto del texto escrito.
Escribe diversos
tipos de textos en
awajun como
lengua originaria.
Adecúa el texto a la
situación comunicativa.
Escribe diversos tipos de textos de forma reflexiva sobre
temas variados. Adecúa su texto a su destinatario,
propósito y registro; utiliza diversas fuentes de
información complementaria y/o divergente entre sí, que
provienen de diversos contextos socioculturales e
históricos. Organiza y desarrolla sus ideas en torno al
género discursivo y al tema, usando vocabulario variado
y especializado. Relaciona ideas del texto a través del
uso de recursos gramaticales y recursos ortográficos
para darle claridad y sentido. Reflexiona sobre el
contenido del texto, la organización y el contexto donde
se desarrolla evalúa los usos del lenguaje justificando su
posición.
Escribe diversos tipos de textos de forma reflexiva
sobre temas variados. Adecúa su texto al
destinatario, propósito y registro, utiliza diversas
fuentes de información complementaria y/o
divergente entre sí, que provienen de diversos
contextos socioculturales. Organiza y desarrolla
sus ideas en párrafos en torno a diversos temas y
usa vocabulario variado y especializado.
Relaciona ideas del texto mediante el uso de
diversos referentes gramaticales, usando
diferentes recursos ortográficos para darle
claridad al texto. Reflexiona sobre el contenido del
texto, la organización y el contexto donde se
desarrolla, y evalúa comparando su texto con
otros textos similares.
Organiza y desarrolla las
ideas de forma coherente y
cohesionada.
Utiliza convenciones del
lenguaje escrito de forma
pertinente.
Reflexiona y evalúa la forma,
el contenido y contexto del
texto escrito.

4. 2.3 De las características del estudiante y de su contexto.
2.3.1 Sobre su entorno:
 70 % de estudiantes viven con su familia.
 20 % de estudiantes provienen de localidades aledañas del distrito de Awajún.
 10 % la madre se convierte en su principal referente de vida.
 20 % no se identifica con su comunidad y no le interesa los problemas que le esté pasando.
 80 % de los padres se dedican a la agricultura y/o ganadería.
 20 % de los padres no cuentan con casa propia
 90 % de los padres no tienen estudios superiores.
2.3.1 Sobre sus aprendizajes y habilidades sociales:
 100 % tienen acceso a algún tipo de comunicación tecnológica.
 90 % son beneficiados con tabletas proporcionados por el MINEDU.
 90 % le gusta un determinado deporte.
 80 % valora de su grupo de amigos el ser escuchado.
 70 % manifiesta que su área favorita es Comunicación.
 60 % menciona que su pasatiempo es escuchar música y estar en redes sociales.
 80 % dice que sus amigos son sus contemporáneos entre 16 y 18 años.
2.3.3 Sobre sus contextos:
 40 % viven en zonas rurales.
 70 % tienen saberes ancestrales en manejo de ganado y el trabajo en la chacra.
 90 % mantienen sus creencias y costumbres en cuanto a festividades religiosas, sociales y culturales.
 100 % viven rodeados de grandes reservas de biosfera.

5. III. ORGANIZACIÓN DE LAS EXPERIENCIAS DE APRENDIZAJE Y DE LOS PROPÓSITOS
BIMESTRE BIMESTRE I BIMESTRE II BIMESTRE III BIMESTRE IV
EdA EdED EdA1 EdA2 EdA3 EdA4 EdA5 EdA6 EdA7
SITUACIÓN
DE
CONTEXTO
Inicio del año
escolar
Promovemos
una cultura
saludable
”
TÍTULO
Reflexionamos
sobre nuestros
saberes
previos
Dekawagmi
Yumitinish,
wajukeawa,
kuntin, yujag
aidaush.
DURACIÓN
3 semanas 6 semanas 5 semanas 5 semanas 5 semanas 5 semanas 5 semanas 5 semanas
11/03 al 27/03 01/04 al 10/05 15/05 al 16/06 19/06 al 21/07 07/08 al 08/09 11/09 al 13/10 16/10 al 17/11 20/11 al 22/12
PROPOSITOS DE APRENDIZAJE
EXPERIENCIAS DE APRENDIZAJE
VINCULACIÓN CON LOS
ESTÁNDARES NO
LOGRADOS SEGÚN
DIAGNÓSTICO SIN
PERDER DE VISTA EL
ESTÁNDAR ESTABLECIDO
PARA EL CICLO
PRIMER
BIMESTRE
SEGUNDO
BIMESTRE
TERCER
BIMESTRE
CUARTO
BIMESTRE
EdED EdA1 EdA2 EdA3 EdA4 EdA5 EdA6 EdA7
COMPETENCIAS Y CAPACIDADES DE ÁREA
Reflexionam
os sobre
nuestros
saberes
previos
Promovemos
una cultura
de vida
saludable
Se comunica
oralmente en
awajun como
lengua
originaria.
Obtiene información del texto oral. X X X X X X X X
El 50 % de los alumnos, en la
competencia se comunica
oralmente en awajun como
lengua originaria, llegaron al
5° grado cumplido el
estándar del nivel VI.
Infiere e interpreta información del
texto oral.
X X X X X X X X
Adecúa, organiza y desarrolla las
ideas de forma coherente y
cohesionada.
X X X X X X X X
Utiliza recursos no verbales y
paraverbales de forma estratégica.
X X X X X X X X
Interactúa estratégicamente con
distintos interlocutores.
X X X X X X X X
Reflexiona y evalúa la forma, el
contenido y contexto del texto oral.
X X X X X X X X

6. Lee diversos
tipos de textos
en awajun
como lengua
originaria.
Obtiene información del texto escrito. X X X X X X X X El 50 % de los alumnos, en la
competencia lee diversos
tipos de textos en awajun
como lengua originaria,
llegaron al 5° grado cumplido
el estándar del nivel VI.
Infiere e interpreta información del
texto.
X X X X X X X X
Reflexiona y evalúa la forma, el
contenido y contexto del texto. X X X X X X X X
Escribe
diversos tipos
de textos en
awajun como
lengua
originaria.
Adecúa el texto a la situación
comunicativa.
X X X X X X X X
El 50 % de los alumnos, en la
competencia escribe diversos
tipos de textos en awajun
como lengua originaria,
llegaron al 5° grado cumplido
medianamente el estándar
del nivel VI, y el 40 %
llegaron con nivel menos que
el mediano.
Organiza y desarrolla las ideas de
forma coherente y cohesionada.
X X X X X X X X
Utiliza convenciones del lenguaje
escrito de forma pertinente.
X X X X X X X X
Reflexiona y evalúa la forma, el
contenido y contexto del texto escrito.
X X X X X X X X
COMPETENCIAS TRANSVERSALES
Gestiona su aprendizaje de forma autónoma X X X X X X X X
Gestiona su aprendizaje de
manera autónoma al darse
cuenta de lo que debe aprender
al distinguir lo sencillo o complejo
de una tarea.
Se desenvuelve en entornos virtuales generados
por las TIC
X X X X X X X X
Se desenvuelve en entornos
virtuales cuando integra distintas
actividades, actitudes y
conocimientos de diversos
contextos.
ENFOQUES TRANSVERSALES
De derechos X X X X X X X X
Estos enfoques que se
desarrollan de manera
combinada en cada
experiencia también
consideran valores y las
actitudes que se suponen.
Inclusivo o atención a la diversidad X X X X X X X X
Intercultural X X X X X X X X
De igualdad de género X X X X X X X X
Ambiental X X X X X X X X
De orientación al bien común X X X X X X X X
De búsqueda de la excelencia X X X X X X X X

7. VINCULACIÓN CON COMPETENCIAS DE
OTRAS ÁREAS
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
DPCC
CC.SS
AyC
III. PROPUESTA DE CAMPO TEMÁTICO
I BIMESTRE II BIMESTRE III BIMESTRE IV BIMESTRE OBSERVACIONES
 El Calendario
comunal
 El Abecedario
 Los Números
 Los Colores
 Los Animales
 Las frutas
 Los Días de la
semana
 Los Meses del
año
 Pronombres personales
 Adverbios de lugar
 Los artículos
 Estructura de la oración
 Himno nacional
 Dia de la lengua
originaria
El verbo
 Verbos
 Conjugación de verbos
Conversaciones sencillas
(Pasado, presente y futuro)
 Conversaciones
sencillas.
 Dia de los pueblos
indígenas
Preparación de chacra en
purma alta
 Significado de la vestimenta
Awajun(maquillaje)
 La artesanía
 Historia del colegio bilingüe
 Especie de plantas
medicinales
Construcción de una choza
 Elaboración de canasta y
silla
IV. DETERMINACIÓN DE LOS RECURSOS EDUCATIVOS
4.1 Para el docente:
- Minedu (2016). CNEB y Programa Curricular de Secundaria.
- Páginas web, vínculos de internet.
- Tableta / celular / laptop.
4.2 Para el estudiante:
- Comprensión lectora 5 - MINEDU 2021.
- Diccionarios, revistas y periódicos.
- Páginas web, vínculos de internet.
- Útiles de escritorio: cuaderno, lapicero, regla, colores, tajador, lápiz,
plumones.

8. V. DETERMINACIÓN DE LAS ORIENTACIONES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS APRENDIZAJES
 En cada EdA se evaluarán las competencias del área de Lengua Originaria planificada en la presente Programación Anual.
 Durante el desarrollo de las EdA y sesiones se realizarán los siguientes tipos de evaluación:
A. Evaluación diagnóstica
- Se toma al inicio del año escolar.
- Según los resultados, el docente reajustará su planificación progresivamente.
- El docente identificará a aquellos estudiantes que requieren reforzamiento o nivelación.
B. Evaluación formativa
- Es permanente y permite al docente tomar decisiones sobre sus procesos de enseñanza.
- Permite al estudiante autorregular sus procesos de aprendizaje.
- Se debe incorporar estrategias de evaluación congruentes con las características y necesidades individuales y colectivas del grupo.
- Algunas técnicas e instrumentos de evaluación que se podrían usar en este proceso en el área de lengua originaria son:
o La observación sistemática con fichas de observación y escala de apreciación.
o La observación de desempeño de los estudiantes a través de organizadores gráficos y preguntas sobre el procedimiento.
o Autoevaluación y coevaluación, para potenciar las habilidades sociales como el trabajo en equipo, participación, etc.
o Análisis de desempeño a través de rúbricas, el portafolios y las listas de cotejo.
C. Evaluación sumativa
- Se da al finalizar un periodo de tiempo (experiencia de aprendizaje, bimestre, anual).
- Permite conocer que estudiantes ocupan los primeros 10 puestos y quienes están en el tercio superior.
Awajún, 05 de abril de 2024.
______________________________
Prof. Ruth Tsamach Cabrera
Docente de Lengua Originaria
______________________________
Prof. Fabiana Juep Cahuaza
DIRECTORA DE LA I.E
______________________________
Prof. Henrry Maslucan Torres
COORDINADOR DE LETRAS.