Este documento resume una presentación sobre el uso del chat en la enseñanza del idioma francés. Explica que inicialmente el chat se veía como una herramienta informal, pero que puede ser muy útil para la educación si se planifica bien. Detalla algunos usos del chat en cursos de francés, como para practicar el lenguaje informal o situaciones interactivas. Concluye que el chat supera los prejuicios comunes y tiene un gran potencial educativo cuando los usuarios entienden correctamente cómo usarla.

1. II Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de las Lenguas” U.N. de Córdoba, 27, 28 y 29 de Mayo de 2009. “ El Uso del Chat en la Clase de Francés: del Pecado Original al Camino de la Redención .” de Miguel, María Rosa Couayrahourcq, Carlos Cátedra de Lengua Francesa FCH- Humanas Virtual – Tandil -U.N.C.P.B.A.

2. “ Lo encontré en el Chat...” “… me avisó Juan en el Chat…” “Cuando cháteabamos anoche …” ¿Pueden referirse a actividades de un curso universitario de idiomas?... El Uso del Chat en la Clase de Francés: Del Pecado Original al Camino de la Redención”

3. Chat: “Pecado Original” La herramienta Chat es una herramienta de comunicación sincrónica que aparece ligada a intercambios intrascendentes, encuentros casuales, relaciones sociales y de las otras … No es visualizada como herramienta educativa por los alumnos y es resistida por muchos docentes. Nuestro objetivo: que el Chat supere el “pecado original” …

4. Chat: definición en Español “ Si bien es un vocablo económico y operativo, desde un punto de vista educativo es difícilmente asumible (…). En círculos más cuidadosos se tiende a denominar esta forma de comunicación escrita, telemática, en directo, y a través de Internet, simplemente como Conversación Escrita” García Aretio (2001) Utilización frecuente de la palabra “chat” y del verbo Chatear

5. Chat: usos en Francés Se sugiere el uso de la palabra “ Tchat” para diferenciarla de “ chat ” que significa “gato” Se sugiere también “clavardage”, “cyberbavardage”, “bavardage en ligne” . . . Sin embargo, se utiliza la palabra “Chat” y el verbo “ chatter ”

6. El Chat en la instancia Virtual “ Atelier de Langue Française ”: Destinado a alumnos egresados de institutos terciarios que cursan una licenciatura universitaria, a través de Humanas Virtual. Sesiones de Chat pautadas

7. El Chat en la instancia virtual Atelier de Langue Française MODULE I Dudas respecto del uso del Chat ¿Como estudiar una LE a Distancia? Contención e Integración.

8. MODULE II Temáticas Más específicas. Clases Virtuales de Consulta ó Revisión: Passé Composé Mayor Planificación

9. MODULE III Menor presencia de Tutor: orientación, mediación Trabajo colaborativo Mayor frecuencia de uso Mayor uso msn

10. ¿El Chat en la instancia Presencial? Travail Social Participación en sesiónes de webchat Le Monde Sociología, SIDA Actitud “pasiva” Relations Internationales Participación en sesiónes de webchat Le Monde, Libération Reforma de la ONU, UE, Globalización,… Actitud menos “pasiva” Chat: “Conferencia Escrita”

11. Uso del Chat en Français III RR.II) *alumno confrontado a situación real *debe producir por escrito en registro informal *debe responder por escrito o comprender para producir *debe comprender el “francés del chat” forma escrita corresponde más al francés oral que al escrito o sea comprender el oral a través del escrito *pone en juego lo intercultural

12. Conclusiones El Chat supera los preconceptos y es una poderosa herramienta educativa,de gran potencial. Es necesario concientizar a los usuarios potenciales sobre su utilización. Para lograr un uso exitoso de se requiere de una planificación previa importante Puede pensarse en una explotación posterior Deben (re)pensarse otros usos que potencien su utilización educativa. Su uso es fuente de nuevas líneas de investigación y de proyectos

13. Nuevas Propuestas … Supervisión de TP especiales Orientación a Alumnos Libres Herramienta muy útil en TGU de no-docentes UNCPBA Presentación en el Curso de Ingreso de Humanas Virtual

14. Nuevas Preguntas ¿Cuál es el discurso que prevalece? ¿el Oral sobre el escrito? Chat tradicional ¿el escrito sobre el oral? En la mayoría de nuestras experiencias. ¿Se trata de una forma híbrida?

15. “ Reflechateando en Fragnol : Primeras Reflexiones sobre una herramienta que muestra su potencial.” Merci de votre attention!