Español en EEUU

1. SPA 417
Fonética y fonología del
español
1. Hechos demográficos
2. Variación en el español de los Estados Unidos
3. El cambio de código y el Spanglish (video)
Dr. Omar Beas
Clase 15: El español en los Estados Unidos

2. Epoca colonial

3. Epoca postcolonial

4. 1. Hechos demográficos
1 de cada 10 mexicanos
nacidos en México
residen en EEUU.
Más de 1 de cada 10
hispanos residen en
EEUU.

5. Los hispanos y la población
migrante en los EE.UU.
Inicios del S XX: 2%
Finales del S XX-XXI 54.7%

6. Censo de 2010
50 millones
Distribución geográfica

7. Composición de la población hispana

8. Ciudades con mayor
proporción de hispanos

9. Presencia del español en el
léxico del inglés

10. Presencia del español en el
léxico del inglés

11. 2. Variación en el español de
los Estados Unidos

12. A:: El español mexico-
americano/chicano

13. Principales características
1. Vocalismo inestable
-Reducción en sílabas átonas: En su
duración, pero no en su timbre, pero no
llega a ser una schwa como en inglés.
Ejemplos:
las cosas
partes
muchas gracias

14. Principales características
1. Vocalismo inestable

15. Principales características
2. Nasalización generalizada
de vocales

16. Principales características
3. Conversión de hiatos en diptongos

17. Principales características

18. Principales características
5. Distinción esporádica
entre [b] y [v]

19. Principales características

20. Principales características
7. Asibilación de la /r/

21. Principales características
8. Fuerte consonantismo:
-Yeísta
-No aspira o elide la /s/ (excepto en NM)
-No velariza la /n/
-Pronunciación suave de la /x/

22. B:: El español cubano-
puertorriqueño

23. Principales características
1. Es yeísta

24. Principales características
2. Es seseante, pero
aspira y/o elide la /s/

25. Principales características
3. Es velarizante de la “n”

26. Principales características
4. Neutraliza las líquidas
(rotacista y lambdacista)

27. Principales características
5. Uvularización de la
vibrante múltiple

28. Principales características
6. El “toque” caribeño

29. Principales características
6. El “toque” caribeño
Consecuencias fonemáticas

30. 3. El cambio de código y el
spanglish

31. Resumen
1. Fondo histórico: El contexto histórico y cultural
de presencia hispana en territorios originalmente
de España y México explica la presencia actual
del español en estas regiones.
2. Español chicano: Variedad no homogénea con
decidida influencia del español mexicano y con
gran tendencia a una pronunciación más relajada
de segmentos fonológicos y a una mayor
regularización morfológica.