Este documento describe diferentes planes de lubricación y enfriamiento para fluidos abrasivos a alta temperatura, así como planes de seguridad para fluidos peligrosos y planes para el manejo de emisiones. Incluye descripciones de separadores ciclónicos, sellos simples y duales presurizados y no presurizados, y lubricadores de presión, así como consideraciones de seguridad e instalación.

1. 44 LUBRICACION Y
ENFRIAMIENTO
PLAN 41 Separador Ciclónico y Enfriador
44 Fluidos Abrasivos a TemperaturaFluidos Abrasivos a Temperatura

2. T
I
De descarga
de Bomba
Q/DF
V
A Succión
de Bomba
Plan 41Plan 41
Separador Ciclónico y Enfriador

3. ● Acidos y Cáusticos
● Tóxicos y Cancerígenos
● Explosivos e Inflamables
5 Fluidos Peligrosos5 Fluidos Peligrosos

4. 55 SEGURIDAD
PLAN 51 Sello Sencillo con Barrera
PLAN 52 Sello Dual No Presurizado (Tandem)
PLAN 53 Sello Dual Presurizado (Doble)
PLAN 54 Sello Dual Presurizado (Doble)
55 Fluidos PeligrososFluidos Peligrosos

5. Q1
Q0
(tapón)
Reservorio
Venteo
Vente
o
Reservorio
Q/DF
V
Plan 51Plan 51
Columna estática de líquido a través de la
conexión en la brida.

6. Estacionario
En Operacion
Plan 51Plan 51

7. F BI BO
Reservorio
Venteo
Plan 52Plan 52
Cuando se especifique
PS PI
FI
Venteo
Abierto (normalmente)
QI
QO
Reservorio
Circulación forzada por un anillo de
bombeo, de líquido de barrera contenido
en un reservorio no presurizado.
Sello Dual No Presurizado
(Tandem)

8. Fluido de Proceso
Líquido
Amortiguador Atmósfera
Presión
Dual No-presurizado
(Tandem)
Arreglo Dual No PresurizadoArreglo Dual No Presurizado
Plan API 52Plan API 52

9. DescripciónDescripción UsosUsos Elementos elElementos el
PlanPlan
VerificacionesVerificaciones
Circulación forzada aCirculación forzada a
través de un anillotravés de un anillo
de bombeo o porde bombeo o por
efecto termosifonicoefecto termosifonico
de líquidode líquido
amortiguador noamortiguador no
presurizadopresurizado
contenido en uncontenido en un
reservorio.reservorio.
BombasBombas
horizontales ohorizontales o
verticales.verticales.
Arreglo deArreglo de
sellos duales nosellos duales no
presurizadospresurizados
(Tandem)(Tandem)
Líquidos queLíquidos que
cristalizan ocristalizan o
vaporizan alvaporizan al
contactocontacto
atmosférico.atmosférico.
LíquidosLíquidos
peligrosos depeligrosos de
bajabaja
concentración.concentración.
LíquidosLíquidos
explosivos oexplosivos o
inflamablesinflamables
ReservorioReservorio
Placa OrificioPlaca Orificio
ManómetroManómetro
Switch de NivelSwitch de Nivel
(Opcional)(Opcional)
Switch de PresiónSwitch de Presión
Válvulas de bloqueoVálvulas de bloqueo
para Venteo ypara Venteo y
DrenajeDrenaje
Verificar que el manómetroVerificar que el manómetro
tenga el rango apropiado paratenga el rango apropiado para
el servicio.el servicio.
Verificar que el switch deVerificar que el switch de
presión se encuentrepresión se encuentre
calibrado para punto decalibrado para punto de
disparo entre 10 y 20 psidisparo entre 10 y 20 psi
subiendo. El sistema no essubiendo. El sistema no es
presurizado y debe estarpresurizado y debe estar
venteado. La válvula deventeado. La válvula de
venteo debe estar abierta. Elventeo debe estar abierta. El
sistema debe tener una placasistema debe tener una placa
orificio en la línea de venteo.orificio en la línea de venteo.
Verificar que líquido circuleVerificar que líquido circule
correctamente. Entrada alcorrectamente. Entrada al
sello por la parte inferior ysello por la parte inferior y
salida por la parte superior. Lasalida por la parte superior. La
tubería de salida debe estartubería de salida debe estar
mas caliente que la tubería demas caliente que la tubería de
entradaentrada
Plan 52Plan 52

10. BO
Reservorio
BIF
Presión de fuente externa
Plan 53Plan 53
Cuando se
especifique
PS PI
FI
Fuente Externa
Presurizada
Abierto (normalmente)
QI
QO
Reservorio
Circulación forzada por un anillo de bombeo,
de líquido de barrera contenido en un
reservorio presurizado.
Sello Dual Presurizado
(Doble)

11. Fluido de
Proceso
Líquido
Barrera Atmósfera
Presión
Dual Presurizado
(Doble)
Arreglo Dual PresurizadoArreglo Dual Presurizado
Planes API 53 A/B/CPlanes API 53 A/B/C

12. Reservorio con Fluido de barrera presurizado
suministrando fluido limpio a la camara de sellado.
Circulacion mediante anillo de bombeo interno.
Presion del reservorio mayor que la presión de
proceso. Este plan es usado con Arreglo 3.
Plan 53APlan 53A

13. Principio TermosifónPrincipio Termosifón

14. Línea Caliente
Línea Fría
Generación de Calor
Temp. Producto
Fricción del Sello
Extracción de Calor
Por Convección
Principio TermosifónPrincipio Termosifón

15. Niveles Térmicos en ReservorioNiveles Térmicos en Reservorio

16. Efecto TermosifónEfecto Termosifón

17. Efecto TermosifónEfecto Termosifón

18. Plan API 53APlan API 53A
Ventajas:
1) Menor costo que los
planes API 53B/C.
2) Las partículas abrasivas
que son mas pesadas que
el fluido de barrera caerán
al fondo del reservorio.
3) El volumen de fluido de
barrera es dependiente
del tamaño del reservorio.
Caudales mayores del
fluido de barrera pueden
ser logrados con
reservorios de mayor
tamaño.
Desventajas:
1) El fluido de barrera podría
llegar a mezclarse con el
nitrógeno, perdiendo
lubricidad (180 Psi G).
2) La disipación de calor esta
limitada a la capacidad del
intercambiador de calor
helicoidal. Los planes API
53B/C tienen mayor
capacidad de enfriamiento.

19. InstalaciónInstalación
Plan API 52 y 53APlan API 52 y 53A
• Posición Vertical con 3’ dePosición Vertical con 3’ de
separaciónseparación
• Fondo del reservorio de 12-Fondo del reservorio de 12-
30” hasta cámara de sellos30” hasta cámara de sellos
• Entrada a sellos (conexiónEntrada a sellos (conexión
más baja del reservorio) a lamás baja del reservorio) a la
conexión más baja de laconexión más baja de la
cámara de selloscámara de sellos
• Salida de sellos (conexiónSalida de sellos (conexión
más alta del reservorio)más alta del reservorio)
desde la conexión más altadesde la conexión más alta
de la cámara de sellosde la cámara de sellos

20. InstalaciónInstalación
Plan API 52 y 53APlan API 52 y 53A
• Minimice pérdidas deMinimice pérdidas de
fricción usando ampliofricción usando amplio
diámetro de tuberíadiámetro de tubería
(1/2” mínimo) y amplios(1/2” mínimo) y amplios
radios en curvasradios en curvas
• Las líneas deLas líneas de
interconexión debeninterconexión deben
tener una inclinacióntener una inclinación
mínima de ¼” por piemínima de ¼” por pie
• Un drenaje debe serUn drenaje debe ser
instalado en el punto másinstalado en el punto más
bajobajo
• Se instalará uno por cadaSe instalará uno por cada
sellosello

21. Tuberia externa suministra fluido presurizado a los
sellos. Un acumulador de vejiga provee y mantiene
la presión en el sistema de circulacion. Flujo forzado
por anillo de bombeo interno. El calor es removido
por un enfriador por aire o por agua. Este plan es
usado con arreglo 3.
Plan 53BPlan 53B

22. Diseño del Acumulador deDiseño del Acumulador de
Vejiga. Plan API 53BVejiga. Plan API 53B

23. Instalación Típica del Plan APIInstalación Típica del Plan API
53B53B

24. Tuberia externa suministra fluido presurizado a los sellos. Linea
de referencia de la camara de sellado a un acumulador de
piston que provee la presión al sistema de circulacion. Flujo
forzado por un anillo de bombeo interno. Calor removido con
enfriador por aire o por agua.
Plan 53CPlan 53C

25. Plan API 53CPlan API 53C
– El cilindro con pistón elimina elEl cilindro con pistón elimina el
contacto del Nitrógeno con elcontacto del Nitrógeno con el
líquido de barreralíquido de barrera
– Puede ser usado en aplicacionesPuede ser usado en aplicaciones
de alta presiónde alta presión
– El pistón suministra un radio deEl pistón suministra un radio de
presión constante al sello (1.1:1)presión constante al sello (1.1:1)
– Configuración incluyeConfiguración incluye::
Cilindro con pistón
Manómetro
Switch de presión
Intercambiador de presión
Switch de nivel

26. Planes API 53B y 53CPlanes API 53B y 53C
Ventajas:
1) El sistema de llenado y
presurización puede suplir
fluido de barrera estando
el sistema presurizado o
no.
2) El fluido de barrera no se
mezcla con el Nitrógeno
ya que no existe la
interfase gas-líquido.
3) Para mejorar el caudal de
fluido de barrera puede
usarse una micro bomba
de circulación.
Desventajas:
1) El volumen del fluido de
barrera en este sistema es
limitado y por lo tanto es
sometido a un ciclo térmico
con mucha frecuencia
acortando su vida útil.
2) El volumen limitado del
acumulador de fluido de
barrera requiere que el
sistema sea diseñado para
trabajar a la presión entre
llenados.
3) El intercambiador de calor
separado introduce otra

27. F BI
BO
Fuente Externa
BO
BI
Plan 54Plan 54
Inyección de fuente externa de un líquido de
barrera limpio frió y presurizado.

28. Lubricador de Presión
Plan API 54Plan API 54

29. Plan 54

30. DIAGRAMA DE PLAN API 54DIAGRAMA DE PLAN API 54
Alarma de presión
PSV1 PSV2
Al sello
Del sello
Manómetro
Alarma de Nivel
Motobomba Intercambiador
de Calor
Filtro
Válvula de bloqueo 3
Válvula de bloqueo 4
Alarma de baja presión

31. Motor Eléctrico
Tanque de 45 Litros
Acero Inox.
Manómetro
Indicador de
Nivel
Lubricador de Presion
Filtro
Conexción para
Drenaje
Plan 54Plan 54

32. Circuito Hidraulico
Plan 54Plan 54

33. • Compatible con el producto bombeado.Compatible con el producto bombeado.
• Adecuado a la temperatura del proceso.Adecuado a la temperatura del proceso.
• Adecuado a la presión del sistema (mezcla).Adecuado a la presión del sistema (mezcla).
• Viscosidad adecuada.Viscosidad adecuada.
• Baja volatilidad.Baja volatilidad.
• Baja toxicidad.Baja toxicidad.
Selección de fluido de barreraSelección de fluido de barrera
Planes 52, 53A, 53B, 53C y 54Planes 52, 53A, 53B, 53C y 54

34. 66 MANEJO DE EMISIONES
PLAN 61 Sello Sencillo
PLAN 62 Sello Sencillo con Enjuague
6 Fluidos en General6 Fluidos en General

35. F
V/D
Plan 61Plan 61
Plan API 61: Conexiones de venteo y drenaje
taponadas para ser utilizadas cuando el cliente
lo requiera.

36. V
F
Q/D
Plan 62Plan 62
Plan API 62: Conexiones de lavado y drenaje,
para efectuar lavado con un fluido externo
(vapor, agua, etc).

37. • Evitar daños a rodamientos o cojinetes, uso de protectores deEvitar daños a rodamientos o cojinetes, uso de protectores de
rodamientos.rodamientos.
• No debe ser usado vapor húmedo.No debe ser usado vapor húmedo.
• El lavado debe abrirse antes de arrancar el equipo.El lavado debe abrirse antes de arrancar el equipo.
• Las válvulas de aguja podrían bloquearse.Las válvulas de aguja podrían bloquearse.
• Presión máxima 7 Psi G (0.5 Bar G).Presión máxima 7 Psi G (0.5 Bar G).
Cuidados sobre el usoCuidados sobre el uso
Plan API 62Plan API 62

38. 77 BARRERA DE GAS
PLAN 71 Barrera de Gas Opcional
PLAN 72 Barrera de Gas No Presurizada
PLAN 74 Barrera de Gas Presurizada
PLAN 75 Drenaje de Fuga que condensa
PLAN 76 Venteo de Fuga que no condensa
7 Gases7 Gases

39. Plan 71Plan 71
• Conexiones Taponadas paraConexiones Taponadas para
implementarlas por el usuarioimplementarlas por el usuario
• Para usar barrera de gas en el fururoPara usar barrera de gas en el fururo

40. Plan 72Plan 72
• Sellos contenedores de emisionesSellos contenedores de emisiones
• Fuente externa de gas barrera para arreglo 2.Fuente externa de gas barrera para arreglo 2.
• La barrera de gas para diluir la fuga del sello o paraLa barrera de gas para diluir la fuga del sello o para
dirigir la fuga con planes 75 o 76.dirigir la fuga con planes 75 o 76.
• Presion de barrera de gas menor que presión dePresion de barrera de gas menor que presión de
proceso o presión de sello interiorproceso o presión de sello interior

41. Plan 74Plan 74
• Barrera de gas inyectada para evitar fuga del proceso aBarrera de gas inyectada para evitar fuga del proceso a
la atmosfera.la atmosfera.
• Presión de gas de barrera mayor que presión dePresión de gas de barrera mayor que presión de
proceso o de sello interior.proceso o de sello interior.
• Ventear camara de sellado antes del arranque yVentear camara de sellado antes del arranque y
operacion para evitar acumulacion de gases en bomba.operacion para evitar acumulacion de gases en bomba.

42. Plan 74Plan 74 (A.4.17)(A.4.17)
– Arreglo 3, Sellos No-contacto (NC)Arreglo 3, Sellos No-contacto (NC)
– Sellos Dual Presurizados (Doble)Sellos Dual Presurizados (Doble)
– Barrera de NitrógenoBarrera de Nitrógeno
25-30 PSI arriba de presión en caja.
Cero emisiones
– Esencialmente T2800 panelEsencialmente T2800 panel

43. Plan API 74Plan API 74
Ventajas:
1) Menor costo de
mantenimiento que los
sistemas de barreras
líquidas.
2) La fuga o consumo del
fluido de barrera hacia el
producto es un gas inerte
de fácil separación del
producto bombeado.
3) La fuga de fluido de
barrera hacia el ambiente
es un gas inerte.
Desventajas:
1) El gas inyectado hacia el
producto podría generar
problemas en algunas
unidades, especialmente
en circuitos cerrados.
2) El gas inyectado hacia el
producto podría generar
problemas en algunos
equipos, especialmente en
aplicaciones de bajo flujo o
baja presión de succión.

44. Plan 75Plan 75
• Drenaje de la camara del sello contenedor de fugaDrenaje de la camara del sello contenedor de fuga
condensada en un arreglo 2.condensada en un arreglo 2.
• Usado cuando el fluido bombeado condensa aUsado cuando el fluido bombeado condensa a
temperatura ambiente.temperatura ambiente.
• Liquido – gas separadosLiquido – gas separados
• Las valvulas deben tener facil acceso de operacion.Las valvulas deben tener facil acceso de operacion.

45. Plan 75Plan 75 (A.4.18)(A.4.18)

46. Plan 76Plan 76
• Venteo de la camara del sello contenedorVenteo de la camara del sello contenedor
de fuga no condensada en un arreglo 2.de fuga no condensada en un arreglo 2.
• Fugas que vaporizan completamenteFugas que vaporizan completamente
• Al sistema colector de vaporAl sistema colector de vapor
• Esencialmente 48SC/ECS/SBOP panelEsencialmente 48SC/ECS/SBOP panel

47. Materials
1. Regulator
2. Check Valve
3. Press Gage
4. Flow Meter (SCFH/L/Min)
5. Flow Meter (CFH/Ml/Min)
6. Ball Valve
7. Bracket
8. Filter
9. Back Panel
10. Pressure Switch
11. Flow Switch
12. Bracket Assembly
Panel de Control de GasPanel de Control de Gas
7
8
9
3 4
5
6
1
0
1
1
1
2
1
2
6