El documento resume la película de 1912 de Georges Méliès titulada "A la Conquête du Pôle". Narra que un científico llamado Mabouloff convence a académicos de viajar en su aeronave inventada para ser los primeros en llegar al Polo Norte. Muestra escenas del debate académico, la protesta de sufragistas que quieren unirse, y la presentación del Aero-Bus de Mabouloff como el vehículo de la expedición.

1. Georges Melies
A la Conquête du Pôle

3. A la Conquête du Pôle
1912
Star Film Company
Georges Melies
A la Conquête du Pôle
George Méliès
Edición
Daniela Sifaqui Cisternas
Proyecto de Ciclo 1
Taller De La Ocasión Editorial segundo semestre 2021
Viña del Mar, Septiembre 2021

4. 5
Introducción
Biografía Georges Méliès
Antecedentes de sus films
Resumen: A la Conquête du Pôle
Guion visual: A la Conquête du Pôle:
Escena 1
Escena 2
Escena 3
Escena 4
Escena 5
Escena 6
Escena 7
Escena 8
Escena 9
Escena 10
Escena 11
Escena 12
Escena 13
Bibliografía
Colofón
7
9
13
15
19
20
21
22
26
27
28
34
38
40
44
46
48
53
54
Índice

5. 6 7
La siguiente edición presenta uno de los últimos trabajos cinematográfi-
cos de GeorgesMéliès:AlaConquêteduPôle, estrenada en 1912; mediante la
recreación de escenas y secuencias, con el fin de acompañar a los prota-
gonistas a lo largo de su viaje.
Introducción

6. Marie Georges Jean Méliès nació el 8 de diciembre de 1861 en boulevard
Saint-Martin, en París (Francia) dentro de una familia adinerada dueña de
una fábrica de zapatos. Desde temprana edad mostró interés y habilidad
en el dibujo y las artes, estudió en el Lycée Impérial de Vanves, luego en el
Lycée Louis-le-Grand, recibiéndose a sus 18 años del bachillerato en 1880 y
posteriormente en 1881 fue a Blois para hacer su servicio militar.
En1884,fueenviadoporsupadreaInglaterraconelpropósitodemejorar
suinglésyalejarlodeaficiónporlasartes.DebidoaqueMélièsnoentendía
elingléslosuficiente,empezóafrecuentarespectáculosdevariedades;en
donde encontraría el Egyptian Hall, dirigido por el mago e inventor John
Nevil Maskelyne; allí aprendería a crear todo tipo de ilusiones escénicas.
En 1885 regresa a París e ingresa a la empresa familiar en donde se
ocuparía de las máquinas, ese mismo año contraería matrimonio y daría
actuaciones como ilusionista. Después de la jubilación de su padre en
1888, Georges se retira de la fábrica y compra el teatro Robert-Houdin.
Biografía, Georges Méliès
8 9

7. En diciembre de 1895, Méliès fue invitado a la primera presentación del
Cinématographe una invención de los hermanos Lumières. Cautivado y
viendo el potencial de tal invención, decide comprarla, sin embargo, los
hermanos Lumières se niegan. Sin poder comprar el Cinématographe,
Georges logra construir su primera cámara, y a partir de abril de 1896
comienza a proyectar sus primeras filmaciones en su teatro. A finales de
septiembre de 1896 construyó el primer estudio de cine en su propiedad
de Montreuil, es en este estudio, y en un segundo construido a las afueras
de la rue Galliéni en 1905, donde grabó casi 520 películas de todo tipo
de géneros. Méliès inventa cada historia, crea los escenarios, prepara
cada truco o ilusión, diseña los vestuarios, dirige, interpreta personajes e
incluso edita sus filmaciones creando un espectáculo del cine.
Las películas de Méliès son víctimas de plagio especialmente su mayor
éxitoUnviajealaLuna(1902)poresoenvíaasuhermanoGastondesde1902
a Nueva York a defender sus intereses y funda la ‘Fabricación de películas
Geo Méliès Star’. La difusión de sus películas en Estados Unidos le asegura
todavía algunos ingresos, pero su situación económica se vuelve crítica.
En 1913 su última película no alcanzó el éxito esperado, cesando toda
actividad cinematográfica y cerrando sus dos estudios. Un año después
debido a la guerra el Teatro Robert-Houdin cierra sus puertas. En 1923,
vende su propiedad de Montreuil y todas sus películas fueron destruidas
o vendidas.
Se volvió a casar en 1925 con Jehanne d’Alcy, mientras trabajaba en una
tienda de juguetes en el vestíbulo de la estación Montparanasse. En 1928
Léon Druhot, editor del primer Ciné Journal, reconoció a Georges Méliès y
se organiza una gala en su honor en la Salle Pleyel reivindicando su figura
como creador del espectáculo cinematográfico. Georges Méliès muere el
21 de enero de 1938 en parís y es enterrado en el cementerio Père Lachaise.
Recordadoporsugranhabilidadmanualysumentesiemprealerta,había
encontrado el secreto del cine: invención, movimiento, poesía pero por
sobre todo hizo lo que le dictaba su imaginación.
10 11

8. Antecedentes de sus Films
Si bien las primeras filmaciones que Méliès hizo y proyectó fueron de
situaciones cotidianas al aire libre y de sus presentaciones de magia, no
tardó en comenzar a crear historias de fantasía o viajes inspiradas en no-
velas como las de Julio Verne. Asimismo, comenzó a introducir efectos es-
peciales en sus películas nunca antes vistos: desapariciones, apariciones,
multiplicaciones, transformaciones, cámaras rápidas y doble exposición.
Jugó con el montaje, la pirotecnia, efectos ópticos y de perspectiva. Cente-
nares de películas en las que fue explorando, inventando y desarrollando
nuevos y excitantes recursos que hicieron del cine un espectáculo único y
maravilloso.
Aunque muchas de sus obras desaparecieron o fueron destruidas con el
tiempo, aquellas que lograron ser restauradas o encontradas traen consi-
go los vestigios de la maravillosa mente creativa de Georges Méliès: cómo
va ideando historias más extensas y creando sus trucos de filmación;
dentro de estas se destacan: Une partie de cartes (1896),“L’homme à la tête de
caoutchouc”(1901)y“LevoyagedanslaLune”(1902).
12 13

9. Casi una década después de su extraordinaria hazaña en Levoyageàtravers
l’impossible, el científico Mabouloff, infatigable y poco ortodoxo, convence
a sus colegas en el Congreso Internacional del Aero Club para que se unan
a él en otra expedición imposible: un viaje a los vastos paisajes del Polo
Norte. A bordo de la futurista y extraña máquina voladora de su propia
invención, los exploradores eliminan la feroz competencia y se dirigen a
los cielos densamente ocupados por constelaciones, estrellas y planetas,
hasta que el equipo aterriza en los terrenos glaciares de su destino final
encontrándose con el amenazante gigante de hielo y una atrayente aguja
magnética; logrando la hazaña de ser los primeros en pisar el polo norte.
A la Conquête du Pôle - 1912
14 15

11. 19
Académicos de todo el mundo se han reunido en un congreso para dis-
cutir cuál es el medio de transporte ideal para llegar al polo norte. Al-
gunos presentan sus propuestas sin aceptación del público, hasta que
el profesor y científico Maboul, presenta una aeronave de su propia
invención, prometiendo ser los primeros en llegar a su destino, el polo
norte.
El congreso de académicos
Dentro de la discusión por elegir el mejor transporte para llegar
al polo norte, se logran ver en escena 3 propuestas de vehículos;
terrestre, aéreo y marítimo.
18
Escena 1

12. 20 21
Después del anuncio del Aero-Bus el congreso es interrumpido por un
grupo manifestante de suffragettes, quienes proclaman que las muje-
res también deberían ser parte de la expedición hacia el polo norte y
por lo tanto deben ser integradas y no dejadas de lado por el congreso.
Los académicos dentro del salón por su lado las abuchean y lanzan pa-
peles, hasta que son expulsadas fuera de la reunión.
El grupo de suffragettes se reúne luego de ser expulsadas del congreso
y su líder expresa su molestia, llamándolas a competir contra el grupo
de hombres y crear su propio vehículo para viajar al polo norte y ser las
primeras en completar tal hazaña.
La delegación de las suffragettes
Las integrantes suffragettes llevan consigo varios carte-
les, mediante los cuales se logra saber quiénes son y qué
quiere conseguir con su protesta.
Elpoloalasmujeres
(Lepôleauxfemme)
Queremosiralpoloabajoloshombres
(nousvoulonsalleraupôleabasleshommes)
La rivalidad de las suffragettes
Escena 3
Escena 2

13. 22
El profesor Maboul invita al recién conformado equipo de viaje a su ofi-
cina en donde se ven varios carteles de diseños de aeronaves colgados
en los muros. Una vez que todos se encuentran dentro, Maboul revela
el prototipo de su propia nave: el Aero-Bus.
El Aero-Bus
Colgados en las paredes de la oficina del profesor Maboul se ven varios carteles con
distintos diseños y tipos de aeronaves, los cuales estudió para diseñar el Aero-Bus.
Escena 4
“Presenta una aeronave de su
propia invención y prometiendo
ser los primeros en llegar a su
destino, el polo norte.”

14. 22
El profesor Maboul invita al recién conformado equipo de viaje a su ofi-
cina en donde se ven varios carteles de diseños de aeronaves colgados
en los muros. Una vez que todos se encuentran dentro, Maboul revela
el prototipo de su propia nave: el Aero-Bus.
El Aero-Bus
El Aero-Bus es un vehículo aéreo diseñado por Georges Méliès para su film A la Conquête du
Pôley será el transporte con el cual los personajes principales realizarán el recorrido hacia su
destino.
Cuenta con 3 ruedas pequeñas debajo de la cabina con las cuales se sostiene
y avanza sobre el suelo y una cuarta rueda de gran tamaño que se desplega al
elevarse por el aire y sirve para aterrizar.
Colgados en las paredes de la oficina del profesor Maboul se ven varios carteles con
distintos diseños y tipos de aeronaves, los cuales estudió para diseñar el Aero-Bus.
Escena 4
Éste es similar a una avioneta y cuenta con una cabina de metal, alas de avioneta, cola como
los primeros aeroplanos de la época, hélices tanto al frente, como a los costados y sobre la
cabina, cuenta con 3 ruedas pequeñas bajo esta con la cual se sostiene sobre el suelo y una
cuarta rueda de gran tamaño que se extiende al elevarse. Por último y el rasgo más distintivo
del Aero-Bus, su gran cabeza de gallina al frente.
Dibujo del storyboard del fiml hecho por Georges Méliès.
24

15. Las suffragettes llegan al aeródromo con su aeronave “Aero-Scaphe”; la
líder del grupo intenta pilotear el vehículo pero éste no se eleva, final-
mente se rinde y retira del sitio tras su fracaso.
El fracaso de las suffragettes
Escena 5
El grupo de exploradores que acompañan al profesor Maboul llega al
aeródromo con su nave lista y preparada a para el despegue. Una vez
abordo comienzan a avanzar hasta elevarse por los cielos.
La ascensión hacia el cielo
Escena 6
26 27
El Aero-Scaphe es una aeronave construido por la suffragettes para viajar al polo norte,
tiene la forma de un trineo de gran tamaño en donde su base se creó una cabina llena
para el piloto. Al frente de la cabina hay una hélice de gran tamaño y en su exterior se
encuentran sujetos una gran cantidad de globos.
En el fondo de las escenas se logran ver varios garajes abiertos con avionetas en frente e
inclusoungloboaerostáticoenelcielo,porloqueellugarendondetranscurrelaescena
es un aeródromo.

16. Luegodequeelgrupodespegarainiciandosuviaje,muchaspersonas
dan inicio a su propia expedición para llegar al polo norte primero.
Mediante todo tipo de vehículos tanto terrestres como aéreos, los ca-
minos y el cielo se irán congestionando, puesto que todos quieren ser
los conquistadores del polo.
La carrera por el polo
28
Escena 7

17. Luegodequeelgrupodespegarainiciandosuviaje,muchaspersonas
dan inicio a su propia expedición para llegar al polo norte primero.
Mediante todo tipo de vehículos tanto terrestres como aéreos, los ca-
minos y el cielo se irán congestionando, puesto que todos quieren ser
los conquistadores del polo.
La carrera por el polo
28
Escena 7
Las aeronaves que se van sumando al montaje van desde los
globos y dirigibles, hasta particulares avionetas con formas de aves
caricaturizadas.
33

20. La llegada al polo norte
Finalmente el grupo de exploradores llega a las tierras
norteñas. Al aterrizar, el Aero-Bus se desliza sobre el hielo
rompiéndolo todo a su paso, finalmente la nave se detiene
y termina destrozándose, sin embargo, los conquistadores
celebran su tan ansiada llegada.
Escena 9
Después del extenso viaje, finalmente el grupo de explora-
doresdivisalasprimerascrestasmontañosasdelpolonortey
comienzan el descenso hacia la superficie.
38 39
Los personajes llegan al polo norte con la misma vestimenta con
la que hicieron su primera aparición en el film. En las siguientes
escenas aparecerán con abrigos largos y peludos para cubrirse
del frío.

21. Encuentrogélidoamenazante
Mientraselgrupoexploraelpolonortevacayendolanoche,laexpedi-
ción va adentrándose cada vez más en los gélidos terrenos cuando un
gigante de hielo hace aparición y comienza a atacar al grupo.
Todos se encuentran en problemas, un integrante es devorado por el
monstruo y el resto de los exploradores van en dirección hacia el mis-
mo destino. Por suerte Maboul logra escapar de las manos del mons-
truo, busca la forma de derrotarlo y salvar a todos.
Escena 10

22. Encuentrogélidoamenazante
Mientraselgrupoexploraelpolonortevacayendolanoche,laexpedi-
ción va adentrándose cada vez más en los gélidos terrenos cuando un
gigante de hielo hace aparición y comienza a atacar al grupo.
Todos se encuentran en problemas, un integrante es devorado por el
monstruo y el resto de los exploradores van en dirección hacia el mis-
mo destino. Por suerte Maboul logra escapar de las manos del mons-
truo, busca la forma de derrotarlo y salvar a todos.
Escena 10

23. El eje magnético del polo
Luego de escapar del gigante de hielo el grupo sigue explorando las
tierras gélidas del norte, ahí se encuentran con la aguja magnética del
polo.Losexploradoresseacercanaellaparaobservarlaysonatraídosal
eje sin poder despegarse de ella.
Escena 11
44 45
El dirigible que aparece sobrevolando el polo norte hace su primera apa-
rición durante el montaje de la competencia en el cielo y vuelve a apare-
cer en esta escena.
Para ser rescatados uno de los integrantes del grupo logra aferrarse al
borde del hielo y retirar una bandera para hacer señales al dirigible que
pasaba volando sobre ellos.
El eje se rompe, todos caen al agua helada y una vez más se encuentran en
peligro y en busca de auxilio. Un dirigible que sobrevolaba el aire en ese
momento divisa al grupo en problemas y baja a su rescate.

24. La hazaña del norte
Una vez a salvo todos, el profesor Maboul se regocija de su hazaña y
celebra ser el primer hombre en el polo norte.
Escena12
46 47
El globo terráqueo es un objeto de utilería que aparece en las primeras
escenas en el salón del congreso, por lo que termina siendo un símbolo
dentro del film que recuerda la temática del viaje el polo norte.

25. El regreso
La llegada del profesor Maboul y de los demás miembros del grupo es
celebrada y recibida con aplausos y música en el Aero Club.
Escena 13
48 49
Los académicos presentes en el salón le felicitan por su conquista y se
van retirando todos juntos mientras comparten las historias de su viaje.

26. 50 51

27. The story of Georges (s.f.) The Georges Méliès Project. Recuperado 11 de agosto de
2021, de
https://www.thegeorgesmeliesproject.org/
Georges Méliès. (s. f.). Google Arts & Culture. Recuperado 12 de agosto de 2021, de
https://artsandculture.google.com/exhibit/IgLSJW0P8DelIg?hl=es.
Calvo M. (7 de mayo del 2019). Georges Méliès.
https://historia-arte.com/artistas/georges-melies
AlaConquêteduPôle(1912),ValentinHadjadj.Recuperado11deagostode2021,de
https://www.youtube.com/watch?v=yZk3rJnq3m4
The Georges Méliès Collection (s.f) Internet Archive. Recuperado el 12 de agosto de
2021, de https://archive.org/details/georgesmelies
GEORGES MÉLIÈS (s.f) Cinematheque. Recuperado 12 de Agosto de 2021, de
https://www.cinematheque.fr/recherche.html?t=Georges+M%C3%A9li%C3%A8s
Bibliografía
52 53

28. La presente edición estuvo a
cargo de Daniela Sifaqui del taller de Edición
Editorial del segundo semestre del 2021. En las páginas
anteriores fueron impresas en papel opalina de 225gr, para los
textos se utilizó la familia tipográfica Alegreya Sans y también se
utilizó la tipografía Dyer Arts and Crafts para la portada. Las capturas de
las escenas fueron tomadas directamente del film A la Conquête du Pôle
1912 de Georges Méliès encontrado en la plataforma de Youtube y fueron
tituladas por la editora y trabajadas con los programas Adobe InDesign
e Illustrator. Se trabajó en la escuela de Escuela de Arquitectura
y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
e[ad], Matta 12, Recreo, Viña del Mar, Chile y se
imprimió en el mes de septiembre del 2021.
54