La traducción literaria requiere conocimiento profundo del sentido original y la forma del texto, así como habilidad lingüística y cultural. El traductor literario tiene responsabilidad tanto con el autor como con los lectores. Para especializarse en traducción literaria existen posgrados, cursos y seminarios. Aunque es una profesión mal retribuida, las tarifas varían según la editorial y el idioma combinación.

2.  Pregunta clave: ¿Qué caracteriza a la
traducción literaria y la diferencia de los
otros tipos de traducción?
 Sentido original.
 Desvío de la forma.
 Conocimiento de la lengua.
 Fiabilidad y genialidad lingüística.

3.  Riqueza y habilidad lingüística.
 Capacidad literaria.
 Cultura.
 Responsabilidad.
 Con el autor y el texto original.
 Con los lectores de la obra traducida.

4.  Existen varias vías de especialización:
 Postgrados / Másteres.
 Cursos Online/Presenciales.
 Seminarios de Traducción.
 Recogida de datos en Blogs de traductores
literarios.

5.  Traducción literaria -> mal retribuida.
 Tarifas -> dispares, varían según la
editorial y suelen ser negociables.
 Tipos de conteo de caracteres:
 Plantilla holandesa.
 Plantilla de 1800 caracteres.
 Procesadores de textos y las
herramientas de conteo de palabras.
 Combinaciones de idiomas menos
frecuentes -> más caras.

6. Curriculum Vitae.
Networking.
Redes sociales.

7. Leer blogs.
Buena ortografía.
Tener interés.
Entrevista de trabajo.