1. The apparition of the Virgin of the CISNE dated 12
October 1594, the date on which the parish of the
CISNE was wracked by a "great drought and rat
infestation that destroyed all the crops;
consequently there was a terrible famine that forced La aparición de la Virgen de El Cisne data del 12 de
the Indians to migrate in search of better lands, on Octubre de 1594, fecha en la que la parroquia de El
the one hand, and did so to escape those who tried Cisne era azotada por una "gran sequía y plaga de ratas
to impose the catholic religion. que destruyeron todos los sembríos; consecuentemente
se produjo una terrible hambruna que obligó a los indios
Were the indians in this determination when he a emigrar en busca de mejores tierras, por una parte, y
appeared to them the Blessed Virgin and told them to por otra lo hicieron huyendo de quienes trataban de
form a church there, because she would have to imponerles la religión católica.
attend for that not to go back to be hungry
Se hallaban los indios en esta determinación cuando se
The cult of the Virgin was strengthened by a decree les apareció la Santísima Virgen y les dijo que fundasen
of the Liberator that was ordered held in his honor an allí una iglesia, pues Ella los habría de asistir para que
annual fair. no volviesen a tener hambre
After the festivities of August in the parish on CISNE El culto a la Virgen se vio fortalecido por un decreto del
is performed a imposing religious act, perhaps Libertador que ordenó celebrar en su honor una feria
unique in its kind, where thousands of pilgrims anual.
carried on the shoulders the protector image until
the city of Loja. Después de las festividades de Agosto en la parroquia El
Cisne se realiza un imponente acto religioso, quizá único
The procession is impressive, the devotees walk
en su género, en donde miles de peregrinos llevan en
fulfilling the traditional "promises", all are vying for
hombros la protectora imagen hasta la ciudad de Loja.
the luck upload the image a time during the journey
of 74 miles three days.
La procesión es impresionante, los devotos caminan
Finally, the afternoon of August 20 enters our Lady cumpliendo las tradicionales "promesas", todos pugnan
of the CISNE in the city of Loja to preside over the por la suerte cargar la imagen un momento durante el
great festivity religious, commercial and agricultural trayecto de 74 kilómetros que recorren tres días.
which from 1824 is carried out on 8 September.
Por fin, la tarde del 20 de Agosto ingresa Virgen del
According to an old story, the origin of devotion is it Cisne en la ciudad de Loja para presidir la gran
would be the apparition of the Virgin Mary to festividad religiosa, comercial y agrícola que desde 1824
inhabitants of the present parish of the CISNE.
se efectúa el 8 de Septiembre.
When they decided to leave the parish by the famine
Según un antiguo relato, el origen de es devoción sería
that had gripped the region due to a prolonged
drought. la aparición de la Virgen a habitantes de la actual
parroquia de El Cisne.
Then the Blessed Virgin Mary appeared to say that
his desire was that was founded in that place a Cuando estos decidieron abandonar la parroquia por la
church: "That there i want to attend for not having hambruna que asolaba la región debido a una
more hunger". prolongada sequía.
The sculpture of the Madonna of the CISNE was the Entonces la Virgen se apareció para decir que su deseo
work of Diego de Robles one of the most famous era que se fundase en ese lugar una iglesia: "Que allí os
sculptors of the colony.
quiero asistir para no tener más hambre".
La escultura de la Virgen del Cisne fue obra de Diego de
Robles uno de los más famosos escultores de la colonia.