ACERTIJO CÁLCULOS MATEMÁGICOS EN LA CARRERA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
Traslation techniques task 3
1. TRANSLATION TECHNIQUES
UNIT 1-TASK 3
ALEXANDER CARVAJAL URREGO
ANDRES MAURICIO QUINTERO
DIANA PATRICIA TRUJILLO
SULY TEJADA
GROUP 551037A_363
TUTOR:
DINA ESPERANZA BONILLA
UNIVERSIDA ABIERTA Y A DISTANCIA
OCTOBER 17TH,2107
2. TASK 5 (COLLABORATIVE):
THE WHOLE GROUP MUST CREATE A SLIDESHARE PRESENTATION WHERE YOU CAN CONSOLIDATE THE
PREVIOUS TASKS
• TASK 1. TRANSLATION
• CHOOSE A PARAGRAPH, READ CAREFULLY AND TRANSLATE IT INTO ENGLISH.
EACH STUDENT MUST SELECT A DIFFERENT PARAGRAPH AND INFORM THE
CHOICE IN THE FORUM, SO NO PARAGRAPHS ARE REPEATED AMONG STUDENTS.
3. ALEXANDER CARVAJAL
PARAGRAPH 1.
ESPAÑOL ENGLISH
CULTIVOS GENÉTICAMENTE
MODIFICADOS – ¿LA COMIDA DE
FRANKENSTEIN?
Las Cosechas modificadas genéticamente
están generando controversia. En Europa,
asociados del negocio de las verduras y
enojados granjeros minoristas han atacado y
destruido campos de cosechas
genéticamente modificadas, ambos ven
estos campos como símbolos del negocio
multinacional agropecuario, y como una
amenaza para el entorno natural del mundo.
¿Hay alguna base científica que soporte
los miedos de los protestantes o están los
protestantes motivados solo por la
ignorancia? ¿Es el movimiento anti-GM
progresivo o es una forma de
fundamentalismo, causados por el miedo a
lo desconocido? Diferentes personas han
tenido diferentes puntos de vista del asunto,
pero la historia muestra que un gran avance
de la ciencia o en la tecnología ha siempre
provocado una reacción motivada por
miedo o por un malentendido.
GM CROPS - FRANKENSTEIN FOOD?
Genetically modified crops" are
controversial. In Europe, militant "greens"
and angry small-farmers have attacked and
destroyed fields of experimental "GM"
crops, seeing them both as symbols of
multinational agribusiness, and as a threat to
the world's natural environment.
Is there any sound scientific evidence to
back up the protestors' fears, or are the
protests largely motivated by ignorance? Is
the anti-GM movement progressive, or is it
a form of fundamentalism, caused by fear of
the unknown? Different people have
different views on the matter, but history
shows that quantum developments in
science or technology have always provoked
a backlash motivated by fear or
misunderstanding.
When industrial machinery began to
appear in British factories over 200 years
ago, factory-owners were wildly
enthusiastic; so were many workers.
4. ESPAÑOL ENGLISH
Cuando la maquinaria industrial
comenzó a aparecer en las fábricas
británicas hace 200 años, los propietarios de
las fábricas estaban muy entusiasmados,
también lo estaban muchos trabajadores.
Pero había otro grupo de personas que
tenían otro punto de vista. Grupos
conocidos como los Ludistas, se opusieron
a la mecanización de las fábricas,
aparecieron por toda la gran Bretaña,
adoptando tácticas de comando como
destruir la nueva maquinaria de las fábricas-
afirmando que esto acabaría con los
empleos y cambiaría la vida de las personas
para peor.
When industrial machinery began to
appear in British factories over 200 years
ago, factory-owners were wildly
enthusiastic; so were many workers.
However, other people took a different view.
Groups known as the Luddites, opposed to
the mechanization of factories, sprang up
across Britain, adopting commando tactics
to break up new machinery in factories -
claiming that it would destroy jobs and
change people's lives for the worse
6. METHOD STRATEGY TECHNIQUE
Method is a group of
steps, include many
parameters and variants,
the goal is take good
decisions, usually
according to a definite,
established, logical, or
systematic plan.
Specific methods of
approaching a problem or
task, modes of operation for
achieving a particular end,
or planned design for
controlling and
manipulating certain
information.
Technique is a procedure
or skill for completing a
specific task, includes the
manner and the abilities.
Techniques are the real
solutions.
7. SULLY DEL CARMEN TEJADA
PARAGRAPH 2
PARAGRAPH 2
When the first steam trains appeared in the 1830's, they provoked violent reactions too;
opponents claimed that they were dangerous, noisy and dirty, would destroy cities by fire,
and kill people through speed. Some landowners resolutely refused to allow lines to be built
over their land. Fifty years later, the arrival of the motor car was met with a similar mixed
response - opponents arguing that "horseless carriages" were far too dangerous to be
allowed on Britain's roads. For a while, the opponents almost won the battle, and until
1896, cars on Britain's roads had to be preceded by a man walking with a red flag.
Indeed, the history of scientific and technical progress is full of examples of resistance to
the progress - in a paradoxical illustration of Newton's third law of motion*.This being the
case, the vigorous reaction in Britain and several other countries against the introduction of
genetically modified crops is not surprising; indeed, it is probably inevitable. Since the
catastrophe of "Mad Cow Disease", - and in spite of the enormous benefits brought about
by modern agricultural practice - agribusiness and scientific modern farming methods are
seriously contested in many quarters.
8. Parrafo 2
Cuando los primeros trenes de vapor aparecieron en la década de 1830, provocaron
reacciones violentas; los opositores afirmaron que eran peligrosos, ruidosos y sucios, que
destruirían las ciudades por el fuego y matarían a la gente a través de la velocidad. Algunos
terratenientes resueltamente se negaron a permitir que se construyeran líneas sobre sus
tierras. Cincuenta años más tarde, la llegada del automóvil se encontró con una respuesta
mixta similar - opositores argumentando que los "carruajes sin caballos" eran demasiado
peligrosos para ser permitidos en las carreteras de Gran Bretaña. Durante un tiempo, los
oponentes casi ganaron la batalla, y hasta 1896, los coches en las carreteras de Gran Bretaña
tuvieron que ser precedidos por un hombre caminando con una bandera roja.
De hecho, la historia del progreso científico y técnico está llena de ejemplos de resistencia
al progreso en una ilustración paradójica de la tercera ley del movimiento de Newton.
Siendo así, no es sorprendente la vigorosa reacción en Gran Bretaña y en otros países
contra la introducción de cultivos modificados genéticamente; de hecho, es probablemente
inevitable. Desde la catástrofe de la "enfermedad de las vacas locas", y a pesar de los enormes
beneficios que trajo consigo la práctica agrícola moderna, la agroindustria y los modernos
métodos de cultivo se encuentran seriamente cuestionados en muchos sectores.
10. Strategies Method Technique
A strategy is the planning of a
plan to achieve a goal.
For example in a war a plan is
built to beat the enemy.
The same thing happens in the
translation, a strategy is put
together to avoid falling into the
literal translation and being able
to translate a text in the right
way.
It is the process by which knowledge is
ordered, to reach a goal.
The method is an order that must be
imposed on the different processes
necessary to achieve a given goal or
results. In science is meant by method,
set of processes that man must undertake
in the investigation and demonstration of
truth.
Borrowing
Calque
Literal Translation
Transposition
• Modulation
• Reformulation or Equivalence
• Adaptation
• Compensation
technique is that procedure that
normally consists of a series of rules or
protocols and whose ultimate mission
is to achieve a certain result in a task
or activity that may be associated with
various fields, such as translation
11. ANDRES MAURICIO QUINTERO
PARAGRAPH 4
PARAGRAPH 4
One of the main objectives in altering the genes of certain plants is to make them
resistant to disease and to pests, and thus reduce the need for pesticides. Another
is to make them resistant to particular weed-killers, so that farmers can spray fields
knowing that the spray will kill almost all plants except the selected crop that they
are growing. Other genetic modifications are aimed at producing plants that need
less fertilizer or are more resistant to drought, and thus need less watering. Most
developments in these directions are strongly positive in environmental terms.
They are also positive in human terms, and development of drought-resistant and
disease-resistant crops will have major implications for developing countries,
where famine is a constant risk. It is therefore not surprising that developing nations
with large populations to feed, such as China and India, are keen supporters
of genetic research; unlike Europe and North America, with their agricultural
surpluses, many poorer nations already cannot produce enough food to feed their
populations.
In other developments, laboratories are genetically incorporating vaccines -
including hepatitis B and rabies - into certain plants. Plant-based vaccines are
potentially far cheaper to produce and easier to store than their chemically-
manufactured equivalents.
12. PÁRRAFO 4
Uno de los principales objetivos en alteración de genes de ciertas plantas es
hacerlas resistentes a las enfermedades y peste, y así reducir la necesidad de
pesticidas. Otra es hacerlas resistentes asesinos de hierbas, así los agricultor
pueden rociar campos sabiendo que el spray matara casi todas las plantas excepto
las seleccionadas por el cultivo las cuales están creciendo. Otras modificaciones
genéticas están dirigidas a la producción de plantas que necesitan menos
fertilizadores o son más resistentes a las sequias, y así necesitar menos riego. La
mayoría de los desarrolladores en esas direcciones son fuertemente positivas en
condiciones ambientales.
Ellas son positivas también en condiciones humanos, y desarrollo de sequía
resistentes y de enfermedades los cultivos tendrán mayores implicaciones para el
desarrollo de los países, donde la hambruna es un riesgo constante, esto es, que
por lo tanto no sorprende que las naciones de desarrollo con grandes poblaciones
para alimentar, como lo son china e india, Son entusiastas partidarios de la
investigación genética; Europa y Norte América no les gusta, con sus excedentes
agricultores, muchas naciones pobres ya no pueden producir comida suficiente para
alimentar a sus poblaciones.
En otros desarrollos, los laboratorios están incorporando genéticamente
vacunas incluyendo HEPATITIS B y RABIA- en ciertas plantas. Las plantas
basadas en vacunas son potencialmente más económicas para producir y más
fáciles de almacenar que sus equivalentes fabricados químicamente.
15. DIANA PATRICIA TRUJILLO
PARAGRAPH 5
PARAGRAPH 5
Rejecting these arguments, opponents of genetic modification point to the enormous risks that could
be involved. While fears of "mad corn disease" are as yet purely hypothetical, other risks seem more
realistic. Greatest of these is perhaps the fear that genetically modified crops can naturally interact
with other plants, producing super-resistant weeds that could create chaos in agriculture. According
to the Government's own advisory body English Nature, genetic crops "pose a threat to all wildlife".
In a recent paper, English Nature scientists stressed that the introduction of genetically modified
plants might dramatically reduce plant diversity in Britain, destroying fragile ecosystems and leading
to the rapid disappearance of certain species of plantlife, insects and birds.
Cynics might reply that species of plant life, insects and birds have been disappearing for years
already.
In the short term, the arguments seems unlikely to go away. American farmers are already mass
producing genetically modified crops, and so far there has been no reported disaster. That does not
mean that disasters are impossible. In ten or twenty years' time, we may have a better idea of how
likely, or unlikely they are; in the long run the argument about genetic modification will sort itself
out one way or another. Until then, it is up to each individual to weigh up the pros and the cons and
decide if the risks outweigh the advantages or not.
16. PÁRRAFO 5
Rechazando estos argumentos, los opositores de la modificación genética apuntan a los enormes
riegos que podrían estar involucrados. Mientras el miedo hacia “la enfermedad del maíz loco” son
aún todavía puramente hipotéticos, otros riesgos parecen más realistas. El mayor de estos es quizás
el temor a que genéticamente los cultivos modificados pueden interactuar naturalmente con otras
plantas, produciendo malezas súper resistentes que podrían crear caos en la agricultura. De acuerdo
al propio cuerpo de asesoramiento Gubernamental de Naturaleza inglesa, los cultivos genéticos
representan una amenaza para toda la fauna silvestre. En un documento reciente, los científicos de la
Naturaleza Inglesa destacaron que la introducción de plantas modificadas genéticamente podría
dramáticamente reducir la diversidad de plantas en Gran Bretaña, destruyendo los ecosistemas
frágiles y liderar la rápida desaparición de ciertas especies de la vida vegetal, insectos y aves.
Los cínicos podrían responder que las especies de la vida vegetal, los insectos y aves han estado
desapareciendo hace ya años.
En términos cortos, los argumentos parecen poco probable que se vayan. Los granjeros americanos
están ya en masa produciendo cultivos genéticamente modificados, no muy lejos de eso no han sido
reportados los desastres. Lo que no quiere decir que los desastres no son imposibles. En diez o
veinte años, podemos tener una mejor idea de qué tan probable, o improbable son ellos; en la larga
carrera del argumento acerca de la modificación genética se resolverá de una manera u otra. Hasta
entonces, le corresponde a cada individuo sopesar los pros y los contras y decidir si los riesgos
superan las ventajas o no.
18. Method Strategy Technique
It is a set of tools that are
used to reach an accurate
goal or goal, usually
representing an
instrumental means by
which daily actions are
performed.
They are all the actions
that are planned and
executed for the
achievement of the
proposed objectives.
Strategy is the only way
the organization
generates value.
Procedure that is
performed to execute a
certain task. In the use of
the technique many tools
are used, in order to
realize the objectives of
the acquired
responsibility
Skill and know-how of a
person in an art, sport or
activity that requires using
these procedures or
resources, which are
developed by learning
and experience.
