Este documento presenta numerosos verbos en español y portugués que son falsos cognados o que tienen significados muy diferentes en cada idioma. Algunos ejemplos incluyen "ubicar" y "localizar", "colgar" y "pendurar", "empezar" y "comenzar", "soler" y "acostumbrar", "lograr" y "conseguir", "quedar" y "ficar", y muchos otros. El documento enfatiza la importancia de no confundir estos verbos falsos cognados al hablar o escribir en español y

1. VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...

2. VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...
Falsos cognatos o muy diferentes…

3. UBICAR: localizar
Joinville se ubica al norte del estado
Creo que lo conozco pero no lo ubico.
COLGAR: pendurar
Cuelgo la ropa en perchas dentro del ropero.
Ya colgué las cortinas.
Estábamos hablando por teléfono y me colgó.
EMPEZAR: (Comenzar)
Recién empieza la película.
Recién comienza la película.
SOLER: (Acostumbrar a)
Suelo estudiar por la noche
Acostumbro a estudiar por la noche
No solemos ir a la playa el fin de semana
No acostumbramos a ir a la playa…
LOGRAR: conquistar / conseguir
No logramos dejarlo conforme
Lograrás sólo lo que te propongas
No logro entenderte
VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...

4. QUEDAR:
ficar ¿Dónde queda el correo? / Quédate aquí conmigo
restar No me queda mucho tiempo
OLVIDARse: esquecer
Nunca te olvides de estos verbos.
RECORDAR: lembrar
Debes recordar estos verbos ( y los otros).
¿Recuerdas?
ACORDARse: lembrar
Debes acordarte de estos verbos.
¿Te acuerdas?
VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...

5. QUITAR: (Sacar) Tirar
¡Quítate los zapatos!
¡Sácate los zapatos!
TIRAR:
jogar (fora) ¡Tíralo a la basura que está
podrido!
jogar (largar) ¡No dejen la ropa tirada en el piso!
jogar (lançar) No tiren tizas a los compñeros.
puxar Tire (para abrir la puerta)
JUGAR:
brincar Jugábamos con autitos y muñecas.
jogar Juego ajedrez los fines de semana.
VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...

6. ACOSTAR: deitar
Me voy a acostar porque me duele la cabeza.
ECHAR:
jogar (fora) Lo echó todo a la basura
jogar (deitado) Se quedó echado en un sofá.
começar (a fazer algo) Se echaron a reír.
mandar embora Lo echaron del colegio.
TRAER: trazer
Ellos traían la bebida y ellas la comida.
TRAICIONAR: traIr
Lo traicionaron sus propios aliados.
VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...

7. BATIR: bater
Voy a batir las claras a nieve.
PEGAR:
bater (de punir) Cuando me portaba mal mi papá me pegaba
colar (grudar) Hay que pegar los bordes del papel.
Se quedó pegado contra la pared.
AGARRAR: pegar
Agárrate bien, que te puedes caer.
No sé dónde está , yo no lo agarré.
¡Me agarré un resfrío!
TOMAR: pegar
Voy a tomar un taxi
¡Tómalo, es para tí!
COGER: pegar
Voy a coger un taxi
¡Cógelo, es para tí!
¡Me cogí un resfrío!
VERBOS ESPECIALES...VERBOS ESPECIALES...