esp TELE-satellite 1003

B 9318 E

#215
TELE
satélite IIIIIIII II
IIIIIIII
II
REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIII
II 02-03/2010

Made in 中文 Increíble Producción en
Masa en CHANGHONG
Los Expertos en
Control de Calidad
en SKYWORTH
JIUZHOU Presenta la
TV Digital Terrestre

Elija su Plato de Satélite en
Sichuan de la mano de SVEC
Presentación del Comienzo
del Nuevo Fabricante de
Receptores KAIFA
Informe de Prueba
02-03/2010
Trimax SM-3500
Nuevo Modelo: Medidor de TV de Satélite y Analizador de Espectro

TELE
satellite
Estimados Lectores,
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine El enfoque de esta edición de TELE-satélite está en China. Nosotros empezamos con
preguntarnos de dónde vienen realmente todos los receptores. Hasta hace unos años
PO Box 1234 la respuesta no habría estado tan clara con fabricantes basados en muchos países
85766 Munich-Ufg diferentes, pero hoy en día la mayoría de los receptores se originan en China. Y aun
ALEMANIA/EUROPA UNION cuando ése no es el caso para un modelo en particular o con una marca en concreto,
algunos de los componentes incorporados casi siempre habrán sido ciertamente
hechos en China.
Editor
Alexander Wiese Un grupo de compañías relacionadas con
alex@TELE-satellite.com el satélite se han establecido en China.
Esto significa que las rutas de transporte
Publicado en 22 Idiomas por se reducen a un mínimo y todas las partes
y servicios requeridos para la producción de
TELE-satellite Medien GmbH un receptor está rápidamente disponible. No
Aschheimer Weg 19 hay que decir que tal un grupo de compañías
85774 Unterfoehring también sirve como un imán para nuevos
ALEMANIA/EUROPA UNION fabricantes ya que al final una colección de
compañías muy experimentadas pueden
ofrecer de primera calidad a unos precios muy
Grafica competitivos. Después de todo, no hay una
Németi Barna Attila sola compañía que marque la pauta pero una
variedad puede competir con los fabricantes
Publicidad tradicionales.
www.TELE-satellite.com/ads/ Hablemos del tema de precios por un momento:
Muchos fabricantes chinos trabajan en forma
Imprenta de OEM (fabricante de equipos originales)
Litografia Rosés que significa ellos producen receptores en el
nombre y una marca establecida, compañía
08850 Gavà
comercial o proveedor de servicios. Esto
ESPAÑA/EUROPA UNION parece tener mucho sentido desde el punto
de vista del fabricante, como ellos sólo están
Derechos de autor tratando con un pequeño número de grandes
© 2010 by TELE-satellite clientes y sus respectivas especificaciones. Sin
embargo, lo que parece un ajuste perfecto puede convertirse en una muela de molino
fácilmente alrededor del cuello en cuanto la economía empiece a reducir la velocidad.
ISSN 1869-750X Si un fabricante tiene que confiar en un número pequeño de clientes y que éstos están
en una posición de intentar bajar precios, estas compañías pueden ponerlo en peligro
si reducen las órdenes o se retira su capacidad.

Se puede evitar sólo este dilema si se puede establecer su propia marca y volverse
independiente de clientes establecidos. Porque se necesita su propia marca en una
balanza global para poder decidir sobre las estrategias, productos y mercados.
Muchos de los fabricaciones chinos se buscan a si mismos creando un periodo de
transición de fabricante OEM a ser un fabricante independiente con su propia marca
al mismo momento. Mientras algunos han alcanzado casi esta meta, otros sólo están
embarcando en el objetivo.

Por eso nosotros hemos realizado una visita a algunos de los fabricantes más grandes
de China. La creciente confianza en sí mismos en el mercado mundial también implica
que los fabricantes están de pie, cara a cara, con los compradores de sus productos.
No es ningún futuro lejano que una marca de fábrica OEM llegue a imprimir su propia
marca en los paneles delanteros su propio nombre del fabricante. La responsabilidad
queda exclusivamente con el fabricante y no es ninguna excusa de tener una calidad
menos que perfecta.

No hay ninguna duda sobre ello: Los fabricantes chinos que nosotros visitamos tienen
en por convicción un gran espíritu de calidad. Véalo por usted mismo cuando realice la
lectura a través de los informes de la compañía en las siguientes páginas. La calidad
y el precio son dos de los atributos que abren las puertas a estos fabricantes para que
sean reconocidas sus propias marcas de derecho. Este desarrollo también empujará a
transacciones comerciales porque un fabricante que también compite en el mercado
con su propia marca tiene un sentimiento de lo que el mercado espera o exige. A
TELE-satélite fue fundada en 1981 cambio, un fabricante dispone de una mejor posición para ofrecer a sus grandes
y hoy es la revista comercial más clientes productos perfectamente a medida.
vieja, más grande y la leída por OEMs poco conocidos están entrando directamente al centro del mercado, eso si que
la mayoría del mundo. TELE- es un movimiento inteligente!
satélite es consultada por más de
250.000 profesionales de la TV
digital alrededor del mundo y está
disponible ambas formas impresa
y en línea. Cada edición de TELE-
Alexander Wiese
satélite se publica en 22 idiomas.
P.D.: Mi estación de la radio favorita de este mes es ‘ Petofi Radio’ (HOTBIRD 13E,12.149/
www.TELE-satellite.com V/27500) de Hungría. Sintonice una gran variedad de música pop sorprendentemente
internacional con sólo pocos descansos comerciales y pequeños comentarios.

CONTENIDO

TRIMAX SM-3500
Satellite Meter with
TV and Spectrum .............. 18

NETUP DUAL DVB-S2-CI
Two Tuner HDTV
Satellite PC Card .............. 24

TECHNOMATE LNB
Multiple Output LNB .......... 30

SPAUN SVN 231 F
Satellite and Terrestrial
Ampliﬁer .......................... 36

JIUZHOU DVE-4Q
Professional Satellite Encoder............. 40

Company Report:
DTT at JIUZHOU, China ....................10

Company Overview:
Best Satellite Companies
Company Report: News: Satellites Transmissions ....... 108
of the World....................................46
Receiver Manufacturer
SKYWORTH, China ...........................84 News: IPTV & Cable ...................... 110
Company Report:
Receiver and TV Manufacturer
CHANGHONG, China ........................50 Company Report: News: Digital Terrestrial Television .. 114
Satellite Dealer COWMIX
Company Report: in Arizona/USA ................................96 News: HDTV Programmes .............. 118
Satellite Receiver Manufacturer
KAIFA, China ..................................62 DXer Report: World DTT Chart ......................... 122
Satellite Reception Station India ...... 100
Company Report: Global Satellite Coverages .......... 138
Professional Dish Manufacturer Satelliten Information:
SVEC, China ...................................74 New Satellites ............................... 106 History: 10 Years Ago ................... 176

ANUNCIANTES

ABCBIZNIS ................................. 5 DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................73
ABCOM .......................................16 DVBWORLD .............................. 117 SATCATCHER ..............................95
ALUOSAT .................................. 115 HORIZON ...................................53 SATCOM AFRICA-2010 ................97
ANGA-2010.................................55 INFOSAT.....................................89 SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109
AZBOX ...................................... 179 GLOBAL INVACOM ......................27 SEATEL .......................................39
AZURE SHINE ........................... 117 JIUZHOU .................................. 180 SKYWORTH ................................ 7
BOIINGSAT ................................45 MFC ............................................93 SMARTWI ...................................15
BYA ELECTRONIC ..................... 113 MOTECK ................................... 111 SPAUN ........................................33
CABSAT-2010 ........................... 103 NAB ............................................87 SVEC ..........................................29
CCBN-2010 .................................65 NANOXX .....................................43 TECHNOMATE ............................. 4
CES-2010 ...................................77 NETUP ........................................93 TEHNICB ....................................95
CHANGHONG ..............................13 OPENBOX ...................................71 TEKNIKSAT.................................67
COMMUNICASIA-2010 ................69 PENTHOUSE ...............................21 TOPFIELD .................................... 2
CONVERGENCEINDIA-2010 ........83 PROMAX .....................................59 TRIMAX ......................................35
DISHPOINTER .......................... 107 PULSTAR .................................. 107 TRUSAT ......................................81

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT DTT en Jiuzhou, China

Los Receptores
Terrestres de Jiuzhou
Nuestros lectores están muy familiarizados con Jiuzhou - recuerden
la edición de TELE-satélite 02-03/2007. En el 2008 Jiuzhou celebró
su 50 cumpleaños y pasó a su nuevo Ediﬁcio de Jiuzhou Electric (ver
la edición de TELE-satélite 02-03/2008). En septiembre de 2009, cuando la
Línea 1 del Metro de Shenzhen se expandió, Jiuzhou se colocó cerca de una nueva
estación del Metropolitano. Es un paseo de cinco minutos desde la estación que
tiene un buen y digno nombre: “Hi Tech Park”.

■ El Ediﬁcio de
Jiuzhou Electric
en el Parque de
alta tecnología
de Nanshan, una
parte de Shenzhen
en el sur de China
directamente
enfrente de Hong
Kong. Hay un
restaurante, el “
Café de las Gotas
de Lluvia” en el
que gerentes y alto
cargos convidan
a sus invitados
sentandose y
tomando algo para
comer.


TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf
Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

Nosotros ya hemos informado en varias
ediciones sobre los receptores de saté-
lite de Jiuzhou, pero ahora la recepción
terrestre está asumiendo más importan-
cia, nosotros quisimos saber cual es la
situación actual de Jiuzhou. Quién mejor
que el Gerente del equipo de R&D para
decirnos qué está pasando.

Zhang Enyong nos explica que es lo
nuevo: “Hace unos años Jiuzhou empezó
a producir receptores terrestres y recien-
temente también receptores de ISDB-T
para el mercado latinoamericano “. Desde
principios del 2008 Jiuzhou ha entrado en
el mercado local de DMB-TH. El líder de
R&D, Zhang Enyong, nos dice: “ Nues-
tro equipo de R&D ahora mismo vuelve a
enfocarse en una caja combo para DVB-T
y DVB-C que estarán lista para principios
2010 “.

Aproximadamente el 50% de su pro-
ducción de receptores terrestres son
para la norma DVB-T, el 35% son para
la norma americana ATSC y el siendo el
siguiente 15% para América Latina en la
norma ISDB-T.

Huang Wei, el Gerente del Equipo de ■ Zhang Enyong, líder de R&D, se ve aquí mostrándonos un folleto de
Ventas, se extiende en esto: “ Para el 2010 un modelo de los nuevos receptores de la marca de Jiuzhou.
y el 2011 nosotros estamos esperando un
aumento en las ventas de DVB-T de un
20% cada año “. Por el momento la reso-
lución normal (SD) constituye la mayoría
de ventas, aproximadamente un 60%, “
pero para el 2011 nosotros veremos que
eso cambia: el HD constituirá entonces el
60% de las ventas de receptores, consi-
derando que las cajas de SD deberán caer
a aproximadamente un 40%.”
■ Zoe Liu Asistente Comercial nos
Por supuesto, nosotros nos gustaría muestra una modelo de la nueva
saber más sobre algo nuevo viniendo de serie de DVB-T2.
Jiuzhou. “ Nosotros simplemente estamos
empezando ahora con un receptor DVB-
T2 con PVR “, nos revela Zhang Enyong,
líder de R&D, “ y nosotros también esta-
mos trabajando en desarrollar un modelo
con un doble sintonizador que se pondrá
disponible a mediados del 2010 “.


Él caminó entonces hacia su laboratorio
y regresó con una unidad de muestra: “
Éste es nuestro producto más nuevo; una
TV móvil con DVB-T “.

Este producto será indudablemente un
éxito ya que una TV tan pequeña sería de
mucha diversión para jugar con ella. “ Este
producto debe estar listo para mediados
de 2010 “, explica Zhang Enyong.

Zhang Enyong lleva un equipo de 100
ingenieros. “ Aproximadamente 50 de
ellos están exclusivamente envueltos con
la DTT “, explica Zhang Enyong. ¡Noso-
tros no podemos esperar en ver todos los
próximos productos nuevos e interesan-
tes de Jiuzhou!

■ Huang Wei está al cargo del equipo
de ventas (al fondo). Cualquiera que
solicita productos de Jiuzhou es
desviada a uno de los 40 empleados
que trabajan aquí.

■ Gina Yan Jefa del departamento Comercial de Ultramar nos muestra un
modelo en desarrollo de la TV móvil con su antena de DVB-T.


TEST REPORT Medidor de satélite con TV y Espectro

Trimax SM-3500
Un Dispositivo Ligero Repleto
de Grandes Rasgos
Si hay una tendencia que en TELE-satélite hemos estado nítida que de verdad demues-
tra los méritos en el uso coti-
observando en los recientes meses es la abundancia de diano y luminoso.
pequeños medidores digitales de satélite, hábiles y baratos
que han saltado a la venta. Nosotros sólo necesitamos Trimax envía el SM-3500 en
un embalaje de cartón ele-
mirar atras unos pocos años para traernos a la mente gante que incluye el propio
recuerdos de dispositivos voluminosos y pesados que medidor así como todos los
equipos especiales alojados en
llevaban etiquetas de alto precio que estaban demasiado un relleno de espuma formado
lejos para los usuarios privados medios. Piense en el precio a propósito.
de un pequeño automóvil pequeño para darle un poco de
El paquete viene con un cable
impresión. de alimentación para las tomas
de corriente de la pared y un
En los recientes ediciones otras conexiones al mundo función de servicio. En la parte
cargador de 12 V para coche,
nosotros hemos introducido ya externo se encuentran en el central dispone de un teclado
el cable para poder conectar el
a algunos representantes de la fondo del Trimax SM-3500. En numérico, así como unas teclas
medidor con un PC, los cables
nueva y ligera generación de detalle, hay una entrada de ali- de cursor formando una cruz
correspondientes para A/V,
medidores de señal, y ahora mentación, entradas y salidas con el botón de OK en el centro
una correa de transporte, un
nos gustaría atraer su atención de audio y video, y una interfaz situadas en la parte derecha
CD con el manual de usuario en
al nuevo Trimax SM-3500, con USB para la conectividad con superior el diseño del mando.
Inglés y un adaptador F para
una completa revisión de las un PC.
conectar la línea de la señal al
completas características con Nosotros apreciamos el
dispositivo.
las que esta equipado. El visualizador de 3.5 ‘’ y de punto de presión perfecto de
alta resolución está protegido todos los botones que simple-
En conjunto, la habilidad del
Alojado en en una bolsa de por una robusta ala ﬂexible y, mente proporcionan bastante
SM-3500 no deja nada de ser
resistente tela esta nuevo gracias a sus dimensiones, es sensación sin tener que par-
deseado y todos los movimien-
medidor tiene el tamaño de muy fácil leer. Ligeramente ticularmente apretarlos sin
tos de la mano para su acceso
un pequeño ladrillo, pero sin debajo del visualizador hay un demasiada fuerza.
están muy bien diseñados y
correspondiente peso. Con sólo total de 29 botones disponi-
proporcionan las respues-
medio kilo debe ser uno de los bles para acceder a todas las Incluso cuando se usa la
tas a cualquier pregunta que
medidores más ligeros hoy en funciones y características del funda de transporte con la
pueda surgir al trabajar con
el mercado, especialmente ya SM-3500. lamina de protección trans-
este nuevo medidor de señal
que ese peso incluye el juego parente encima del panel de
Trimax.
de baterías. Cuatro de ellas están dise- control el dispositivo es fácil
ñadas como teclas de fun- operar, siendo al mismo tiempo
En la parte de arriba del medi- ción situadas justo debajo del protegido de la suciedad, lluvia, Uso cotidiano
dor se encuentra disponible un visualizador y otras ocho están salpicaduras de agua u otros Cuando se enciende el dispo-
conector F para la entrada de en la parte más baja que tam- elementos potencialmente sitivo por primera vez la panta-
la señal, mientras todas las bién sirve como las teclas de dañosos. Todos los botones lla muestra en seguida el menú
están correctamente colocados principal. Además, dispone de
y claramente etiquetados. cinco LEDs de color que inicial-
World from the Internet: mente se encienden durante el
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf Gracias a las 12 teclas de fun- arranque.
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf ción, que dan acceso a ciertos
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf modos frecuentemente usados Estos LEDs están localiza-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf y características de un solo dos entre las teclas de función
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf toque de botón, el medidor no superiores y el visualizador, e
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf sólo es fácil sino que también indican si se está cargando la
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf muy rápido usar. El dispositivo batería integrada, si se loca-
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf incluso viene con una visera de
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf
liza un transpondedor activo
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf sol que puede ser colocada con y se sintoniza, si se proporcio-
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf
velcro al medidor para que se nan 13V o 18V de voltaje de
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf pueda también leer la pantalla alimentación y si se genera la
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf bajo la luz del sol directa. señal de 22 kHz para la banda
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf alta.
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf Hablando del visualizador,
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf nosotros podemos recomen- De manera siempre se sabe
Available online starting from 29 January 2010 dar que Trimax ofrecer pantalla el modo en que opera el medi-


dor con una sola mirada que es Resultó, sin embargo, que En una nota más luminosa,
una característica que nosotros este banco de datos no estaba nosotros alabamos el hecho
hemos extrañado en los tantos totalmente actualizado, como que este medidor no sólo
productos de la competencia. por ejemplo con respecto dos puede usarse para la banda
de las posiciones más popula- Ku, sino que pueden seleccio-
Aunque nosotros apenas res de Europa ASTRA a 19.2° narse valores de LOF alterna-
pudiéramos esperar en re- Este y HOTBIRD a 13° Este. tivos (para la banda C, entre
ajustar nuestra antena de otras) o incluso puede entrarse
120 centímetros en el tejado Nosotros debimos agregar a mano cualquier valor de LOF
de nuestra oficina editorial en esta fase todas las entra- requerido. Esto hace que el
con la ayuda del SM-3500, das que faltaban, que pueden SM-3500 sea una ayuda per-
nosotros primero empezamos revisarse fácilmente a mano, fecta para LNBs fuera de los
en cambiar los ajustes para para que cualquier satélite que ordinarios.
reunir nuestros requisitos tenga mal los datos de trans-
locales. Para hacer esto, noso- pondedor puedan corregirse La mayoría de las veces se
tros entramos en el menú de cuando se quiera, si fuese usan los multi conmutadores y
ajustes y descubrimos que el menester. con su compatibilidad DiSEqC
número de idiomas OSD dispo-
nibles supera de lejos el rango
usual para los medidores de
señal.

Aparte de las opciones nor-
males como inglés, francés,
alemán y español nos ofrecía
también ruso, turco, checo,
portugués, esloveno, polaco,
italiano y griego.

Con la ayuda de un modo de
temporizador es posible defi-
nir un periodo fijo de tiempo
para que el medidor se apague
después de usarlo para aho-
rrar la batería de lithium-ion
que viene con una capacidad
de 1950mA y así debe propor-
cionar bastante potencia para
ajustar una antena del satélite
completamente.

En caso de que previamente
se hayan encontrado canales,
se guardan en la memoria
interior del SM-3500, estas
entradas pueden anularse
convenientemente, pueden
moverse o pueden ordenarse
alfabéticamente o por satélite
usando una opción del menú
especializado.

La unidad también muestra
la versión del software actual-
mente instalado que para que
sea fácil el averiguar si está
disponible una actualización
para descargársela del sitio
web del fabricante en www.tri-
maxtec.com.

El SM-3500 viene con un
comprensivo banco de datos
de satélite y entradas de trans-
pondedor pre guardado. 02-03/2010
Trimax SM-3500
Un medidor digital bien equilibrado con la
Podrá encontrar un total de visualización del espectro y modo de TV
55 posiciones orbitales euro-
peas, asiáticas y americanas
completas con los datos del
transponder y puede ser de
gran ayuda por alinear exacta-
mente una antena.


La lista comprensiva de datos pre guardados Los satélites / transpondedores puede revi- El menú principal
de satélite y de transponder sarse fácilmente a mano

Las varias opciones de ajustes para cada Por supuesto soporta DiSEqC Lectura de la antena para los satélites de
entrada del satélite HOTBIRD a 13° Este

1.0 y 1.1 este medidor también especial pues el SM-3500 usa zar una señal que significó que Miremos ahora la opción 2
está amablemente provisto los transpondedores pre-guar- todavía nosotros realmente no que usa el analizador de espec-
para estos trabajos. Incluso dados para identificar la posi- habíamos llegado al HOTBIRD. tro integrado. Aquí primero se
se soporta DiSEqC 1.2 y 1.3 ción del satélite con la ayuda Nosotros mantuvimos el movi- ajusta la antena hasta que el
(USALS) para antenas motori- de los datos transmitidos de la miento de la antena muy cui- nivel del espectro empiece a
zadas. tabla NIT. dadosamente hacia el Este que alcanzar el máximo. Entonces
hasta que el SM-3500 nos con- se usa la búsqueda de satélite
La amigabilidad al usuario Un problema general es que firmara que nosotros habíamos para una alineación exacta de
de este pequeño dispositivo varios transpondedores de encontrado el HOTBIRD a 13° la antena.
es reforzada más allá por el un satélite (por ejemplo en el Este.
hecho que todos los paráme- TURKSAT 42° Este) transmitan En el uso profesional la visua-
tros requeridos de los satéli- la información de la tabla NIT Nos gustó el hecho que este lización del espectro puede
tes para la instalación (como incorrecta que naturalmente nuevo medidor de Trimax no ser sumamente útil siempre
el LOF o el DiSEqC) pueden también resulta unas lecturas sólo indica el porcentaje de cali- que los instaladores ya estén
ponerse de antemano y pueden incorrectas en el medidor de dad y fuerza de la señal, sino familiarizados con los modelos
recuperarse después con un señal. que también el C/N (el nivel de espectro de satélites espe-
solo toque de un botón. Esto de portadora al ruido), BER (la cíficos para que ellos puedan
ahorra valioso tiempo y le per- Por eso Trimax ha ido dado proporción de error de bit) y el determinar el satélite reque-
mite enfocar su tarea real de grandes pasos en verificar nivel de señal en dBµV todos de rido mirando simplemente la
alineación de la antena cuando la exactitud de los primeros los cuales hace que la alinea- forma del espectro.
se encuentre en el tejado. transpondedores de cada saté- ción de la antena sea perfecta
lite para que con los ajustes y más fácil de hallar. ¡Cuando Con todo nuestro entusiasmo
Ahora que fueron completa- predefinidos pre guardados en usamos un medidor Promax con respecto a las capacidades
dos todos los ajustes básicos la memoria se garantice siem- profesional para verificar nues- del SM-3500 nosotros nos olvi-
nosotros subimos a la antena pre una lectura correcta. tros resultados después, noso- damos que para cualquiera de
y soltamos sus tornillos de tros pudimos verificar que el los dos modos para que real-
alineación. En general, el SM- Es innecesario decir que trabajo del SM-3500 era muy mente puedan entregar buenos
3500 proporciona dos mane- nosotros empezamos con unas inteligente! resultados primero tiene que
ras de ajustar una antena. Una grandes expectativas y noso-
está basada en un modo de tros realmente éramos suma-
búsqueda de satélite mientras mente curiosos precisamente
que la otra confía en una visua- acerca del modo de trabajo del
lización del espectro. medidor en el modo de bús-
queda. Por el momento noso-
Si se piensa usar el modo tros seleccionamos en el menú
de búsqueda de satélite, todo el HOTBIRD 13° Este, el sinto-
lo que se tiene que hacer es nizador de bajo umbral empezó
seleccionar el satélite deseado a medir y verificar todas las
y el medidor activará inmedia- señales entrantes.
tamente los primeros transpon-
dedores que estén almacenados No paso en absoluto ningún
para esa posición en particular. tiempo hasta que nosotros
Por supuesto que se es libre de hubiéramos movido la antena
cambiar a otro transpondedor a una posición que hizo que las
en el mismo satélite pero esto barras de señal saltaran. Toda-
no resulta ser de ningún uso vía, el metro no podría sintoni-


Los ajustes del SM-3500 Cálculos del acimut, elevación y polarización Visualización del espectro del
HOTBIRD a 13° Este

Leyendo una cresta de señalada en la Visualización del espectro con un ancho de Los ajustes del LNB en la visualización del
visualización del espectro banda de 300 MHz espectro

realizarse un poco de tarea. de cálculo integradas sólo se Hay todavía realmente, más. encuentran se guardan en una
Básicamente, esto consiste en necesita entrar su posición El medidor viene con un sinto- lista de canales especializada y
conseguir el correcto acimut y geográfica exacta y la posición nizador totalmente destacado puede mirarse en el visualiza-
elevación de la antena, o por lo del satélite deseado para que y es por consiguiente capaz de dor del medidor, mientras ellos
menos cerca. el SM-3500 pueda proponerle representar una búsqueda de tengan una transmisión FTA.
los valores correctos de la canales automática gracias a Así que si todavía no se está
Aquí es donde el medidor orientación acimut, elevación la lista pre guardada de datos bastante seguro que se ha
de Trimax tiene otro as a su y polarización. ¿Se le podría de satélite y de transponde- dado con el satélite correcto
manga: Gracias a las rutinas pedirle más? dor. Todos los canales que se siempre se puede poner a
punto en los cauces para ver lo
que se ha encontrado.

Y para el DXers, nosotros
estamos contentos de con-
firmar que en el modo de TV
el SM-3500 puede leer y des-
plegar datos como el PIDs de
un canal específico así como
el transpondedor actualmente
recibido y el satélite que son
características sumamente
valiosas como datos extraor-
dinarios.

Y mientras nosotros estamos
en él, los cazadores de enlaces
y los DXers mostrarán el inte-
rés en particular en la visua-
lización del espectro. Aparte
de poder mostrar el espectro
para anchos de banda diferen-
tes cada pico máximo de señal
se puede marcar con el cursor
para que el medidor de Trimax
pueda leer la fuerza real de la
señal.

Con la ayuda de todas las
funciones codificadas también
es la obra de niño el cambiar
de polarización o la banda
que significa que puede exa-
minarse un satélite completo
en una materia de segundos.
Además, pueden accederse a
ajustes de LNB como la posi-


La búsqueda automática en HOTBIRD a 13° Los canales pueden leerse basándose en los El SM-3500 puede mostrar canales
este datos de transpondedor pre-guardados DVB libres

La barra de información extendida tiene Pueden recibirse también canales de radio La teclado numérico hace que la entrada de
valiosos detalles para DXers los datos de transpondedor sea fácil

ción de DiSEqC con las teclas
de función especializadas así
ejemplo, o si se necesita conec-
tar un receptor a la antena por
La Opinión del Experto
como directamente al modo de razones de prueba. El hecho +
visualización del espectro. que realmente solo pueden Un sintonizador de bajo umbral con un visuali-
procesarse señales en video zador de facil lectura
Como se esperaría de un compuesto no restringe la uti- OSD bien diseñado
medidor inteligente el acceso lidad de esta característica. Fácil de usar
al menú de búsqueda se rea- Visualización del espectro en tiempo real
Alimentación suficiente con la batería inte-
Conclusión
Thomas Haring
liza apretando el botón de OK, TELE-satellite
que significa simplemente se grada Test Center

analiza y se lee la cresta de la En resumen, nosotros nos Austria

señal identificada con el toque impresionamos de verdad
de un botón. con el Trimax SM-3500. Este -
nuevo medidor alardea de una ninguna
Nosotros probamos esto en habilidad excelente, un sinto-
el EUTELSAT W2A a 10° Este nizador de bajo umbral capaz
y nos impresionamos. Con la de tratar también con señales
ayuda de la visualización del más débiles, y de gran facili- TECHNICAL
espectro nosotros pudimos dad de uso. DATA
acceder todas las transmisio- Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
nes de enlaces activas en ese Gracias a sus protectores Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,

momento y mostrarlas en el laterales la pantalla TFT de 3.5 Nanshan District, Shenzhen, China

visor del medidor, y se mos- ‘’ es fácil de leer incluso bajo Tel +86-755-26715445
traron transpondedores igua- la luz del sol directa y la bate- Fax +86-755-26002191
les que se habían activado ría integrada dura bastante
Email sales@trimaxtec.com
recientemente o se habían tiempo para encuadrar una
Model SM-3500
desactivado usando este pro- o más antenas sin tener que
apresurarse. Frequency range 930~2150 MHz
cedimiento.
Level range -65 dBm ~ -25 dBm
El SM-3500 también trabajó Ya que Trimax siempre está LNB power supply 13/18V, max. 400 mA
fiablemente en transpondedo- trabajando en reforzar sus Symbol rate 1.5~45 Ms/s
res SCPC y entregó unos resul- productos el SM-3500 viene
DiSEqC Yes
tados razonables. provisto con una interfaz de
PC. Usando la aplicación en MS Spectral Inversion Auto conversion

La entrada y salida de A/V Windows puede instalarse un Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)

nos da una impresión global nuevo software en un momento Supply voltage 12.6V
equilibrada y positiva del nuevo para que el fabricante esté en Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz
medidor digital de Trimax. una posición de agregar nuevas
Li-oN battery 1950 mA
características aun a su último
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,
Esto no sólo permite desple- medidor digital.
car charger, PC connection cable, A/V cable
gar las señales del OSD en un
Si después de probar un Dimension 9.5x15.5x4.5mm
monitor más grande, sino que
también le permite mostrar medidor tan pequeño con todas Net weight 0.5kg
fuentes externas en el monitor las características, es probable Working temperature 0°C to +40°C
del SM-3500 que es particu- que no necesite nada mas en la Storage temperatur -40°C to +65°C
larmente muy útil si se utiliza vida, a no ser que se necesite
Display 3.5“ LCD color display
un posicionador externo, por ir más allá.


TEST REPORT Tarjeta de PC con Dos Sintonizadores para Satélite HDTV

NetUP Dual DVB-S2-CI
Tarjeta de
PC con Dos
Sintonizadores
para Satélite
HDTV
Una compañía especialista en el área de IPTV
es NetUP de Moscú, la Rusia. Ellos ofrecen
todo tipo de productos para la distribución
de señales IPTV incluso Entradas de DVB,
Sistemas de Acceso de Condicional e incluso
los Sistemas de Facturación para las redes
IPTV. Su último desarrollo es una tarjeta
profesional de alta densidad para la recepción
de satélite que está principalmente el
orientada al mercado profesional en entradas
DVB-IP, teatros en casa y sistemas de
Internet vía satélite. Su tarjeta no sólo viene
provista con dos sintonizadores de DVB-S2,
sino que también con dos ranuras de Interfaz
Común, y todos esto integrado en una sola
tarjeta que encaja en una ranura PCIe. Ya
que es una tarjeta apuntada en el mercado
profesional, está orientada a ejecutarse Aunque ésta es una tarjeta Instalación
Sistema Operativo Linux. Principalmente profesional, también es muy
La tarjeta viene sin ningún
esta tarjeta se usará en montajes en rack. atractiva para el observador
tipo de software o instruc-
del satélite que le gustaría
Normalmente, éstos pueden alojar hasta mirar su equipo del fútbol
ciones de instalación. En la
dos tarjetas. Con una Tarjeta de PC normal página de soporte de NetUP
local luchando por la copa de
(h t t p://w w w.n e t u p.t v /e n -
esto significaría el manejo de 2 canales. Europa en una pantalla plana
EN/dual_dvb-s2-ci_card.php)
Pero usando esta nueva tarjeta de doble HD, mientras que al mismo
se declara que esta tarjeta
sintonizador en un rack pueden manejar 4 observa lo que pasa en el
tiene “ controladores para el
último episodio de su serie
canales en un PC colocado en rack. favorita. Los entusiastas del
Sistema Operativo Linux “. Mi
próximo paso era verificar cual
satélite que cazan enlaces de
era el chipset usado: es un
World from the Internet: satélite podrían tener más
diversión incluso con esta
Conexant CX23885. Con esta
poca información verifiqué si
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf tarjeta, ya que ahora pueden
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf la tarjeta era soportada por el
Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf
rastrear dos flujos DVB-
Bulgarian programa video4linux (v4l en
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf S2 diferentes en el mismo
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf acrónimo). Para hacer esto,
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf momento. Hay muchas
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf maneras de cómo esta tar-
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf jeta realmente puede ser
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf bien usada por un entusiasta
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf así como por el profesional.
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf Para realmente disfrutar con
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf la tarjeta, yo recomiendo
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf usar un PC de alta potencia,
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf porque la tarjeta no incluye
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf un decodificador de hard-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf ware especializado en H.264/
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf
MPEG2.
Available online starting from 29 January 2010


yo fui a la fuente principal de y arrancar el sistema opera- $ sudo apt-get install mer- tarjeta. ¡Bingo! La tarjeta se
tarjetas DVB-S(2) que están tivo, habría esperado que se curial meld (Fig.2). descubrió esta vez con los dos
el LinuxTV Wiki en http:// hubiera descubierto la tar- de sus sintonizadores, como
www.linuxtv.org. Después de jeta automáticamente. Pero Después de esto yo entré puede verse en (Fig.3).
dos clics de ratón encontré el comando “ dmesg ” me los comandos sugeridos en
dijo: ¡No! (Fig.1). Por lo que LinuxTV Wiki que montaba los Ahora, después de que la
parece, la versión predefinida módulos requeridos para ser tarjeta fuera descubierta,
de v4l que viene con Ubuntu compilado el programa: todo lo que faltaba por hacer
9.04 no puede usar la tarjeta. era instalar a un reproductor
En la página de la tarjeta en $ hg clone http://linuxtv. que pudiera abrir un disposi-
LinuxTV Wiki hay por suerte org/hg/v4l-dvb/ tivo DVB y reproducir el flujo
una nota que indica como ins- $ cd v4l-dvb correspondiente. El software
talar la tarjeta: se necesita $ make > /dev/null 2>&1 más fácil para usar es Kaffeine
actualizar la última fuente del $ sudo make install > /dev/ que puede instalarse rápida-
repositorio de v4l. El reposito- null 2>&1 mente usando esta orden:
rio esta basado en el sistema
de control de fuentes “mer- Ahora ya podemos veri- $ sudo apt-get install
curial”. Naturalmente para ficar si todo está en orden. kaffeine
poder comprobar las fuentes Yo el reinicié el ordenador y
se necesita instalarlo. Bajo mi verifique de nuevo usando el Kaffeine depende pesada-
instalación de Ubuntu sólo se comando de estado “ dmesg mente de algunas bibliote-
necesitó una orden: “ si se había descubierto la cas de KDE e instalará más

lo que yo estaba buscando:
¡la tarjeta esta soportada de
hecho! http://www.linuxtv.
org/wiki/index.php/NetUP_
Dual_DVB_S2_CI

Habiendo terminado estos
preliminares, encendí mi PC de
repuesto que corre en Ubuntu
9.04. Después de encenderlo

02-03/2010
NetUP Dual DVB-S2-CI
La mejor tarjeta de PC que nosotros
hemos probado en la vida


intuitiva y Kaffeine puede el sintonizador de la tarjeta
examinar un satélite entero NetUP uno de los disponibles
usando la información de la más sensibles.
NIT con algún transpondedor.
Haciendo esto, después de un En la práctica
par de minutos se muestra
El tiempo de sintonización
la lista completa de canales
de la tarjeta es bastante
(Fig.5).
bueno, de promedio 4 minu-
tos y 47 segundos para una
Sin embargo, Kaffeine no
búsqueda completa del HOT-
puede mostrar dos sintoni-
BIRD a 13º Este. Esta tarjeta
zadores y puede por consi-
incluso ofrece un momento
guiente no era de mucho uso culminante oculto: ¡puede
con esta tarjeta tan sofis- recibir canales 16APSK de
ticada. La solución es usar DVB-S2! Esta modulación
un programa de software un es usada por algunos cana-
poco más avanzado, como les para esconderse de los
por ejemplo MythTV, VLC o espectadores normales. Des-
MPlayer. Pero antes de cam- graciadamente, mi plato de
(Fig.1) La tarjeta no se reconoce por Linux biar a otro reproductor de 90cm es demasiado pequeño
DVB, verifiqué el indicador para conseguir una señal
de fuerza y calidad de la decente en mi situación para
señal en Kaffeine. Aunque no el HOTBIRD pero todavía
es muy exacto (informa 3% pude recibir por lo menos
o 98%), para verificar estas algunos macro bloques de
dos figuras usé un medidor estos transpondedores. Si se
de señal de satélite y pude está más centrado en el haz
determinar que el SNR para principal del HOTBIRD pruebe
Anixe HD era de 6 dB. Como 11.334H, 11.373H y 11.432V
conclusión: significaba que para observar tales transmi-
la potencia de la señal útil siones que no llevan correc-
es dos veces la potencia ción del error para la calidad
del ruido, haciendo así que (Fig.6).

(Fig.2) Instalación del mercurial

(Fig.3) La tarjeta de NetUP se descubre con éxito

paquetes que los espera- Mirando la TV
dos. Pero uno de ellos no En el menú de Kaffeine,
lo encuentra, por lo que yo hice clic en “ TV Digital “ que
tuve que seleccionarlo a producía una interfaz que se
mano: el libxine1-ffmpeg. parece al ProgDVB bajo Win-
Este se necesita para deco- dows (aunque con menos
dificar H.264 por software. características). El siguiente
Después de la instalación, paso era examinar todos los
que toma un par de minutos, canales que se puedan recibir.
fui al “ menú Aplicación “ y Esto puede hacerse apretando
“Sonido y Video “. Hice clic “ C “ o yendo al menú de “
en el programa “ Kaffeine “ DVB “ y entonces a “ Cana-
y me saludo con la pantalla les “. La interfaz para la bús-
bienvenida (Fig.4). queda de canales es bastante


Los dos sintonizadores de la
tarjeta NetUP son muy inte-
Requiere Linux y necesita
algún software para insta-
La Opinión del Experto
resantes para el entusiasta larlo, pero después de que +
del satélite y es un impera- esta barrera sea superada Dos sintonizadores independientes en la misma
tivo para el usuario profesio- la actuación de la tarjeta de placa. La actuación muy estable gracias a Linux.
nal de señales de satélite en NetUP es tan perfecta como Excepcionalmente buena la sensibilidad del sinto-
DVB-S2. La sensibilidad del puede ser una tarjeta de PC
nizador. Norma dual en DVB-S y DVB-S2.
sintonizador es excepcional. para el satélite.
Alexandru Porosanu

- TELE-satellite
Test Center
La tarjeta viene sin un software de soporte del Romania

fabricante. No lleva ninguna aceleración de hard-
ware para MPEG2 o H.264.

TECHNICAL
DATA
Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia
Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions
+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support
Fax +7 499 143 5521

Email info@netup.tv
Website www.netup.tv

Model NetUP Dual DVB-S2-CI
Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card

Frequency Range 950 - 2150 MHz

Systems DVB-S, DVB-S2

(Fig.4) Pantalla Bienvenida de Kaffeine, un programa reproductor de Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)
DVB Demodulator DVB-S QPSK

Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK

DiSEqC up to 2.0

CI Slots 2 for any professional CA modules
(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)

Connectors 2xF
Software Linux

Información técnica

(Fig.5) Después de un par de minutos el menú muestra todos los
canales recibidos

Apreciación global general
* PCB de 4 Capas
* 2 x ranuras CI
* Tarjeta larga PCI-E

Apreciación global
de los componentes
* 1 x STM STV 0900B - Demodulador dual que puede ocuparse
de señales DVB-S, QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (todas las
normas usadas actualmente para la transmisión en la Televisión
Digital, en Europa y EE.UU.); también emplea un bajo requisito de
voltaje (3.3V)
* 1 x STM LNBH24 - Control y alimentación de LNB Dual; compati-
ble con la señal de retorno de DiSEqC 2.0 empleando un tono de 22
KHz; soporta la salida de la señal filtrada de DiSEqC
* 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L - Controlador del Interface CI
(Fig.6) La única característica de la tarjeta de NetUP es su habilidad * 1 x Conexant - Decodificador de Audio/Video PCI Express,
de recibir 16APSK que es usado por algunas programadoras como soporta dos flujos de transporte MPEG
Italia 1 HD desde Italia en HOTBIRD 13E


TEST REPORT LNB con múltiples salidas

Technomate
Modelos de Salidas Múltiples
LNB de Banda Ku para las
instalaciones más complejas
Los LNBs singles de Technomate se presentaron en la
edición anterior de TELE-satélite. Nosotros estuvimos
muy contentos en demostrar que su actuación era muy
extraordinaria. Pero Technomate también tienen LNBs de
salidas múltiples en su oferta. ¿También son tan buenos? 02-03/2010
Nosotros tomamos para la evaluación los diseños de su TECHNOMATE
LNBS DE MÚLTIPLES SALIDAS
gemelo, el quad, el quattro y el octo. Una calidad excelente incluso para
superar nuestro LNB de referencia


Nosotros sabíamos que no
podían ser tan buenos como
sus modelos de salida única
(Tm-1). No obstante, nosotros
mantuvimos como muy buena
referencia el mismo LNB uni-
versal simple que nosotros
previamente usamos para
probar. No hay hoy en día
demasiados productos que
puede ser un competidor para
él.

Los LNBs gemelos fueron
los primero en probarse. El
TM-2 era el modelo gemelo
normal (0.2dB) y el modelo
TM-2 Super High Gain (SHG)
era un modelo con un nivel de
salida aumentado y el de más
baja ﬁgura de ruido (0.1dB).
Y de hecho, como se puede
ver en los gráﬁcos, el modelo
de SHG tenía una ganancia
mayor que nuestra referen-
cia de aproximadamente 2
dB, mientras que el modelo
normal era de 3 dB por
debajo de nuestra referencia.
El modelo SHG dB también
era superior en la actuación
frente al ruido pero no para
todos los transpondedores.
En la sub-banda más alta, en
polarización horizontal, el TM-
2 normal era ligeramente más
bueno. Sin embargo, ambos
modelos estaban muy cerca
de nuestra referencia lo que
es un resultado muy bueno
para un LNB gemelo. Tam-
bién era pequeña la diferen-
cia entre las 2 salidas de cada
dispositivo gemelo.

Después de terminar con
los gemelos, nosotros segui-
mos con los modelos quad y
quattro. Nosotros tomamos
las mismas medidas que hici-
mos con los gemelos: poten-
cia del canal que se relacionó
directamente a la ganancia
del LNB y MER que era una
medida de calidad de la señal
en la salida del LNB. Esta vez
nosotros teníamos sólo las


The specialist for
SAT IF distribution
www.spaun.com Quality made in Germany

SBK 4415 NF SMS 4447 F SMS 4487 F

SPAUN Mini System
4 SAT-IF-Cascade in
cigarette pack format
· remote-fed
· flexibly applicable

Application Example
SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals
SBK 4415 NF
· to use with Quattro LNB
· to use if required as Inline Amplifier

60 m
Cable Cascadable Multiswitches (also stand-alone)
including wall fastening
SMS 4447 F
· for 4 subscribers

SMS 4447 / 8 F
· with 8 dB tap loss
ZSV 2 S
SMS 4487 F

SMS 4487 / 8 F
ZFR 75 DC · for 8 subscribers
· with 8 dB tap loss

SVN 231 F The SVN 231 F can be used either as SAT-IF
SAT-IF Amplifier (mains-operated) Amplifier or as Inline Amplifier.

· for single cable systems
· Splitband technology
· Gain SAT = 30 dB
Gain Terr. = 20 dB
· Level adjustment for SAT & Terr.
· Slope correction for SAT

SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

versiones del TM4 SHG (el
quad) y del TM4Q (el quat-
tro). Nosotros medimos la
salidas del primero para veri-
ﬁcar la diferencia entre ellas.
Ambos modelos de LNB supe-
raron a nuestra referencia por
lo que se reﬁere a la potencia
de la salida y eran práctica-
mente iguales en la actuación
frente al ruido (MER: Propor-
ción de Error de Modulación).
De nuevo: ¡un resultado muy
bueno!

Finalmente, llegó la hora
para el “ octos “. Nosotros
conseguimos el TM-8 normal
y el TM-8 Super High Gain.
Como se podría esperar el
modelo de Super High Gain
entregó en sus salidas una
señal más fuerte que su her-
mano. Incluso era ligeramente
más fuerte que nuestra refe-
rencia. También el SHG era
más bueno en la calidad de la
señal, pero de nuevo, la dife-
rencia entre los dos modelos
probados y la referencia era
muy pequeña.

Nosotros podemos concluir
que los LNBs de Technomate
son los más buenos que noso-
tros hemos podido probar
alguna vez en nuestro labo-
ratorio. Los modelos de Alta
Ganancia proporcionan de
hecho una amplia potencia de
señal y son la mejor opción
para instalaciones con múlti-
ples receptores.


esp TELE-satellite 1003

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a esp TELE-satellite 1003

Similar a esp TELE-satellite 1003 (20)

Más de TELE-satellite esp

Más de TELE-satellite esp (20)

Último

Último (14)

esp TELE-satellite 1003