Guía 2 PNFI IUTM

1. PNF Informática
Inglés – Redacción I
2015
Lic. Yenny Medina Página 1
Unidad 2: Técnicas para facilitar la comprensión del vocabulario y la terminología
técnica de la especialidad
Sinónimos y antónimos
Además de saber buscar palabras en el diccionario, debes saber
reconocer las diferentes variaciones y derivaciones de las palabras que se
encuentran en las lecturas. Por ello, se recomienda que entrenes en el
reconocimiento de la estructura y mecanismos de formación de palabras,
presentando y ejercitando, de manera sistemática, por ejemplo, las raíces
de palabras y aquellos prefijos y sufijos de mayor frecuencia que
aparezcan en los textos. La asociación con palabras ya conocidas, el
reconocimiento de la clase gramatical, el trabajo con sinónimos,
antónimos, entre otros, servirán para que puedas construir un vocabulario
técnico que te ayudará a lograr una comprensión lectora eficiente.
The Internet has revolutionized/transformed/changed/modernized the
computer and communications world like nothing before. The
invention/creation/discovery of the telegraph, telephone, radio, and
computer set the stage for this unprecedented /extraordinary / unique/
new/ unparalleled integration of capabilities. The Internet is at once a
world-wide / universal /international / global broadcasting capability, a
mechanism for information dissemination / distribution / broadcasting /
propagation, and a medium/ means / channel / vehicle for
collaboration / association/ teamwork and interaction / contact
between individuals and their computers without regard for geographic
location. The Internet represents / symbolizes / is one of the most
successful examples of the benefits of sustained investment and
commitment/dedication to research / investigation / exploration and
development / advance of information infrastructure.
Escribe el sinónimo y antónimo de las siguientes palabras
Synonym Antonym
Success
Effective
current
evolution
early
broad
widespread

2. PNF Informática
Inglés – Redacción I
2015
Lic. Yenny Medina Página 2
Palabras raíces, derivadas, afijos
La derivación lexical consiste en construir palabras nuevas a partir de una
palabra-raíz, mediante sufijos o prefijos. Este mecanismo de creación de
palabras está en la base de las familias de palabras, es decir de grupos de
palabras con la misma raíz y que hacen referencia a diferentes aspectos
del mismo concepto.
E.g.: success – successful – unsuccessful – unsuccessfully
Prefijos
SIGNIFICADO PREFIJO EJEMPLOS
opuesto / no in–im-il-ir incorrect immature illegal irresponsible
dis– disagree
non– non-smoking
un– undemanding
debajo sub– submarine
under– underground
insuficiente under– undercooked
mal / erróneamente mis– misunderstand
de nuevo / atrás re– rewind
contra anti– antibiotic
a favor de pro– proponent
juntos co– cooperate
uno, solo mono– monologue
dos, dos veces bi– bilingual
medio semi– semicircular
muchos multi– multimedia
entre inter– international
antes / previo pre– prepaid
originalmente ex– ex-smoker
a través trans– transatlantic
después post– postgraduate
pequeño mini– minibus
muy pequeño micro– microwave
en exceso / demás over– oversleep
mayor que normal super– supermarket
mejorar, superar out– outlive
para sí mismo self– self-study
de / por sí mismo auto– autobiography

3. PNF Informática
Inglés – Redacción I
2015
Lic. Yenny Medina Página 3
Sufijo Interpretación Ejemplos
-able o -ible que se puede
(con frecuencia con el
prefijo negativo UN)
responsible = responsable
intangible = intangible
unforgettable = inolvidable
-al 1) perteneciente a
(Adjetivo)
thermal = térmico
electrical = eléctrico
-ant o -ent formación de adjetivos y
sustantivos derivados de
verbos
resistant = resistente
determinant = determinante
dependent = subordinado
-action la acción de operation = operación
sedimentation = sedimentación
-ee persona que recibe la
acción
employee = empleado
-ed Verbos en pasado Danced, operated, calculated
V.en participio pasado Explained, hired, structured
Adjetivos cultured = culto
unskilled = inexperto
-er la persona o cosa que
realiza la acción
User= usuario
comparativo + Lighter=más liviano
-ful calidad de doubtful = dudoso
powerful = poderoso
-ian que se ocupa en alguna
ciencia o disciplina
physician = fisico
mathematician = matemático
-ic formación de adjetivos energetic = energético
systematic = sistemático
-ish semejanza o característica blueish = azulado
feverish = afiebrado
-ist la persona que practica
una ciencia, profesión,
oficio, arte, etc.
scientist = científico
typist = dactilógrafo/a
-ity calidad de stability = estabilidad
identity = identidad
-less carente de; falto de; sin numberless = innumerable, incontable
doubtless = cierto, indudable
-let diminutivo para cosas booklet = cuadernillo, folleto
droplet = gotita
-ly "-mente"; terminación
adverbial
slowly = lentamente
instantly = instantáneamente
-ness estado o condición brittleness = fragilidad; friabilidad
Extrae el mayor número de derivaciones a las siguientes palabras y sus significados
Use __________________________________________________________________
Easy _______________________________________________________________
Clear ______________________________________________________________
Bright_______________________________________________________________
Friend ______________________________________________________________
Possible _____________________________________________________________

4. PNF Informática
Inglés – Redacción I
2015
Lic. Yenny Medina Página 4
Palabras compuestas
Las palabras compuestas son dos palabras que se unen para formar una
sola con un significado propio. Por ejemplo, una palabra compuesta en inglés
es housewife (ama de casa) y resulta de la suma de house + wife, o lifesaver
(salvavidas),life+save+er. A continuación algunos ejemplos:
autobiography – autobiografía background - fondo, antecedentes
copyright - con derechos de autor cellphone - teléfono celular o móvil
download – descargar earphone – audífono
internet – Internet joystick - palanca de mando
keyboard – teclado snapshot - fotografía instantánea
timeline - línea de tiempo, cronología update – actualización
upgrade – actualizar upload - cargar, subir
voicemail - buzón de voz worksheet - hoja de trabajo, hoja con
ejercicios
Por lo general, las palabras unidas con un guión conforman un adjetivo:
A battery-saver application
an absent-minded scientist
A 32-gigabyte flash drive
Acrónimos
En lingüística moderna, un acrónimo puede ser una sigla que se pronuncia como
una palabra —y que por el uso acaba por lexicalizarse totalmente en la mayoría de
casos, como láser— o un vocablo formado al unir parte de dos palabras. Este tipo
de acrónimos funden dos elementos léxicos tomando, casi siempre, del primer
elemento el inicio y del segundo el final.
Ejemplos
* Acrónimos conformados a partir de las sílabas iniciales de varias palabras:
o RADAR, del inglés Radio Detection and Ranging („detección y medición de
distancias por radio‟); más tarde convertido en sustantivo común: radar.
* Acrónimos que fusionan o combinan dos palabras:
o Emoticono o emoticón, de emoticon = emotion + icon, emoción e icono.
Traducción incompleta de otro acrónimo inglés.
* Transformación en acrónimo a partir de siglas:
o ENOC Emirates National Oil Company
o Unesco, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
o Láser, del inglés Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
(„amplificación de luz por emisión estimulada de radiación‟).
o SIDA o Sida, síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

5. PNF Informática
Inglés – Redacción I
2015
Lic. Yenny Medina Página 5
o OVNI u ovni, objeto volador no identificado.
o AIDS: acquired immune deficiency syndrome
o NATO: North Atlantic Treaty Organization
o Scuba: self-contained underwater breathing apparatus
o FAQ: ([fæk] or F A Q) frequently asked questions
o CD-ROM: (C-D-[rɒm]) Compact Disc read-only memory
o JPEG: (J-[pɛɡ]) Joint Photographic Experts Group
o USA: United States of America
o E3: (E three) Electronic Entertainment Exposition
o W3C: (W three C) World Wide Web Consortium
* Pseudo-acronimos , consisten en una secuencia de caracteres que, cuando
se pronuncian como se esperaba, se escuchan como palabras más largas con
menos tipeado (Internet y mensajes telefónicos )
o IOU: "I owe you" (te debo , pagaré)
o K9: "Canine", para designar perros policías
o Q8: "Kuwait"
* Iniciales cuya ultima inicial se menciona (redundancia)
o ATM machine: Automated Teller Machine machine (Máquina de cajero
electrónico)
o PIN number: Personal Identification Number number
o VIN number: Vehicle Identification Number number
Traducir
RAM stands for random-access memory
________________________________________________________________
________________________________________________________________
The name of the predecessor to the Apple Macintosh, The Apple Lisa, which
was said to refer to "Local Integrated Software Architecture", but Steve Jobs'
daughter, born 1978, was named Lisa.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
_______________________________________________________________
FAQ is a very common acronym which stands for Frequently Asked Questions
________________________________________________________________
________________________________________________________________
LOL is used in Internet and text messages, it stands for “laughing out loud”
________________________________________________________________
_______________________________________________________________

6. PNF Informática
Inglés – Redacción I
2015
Lic. Yenny Medina Página 6
Conecte el acrónimo con su significado, coloque la letra al lado del número que
corresponde
a. GIF: 1 Analog-to-Digital Converter
b. URL: 2 Wireless Application Protocol
c. W3 3 Global Positioning System
d. HTTP: 4 Local Area Network
e. WAP: 5 Portable Document Format
f. LAN 6 Uniform Resource Locator
g. ADC 7 Compact Disc Re-Writable
h. CD-RW 8 World Wide Web
i. GPS 9 HyperText Transfer Protocol
j. PDF 10 Graphics Interchange Format
Escribe sinónimos de las palabras en paréntesis
(Happy birthday)___________________, World Wide Web! Remember when
we still (called) _______________ it that? The Internet turns 25 years young
today, and whether you think it's the (greatest) _______________
(invention)____________ since the light bulb or the entire reason our society is
falling apart, you must admit it's (difficult) ______________ to imagine our lives
without it. Think about it: many of us wouldn't have met our (soul mates)
_______________ if not for the Internet. We'd still be faxing thousands of
pages of paper a day at our jobs instead of sending email attachments.
Lots of us wouldn't even have (jobs)___________________, or would have very
different jobs, if not for the Internet.
Escribe el antónimo de las palabras subrayadas
1. My computer is not new, it’s rather ________________________
2. I loved the new software, my cousin ____________________ it
3. When I open an account in a social network that bothers me, I usually
______________________ it
4. The program seemed to be easy but It was quite
______________________
5. He said the laptop was light, but I felt it quite _______________________