sss

1. CONVENIO CO- FINANCIAMIENTO DE UNA PROPUESTA PRODUCTIVA
GANADORA EN EL CONCURSO PROCOMPITE PARA LA CADENA DE
AGUAYMANTO ENTRE LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAJAMARCA Y
LOS AGENTES ECONOMICOS ORGANIZAC)OS DENOMINADO ASOCIACION DE
PRODUCTORESSUCCHABAMBA
Conste por el presente documento el Convenio de Co-financlamiento de una
Propuesta Productiva que celebran, de una parte, LA MUNICIPALIDAD
PROVINCIAL DE CAJAMARCA, con Regtstro Unico de Contribuyente NO
20143623042, con domicilio legal en Av. Alameda de los Incas s/n - Complejo
Qhapac nan, representada por su Alcalde Cnel. (r) Ramiro Alejandro Bardales Vigo,
identificado con DNI N° 09867327, en adelante La MUNICIPALIDAD, y de Ia otra
parte, La Asociaci6n de Productores de Succhabamba con domicilio Real - Centro
Poblado Succhubamba - Distrito de Magdalena, debidamente representado por su
Presidente Sr. Pisco Huaman Eladio, con DNI N° 42109198 en adelante
BENEFICIARIOS; en los terminos y condiciones siguientes:
CUiUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES
La MUNICIPALIDAD, en el marco de Ia Ley 29337, Ley que establece
disposiciones para apoyar Ia competitividad productiva, ha implementado una
Iniciativa de Apoyo a Ia Competitividad Productiva-PROCOMPITE. Esta PROCOMPITE
fue aprobada mediante Acuerdo de Consejo Municipal N° 211-2012-CMPC, de fecha
09 de Julio del 2012, realizando un Concurso Publico que mediante Resolucion de
Alcaldia NO 488-2012-A-MPC; con fecha 23 de octubre del 2012, se publico Ia lista
de Propuestas Productivas Ganadoras, entre las cuales figura como ganadora
"Producci6n y Comercializacion de Aguaymanto en el Caserio Succhabamba" -
Distrito de Magdalena", presentada por los BENEFICIARIOS.
De acuerdo al Reglamento de Ley 29337, corresponde a Ia MUNICIPALIDAD
adquirir los bienes y servicios para los Agentes Econ6micos Organizados ganadores,
a fin de que puedan tmplementar sus Propuestas Productivas, plasmadas en los
planes de negocto presentados.
Asimismo, es compromise del BENEFICIARIO aportar los actives que han sido
valorizados como parte de Ia Propuesta Producttva y plasmados en el plan de
negoctos.
En ese sentido, para que se pueda ejecutar Ia propuesta producttva, se hace
necesario el presente Convenio en el cual se detallan los compromises de ambas
partes para lograr los ob]etivos de Ia Ley 29337, de mejorar Ia competitividad de
cadenas productivas, mediante el desarrollo, adaptaci6n, mejora o transferencia de
tecnologia.
CLAUSULA SEGUNDA: OBJETO
En atenci6n a lo senalado en Ia clausula que antecede, Ia MUNICIPALIDAD y el
BENEFICIARIO se proponen co-financiar Ia Propuesta Productiva plasmada en el
Plan de Negocios que result6 ganador en el concurso realizado, con Ia finalidad de
ejecutar el mismo.
5

2. CLAUSULA TERCERA: VIGENCIA
El presente Convenio tendra vigencia desde 22 de Noviembre del 2012 hasta 22 de
Noviembre del 2014.
CUUSULA CUARTA: NATURALEZA DEL CONVENIO
El convenio se realiza en amparo de Ia Ley 29337, Ley que establece disposiciones
para apoyar Ia Competitividad Productiva y su reglamento, que de acuerdo a su
Articulo 11, se especifica en el numeral 1.1.1 que al culminar el proceso de
adquisici6n de bienes, se procedera en un plazo que no exceda los dias habiles, a
efectuara Ia entrega de los eqUipos, maquinarias, insumos y materiales a las AEO,
debiendo para tal efecto firmarse las aetas y documentos respectivos donde se
estableceran las obligaciones de los beneficiaries relacionadas con el prop6sito y
usa para el que fueron solicitadas. En el numeral 1.1.2, se especifica que en caso
de servicios, el pago a los proveedores se efectuara conforme a Ia programaci6n
establecida en Ia propuesta productiva, sin exceder el plaza establecido para Ia
PROCOMPITE, contra emisi6n de los respectivos comprobantes de pago.
En ese sentido, Ia naturaleza del convenio es para establecer las obligaciones del
BENEFICIARIO para que se proceda a Ia entrega de los bienes y servicios que
adquiera Ia MUNICIPALIDAD a favor de Ia ejecuci6n de Ia Propuesta Productiva.
CLAUSULA QUINTA: OBLIGACIONES DE LA MUNICIPALIDAD
PROVINCIAL DE CAJAMARCA
Por el presente convenio, Ia MUNICIPALIDAD se obliga a:
~ Adquirir los bienes y servicios a ser entregados al BENEFICIARIO de acuerdo a
lo solicitado en Ia Propuesta Productiva ganadora.(cofinanciamiento
S/.290,463.70).
~ Realizar el seguimiento a Ia ejecuci6n de Ia Propuesta Productiva a ser
ejecutada por el BENEFICIARIO, con el objet1vo de determinar si los bienes y
servicios destinados estan cumpliendo su prop6sito y usa para el que fueron
solicitados. Caso contrario, se iniciaran las acciones legales que correspondan.
CLAUSULA SEXTA: OBLIGACIONES DE LA BENEFICIARIO
Par el presente convenio, Ia BENEFICIARIO se obllga a:
• Utilizar los equipos, maquinaria, insumos, materiales y servicios recibidos en Ia
implementaci6n de Ia Propuesta Productiva, de acuerdo a lo est1pulado en los
planes de negocios ganadores.
• Mantenerse como Agente Econ6mico Organizado para hacer usa de los equipos,
maquinaria, insumos, materiales y servicios recibidos.
• Informar trimestralmente del avance en Ia implementac16n de Ia Propuesta
Productiva.
• Informar de inmediato cualquier circunstancia referida a Ia 1mplementaci6n de Ia
Propuesta Productiva.
,:. • Firmar las aetas de recepci6n de equipos, maquinaria, msumos, matenales y
~ 1servicios, en Ia cual se detalle o especifique los usos a los cuales se obliga,
~Y ,~ceptando que frente a cualquier incumplim1ento perdera el caracter de
,,....~.,.); BENEFICIARIO y procedera a devolver a Ia MUNICIPALIDAD lo recepc1onado.
6

3. CLAUSULA SETIMA: DE ADHESION V LIBRE SEPARACION
Tanto Ia MUNICIPALIDAD como Ia BENEFICIARIO declaran expresamente que
celebran el presente convenio en forma libre, aut6noma y que lo hacen sin mediar
ningun tipo de coacci6n sobre ellos. Asimismo, ambos se comprometen a mantener
los terminos del convenio hasta Ia culminaci6n de Ia ejecuci6n de Ia Propuesta
Productiva.
En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por parte del
:4:-~~~~::.~ BENEFICIARIO, Ia MUNICIPALIDAD se reserva el derecho de actuar utllizando
:~~~l ~ ~}}los mecanismos legales que le franquee Ia ley para el cumplimiento de sus
.,..1 funciones.
;.·
CLAUSULA OCTAVA: MODIFICACIONES AL CONVENIO
Queda expresamente pactado que todas las precisiones tecmco-operativas y/o
modificaciones relativas a Ia ejecuci6n del presente convenio se efectuaran
mediante adendas, las cuales deberan estar suscritas por los representantes legales
de ambas instituciones y se integraran al presente convenio. Las modificaciones
deberan ser justificadas y comunicadas al Ministerio de Economia y Finanzas.
CLAUSULA NOVENA: COORDINACION
Para efecto de Ia ejecuci6n y cumplimiento del presente convenio, ambas partes
convienen en designar a las personas que se senala a continuaci6n:
• Por parte de Ia MUNICIPALIDAD : Lie. Ricardo Soriano Bazan Con DNI N°
26693389
Eco. Mirtha Donayre Diaz con DNI N 21560073
• Por parte del BENEFICIARIO: Sr. Pisco
42109198, Representante Legal de La
Succhabamba.
Huaman Eladio, con DNI N°
Asociaci6n de Productores de
Estas personas tendran bajo su responsabilidad Ia planificaci6n, e)ecuci6n,
supervision de las actrvidades asi como Ia elaboraci6n conjunta de los informes
respectivos.
Las personas designadas se reuniran cada vez que sea necesario para cumplir con
el objeto del convenio o a solicitud de cualquiera de las partes.
Tanto Ia MUNICIPALIDAD como el BENEFICIARIO podrim delegar en otros
funcionanos Ia ejecucr6n del presente convenio, previa comunicaci6n a Ia otra parte
mediante documento escrito con una anticipaci6n de cinco (OS) dias habiles.
CLAUSULA DECIMA: DE LA FIRMA DE ACTAS DE ENTREGA DE EQUIPOS,
MAQUINARIAS, INSUMOS V MATERIALES A LAS AEO
Dado que las adquisiciones de bienes y servicios se realizaran en diferentes fechas
de acuerdo al cronograma de implementaci6n de Ia Propuesta Productiva, ambas
partes se comprometen a Ia firma de aetas de entrega espedficas, en las cuales se
indicara de acuerdo a Ia naturaleza del bien o servicio, los compromisos asumidos
por los Beneficiarios, las cuales formaran parte integral del presente convenio.
Ambas partes se comprometen a seguir el modelo de Acta de Entrega que forma
parte del presente convenio en el Anexo I: Modelo de Acta de Entrega.
7

4. CLAUSULA DECIMA PRIMERA: DOMICILIO
Para los efectos del presente convenio, las partes ratifican el domicilio indicado en
Ia parte introductoria de este documento. Cualquier variaci6n del mismo debera ser
puesta en conocimiento de Ia otra parte mediante comunicaci6n escrita, con una
anticipacion no menor de quince (15) dias habiles. Toda comunicaci6n, av1so o
notificaci6n que se cursen las partes entre si, surtira efectos en los domicilios
senalados.
cLAUSULA DECIMA SEGUNDA: ACTUACION DE LAS PARTES
El presente convenio se sustenta en Ia buena fe de las partes, por lo que estas
declaran su voluntad de soluc1onar de manera cord1al las probables diferencias que
pudieran surgir entre las partes en Ia aplicaci6n del presente convenio.
Estando ambas partes de acuerdo con el contenido de todas y cada una de las
clausulas que conforman el presente conven1o, lo suscriben por dupllcado del
mismo tenor en senal de absoluta conformidad a los 22 dfas del mes de Noviembre
delano 2012.
l1J~.....IIl"'-'MM51i
"Ram§"S714 Ylgo-
,"~ ~
~OCIACION DE PRODUCTORES
SUCCHABAMBA
8

5. )ICl}tECR!J)O ([Y£ CO!J{(}EJO!N"329-2012-CM.CJ!C
,
VISTO:
Cajamarca, 14 de Noviembre del2012
En Sesi6n Ordinaria de Concejo de fecha 30 de Octubre del 2012, el pedido del sei'or Regidor Wilmer
Dlaz Barboza referido a que se otorgue facultades al sei'lor Alcalde para que firme los convenios que
deriven del proceso de Ia PROCOMPITE, informes W 284 y 285-2012-UPCT-OPP-MPC, y;
CONSIDERANDO:
Que, de conformidad con el Articulo 194° de Ia Constituct6n Polltica del Peru, concordado con el Articulo II
del Titulo Preliminar de Ia Ley Orgfmica de Municipalidades; Ia Municipalidad Provincial de Cajamarca es
una entidad del Estado con personeria juridtca de derecho publico y plena capacidad para el cumplimiento
de sus funciones, goza de autonomia politica, econ6mica y administrativa en los asuntos de su
competencia
Que, El sei'lor Regtdor sustenta prectsando que el Concejo han aprobado cuatro cadenas productivas de
un mill6n cada una, que en Ia fecha se ha ejecutado Ia cadena de Aguaymanto y se firm6 el convento en
ese momento con los dos agentes econ6micos organlzados, ganadores de esas propuestas, uno de ellos
fue de Ia Asociaci6n de Productores Succhubamba, Caserio Succhubamba Dtstnto de Magdalena con el
monto de 290,463 nuevos soles; Ia otra Asociaci6n de Productores de Aguaymanto y Quinua Organica,
Caserlo Callatpampa Distrito de Magdalena con un monto de 474,853 nuevos soles, solicitando que en
vias de regularizaci6n se tome acuerdo de Concejo que regularice Ia firma de los convenios que se hizo Ia
semana anterior; y ademas para las pr6ximas cadenas se autorice al senor Alcalde firmar dtchos
convenios con los agentes econ6micos organizados y que salgan ganadores, para dar cumplimiento a Ia
ley de PROCOMPITE
Que. el Concejo en Pleno entendiendo que los Gobiemos Locales, autorizan lnictativas de Apoyo a Ia
Competitivtdad Productiva con Ia finalidad de mejorar Ia competitividad de las cadenas productivas,
medtante el desarrollo, adaptaci6n, mejora o transferencia de tecnologia, donde Ia inversi6n privada sea
tnsuficiente para lograr el desarrollo competitivo y sostenible de Ia cadena producbva; luego de analizar
que dichas cadenas productivas promovidas a traves del programa PROCOMPITE, coadyuvan al
desarrollo agricola, trutlcola y econ6mico de Ia poblaci6n Cajamarquina sobre todo a las comunidades de
menores recursos; dio su asentimiento
Que. el Numeral 26) del Articulo 9° de Ia Ley Organica de Municipalidades - Ley N° 27972, define como
atnbuci6n del Concejo •Aprobar Ia celebraci6n de convenios de cooperaci6n nacional e internacional y
conventos interinstituctonales".
Por lo que con el voto Unanime de los Senores Regidores, con Ia dispensa de Ia lectura y aprobaci6n del
Acta para tomar el acuerdo y de conformidad con los artlculos 17° y 41° de Ia Ley Organtca de
Munictpalidades
SEACORDO:
Articulo Primero: APROBAR, en vias de regularizaci6n el convenio de Co-financiamtento de una
Propuesta Productiva Ganadora en el concurso PROCOMPITE para Ia cadena de aguaymanto entre Ia
Municipalidad Provincial de Cajamarca y los agentes econ6micos organizados denominado Asociaci6n de
Productores Succhabamba - APROSUC; con el objeto, que Ia Municipalidad y el Beneficiario se proponen
co-financiar Ia propuesta productiva plasmada en el Plan de Negoclos que result6 ganador en el
concurso realizado. con Ia finalidad de ejecutar el mismo.
Articulo Segundo: APROBAR, en vias de regularizaci6n el convenio de Co-financiamtento de una
propuesta productiva ganadora en el concurso PROCOMPITE para Ia cadena de aguaymanto entre Ia
Municipalidad Provincial de Cajamarca y los agentes econ6micos organizados denominado Asociaci6n de
Productores de Aguaymanto y Qumua Organica de Callatpampa- APROCALL; cuyo objetivo es que, Ia
Municipalidad y el Beneficiario se proponen co-financiar Ia propuesta productiva plasmada en el Plan de
Negocios que result6 ganador en el concurso realizado, con Ia finalidad de ejecutar el mismo
----· -- -
CALLE AV ALAMEDA DE LOS INCAS - COMPLEJO OHAPAC NAN"
CAJAMARCA - PERU

6. , (/
Articulo Tercero: APROBAR, que a partir de Ia fecha el senor Alcalde queda facultado para firmar todos
los convenlos de las propuestas ganadoras del PROCOMPITE de conformidad con Ia ley N° 29337;
debiendose notificar a todas las areas involucradas, informando al Concejo respectivamente.
Articulo Cuarto: AUTORIZAR, al senor Alcalde de Ia Municipalidad Provincial de CaJamarca Ia
st9§cnpci6n de los convenios aprobados en los artrculos primero y segundo del presente acuerdo.
C e
• Alcaldoa
• S..la de Regodores
•Gercneoa Munocopal
• A<e-.a Jundoca
·OCI
REGISTRESE, COMUNIQUESE Y CUMPLASE
• Oficona de Planofieacoon y Presupue•lo
• Ofieona General de AdnunoS1rae16n
• Of lnformBIICa y Sosl
• Of~ema de Comunocacoones y Relacoones lnstuuc1onales
-APROSUC
• APROCALL
• Arch1IO
----------
CALLE AV. ALAMEDA DE LOS INCAS · COMPLEJO "QHAPAC NAN'
CAJAMARCA • PERU