Expresiones idiomaticas español, idioms in Spanish

1. EXPRESIONES IDIOMATICAS CON ALIMENTOS
https://www.youtube.com/watch?v=7rZpeDIK7yM
https://www.youtube.com/watch?v=b6Qe8pk7Bbo
La comida desempeña un papel importantísimo en la sociedad española. En la cultura hispana, vamos a cenas de negocios, vamos de tapas con los amigos, comemos tarde y cenamos más tarde todavía.
Estos alimentos se usan en expresiones idiomáticas. ¿Sabes cómo se dice este alimento?

2. 2. En pequeños grupos, ¿Qué crees que puede significar estas expresiones en español? Para ello, primero decide si es POSITIVA- NEGATIVA y después qué podría significar, en qué contexto.
Traducción LITERAL (palabra por palabra) al inglés
Qué significa
Una situación
To give somebody pumpkins
Dar a alguien calabazas
“Me gusta mucho Pedro, pero me dio calabazas en la primera cita”
To have a bad grape
Tener mala uva
“A veces, Jane tiene mala uva”
To be (taste) better than bread
Estar más bueno que el pan
“Lady Gaga está como el pan¨
To turn the omelette around
Darle la vuelta a la tortilla
“No tuve buenas notas el año pasado. Este año voy a darle la vuelta a la tortilla”
I don’t care a cucumber
Me importa un pepino
No me gustas, me caes mal y me importa un pepino si estás triste.
¡Go fry asparragus!
Vete a freír espárragos
To be of the year of the pear
Ser del año de la pera
Mi profesor lleva ropa del año de la pera
I have a mental cocoa
Tener un cacao mental
¨no comprendo nada, tengo un cacao mental¨

3. Expresión
Qué significa en inglés
Un ejemplo (en español)
Ser un chorizo
Ponerse como una sopa
Estar como un flan
Cortar el bacalao
¡Al pan pan y al vino vino”
Ponerse como una sopa
Me puse como una sopa
3. Aquí tenéis unas tarjetas con fotos de alimentos. Tú formas un equipo en pareja. Elige una tarjeta y representa con mímica la expresión idiomática correcta… la clase tiene que adivinar cuál es.
https://docs.google.com/document/d/1uMyZVc0kV7oFvHfqvU9L5aKpWFPZ4gUh5q71C_ANx9k/edit?usp=sharing
4. Ahora un poco de cultura…. Si pudieras conocer a una de estas personas, ¿con quién saldrías a cenar? ¿por qué?
https://docs.google.com/document/d/10C8AL_CInA5UQyO68W2GB272O7DfV8gE1EPG5kvIJ34/edit?usp=sharing
5. Lee este manifiesto optimista
Hay días en que todo sale mal
Te levantas con un resacón brutal
Estás al borde de un ataque de nervios
Y tu tableta no te funciona
Se te va la pelota
Y no encuentras el anillo
Hay días en los que te quieres morir
Te ha salido un grano interno
Si tu coche no contesta
Y tienes mangas como éstas
Si tienes un mal día… dale la vuelta a la tortilla
Dale la vuelta a la tortilla si estás quemado por la
Si la vida da limones, haz limonada
Si la vida te da sobras, haz sobrasada
Si tu loro no tiene alpiste
Y tu novio se hace hípster
Dale la vuelta a la tortilla….
,……..

4. vida
Tómate un pincho de felicidad
La cabeza no la puedes levantar
Se te ha puesto verde el pan integral
Y te destiñe la camisa
Y los rizos de te alisan
https://www.youtube.com/watch?v=OoFlYSB5Rps