File for training in spanish in LO/TO

1. CIERRE Y ETIQUETADO Agosto 2007 LOCK OUT / TAG OUT

2. Resultado de contacto físico con Voltaje/ corriente Shock, disminución cardiaca Mas de 100 mA Fibrilación ventricular De 50 a 100 mA Pérdida de control, asfixia De 25 a 50 mA Calambres, incomodidad De 8.0 a 25 mA Molestia, picazón De 6.0 a 8.0 mA Percepción limitada Menos de 1.0 mA Sensación k (60 Hz)

3. NOM-004-STPS-1999 7. Programa específico de Seguridad para la Operación y Mantenimiento de la Maquinaria y Equipo . 7.2 Mantenimiento de la maquinaria y equipo c) el bloqueo de energía se realizará antes y durante el mantenimiento de la maquinaria y equipo, cumpliendo además con lo siguiente: colocar tarjetas de aviso, cumpliendo con lo establecido en el apéndice A Normativa nacional para Cierre y Etiquetado (Lock Out/Tag Out)

4. El propósito del entrenamiento en Lock Out/Tag Out es proveer a los empleados una condición para que trabajen con el conocimiento de la importancia de aislar maquinaría y equipo desde su fuente de energía mientras los estan reparando o haciendo un servicio. Referencias de la O ccupation S afety and H ealth A dministration (OSHA): Control of Hazardous Energy Source – 29 CFR 1910.147 Electrical Work Practice Standards – 29 CFR 1910.333 (b)(2)(iii)(D) and (b)(2)(iv)(B) for the lockout of energy isolating devices . L os empleados actuales y recien contratados, deben recibir entrenamiento en Out/Tag-Out. Entrenamiento Lock Out/Tag Out…

5. ¿Qué es Lock Out Tag Out? Es un método que requiere aislar la maquinaria o equipo de las fuentes de energía . Normativa Lock Out / Tag Out

6. Equipos y Maquinaria que Requieran de: Actividades que requieren de Lock Out/Tag Out R eparación S ervicio I nspeccion L ubricación L impieza A juste

7. E léctrico P lomería B ombeo E quipo motorizado G enerador de vapor M anejadora de Aire V ehículos H idráulico N eumático ...durante el servicio y/o reparación de : Sistemas que requieren lock Out/Tag Out…

8. Algunos dispositivos para Lock Out/Tag Out… Valve Covers Switch Covers Plug Covers Locks Kits

9. Cuando realice el cierre o candadeo de maquinaria o equipo siempre siga adecuadamente el procedimiento para Cierrre Etiquetado: N otifique a todo el personal que será afectado por el Lock Out… Compañeros de trabajo Contratistas L ocalice toda fuente de energía… Vapor Hidráulica Electrica Neumática Potencial de resortes Resortes con cargas Procedimiento Lock Out/Tag Out

10. Apague la máquina o equipo... Coloque Candado y etiqueta o tarjeta, a todos los dispositivos de aislamiento de energía. Descargue cualquier energía almacenada, tal como… Interruptores eléctricos Válvulas de vapor Válvulas hidráulicas Válvulas neumáticas Corta circuitos Springs - Weights Procedimiento Lock Out/Tag Out

12. Procedimiento Lock Out/Tag Out S olo el personal autorizado quien colocó el candado y targeta, puede remover esto... S i usted realiza un Lock Out a la máquina o equipo, sólo usted puede remover su candado . E l candado solo puede ser removido por el supervisor inmediato si la persona que lo colocó esta indisponible, y el supervisor colocará su propio candado.

14. Restaurando la energía y retornando el servicio Cuando la maquinaría o equipo esta listo para retornar al servicio, siga este procedimiento... V erifique tener a la vista todas las herramientas, partes, etc, que han estado removiendo o utilizando, en la máquina que esta siendo reparada. R eemplace si es necesario las guardas de seguridad. A segure que todo el personal este despejado de la máquina. R emueva todos los dispositivos de Lock Out. R estableca la fuente de energía para restaurar el poder. V erifique el funcionamiento apropiado de la maquinaría.

15. Haga… E ste conciente de cerrar y etiquetar la maquinaría o equipo en cuando es su lugar de trabajo. S iga el procedimiento de Lock Out cuando realice un lock out a maquinaría o equipo. I nforme a otros en el área del lock out a maquinaría o equipo. No haga… Remueva el dispositivo lock Out. By-pass en dispositivo Lock Out . Algunos que hacer y que no hacer… Revisemos…

16. Aisle la maquinaria o equipo de toda fuente de energía. Descargue cuaquier energia almacenada electrica, vapor, hidráulica, neumática, tension de resortes. Si Más de un individuo esta involucrado en el mantenimiento de la maquinaria, equipo o dispositivos, cada individuo debe colocar su propio dispositivo de aislamiento de energía lock/tag. Verifique la apropiada desconexion de los controles de operación para asegurar que la maquinaria o equipo no operará. Pregunte a su supervisor cualquier duda. Que hacer…

17. P egrunte a su supervisor. R epase lo revisado durante este taller y avise cualquier comentario a Donde informarse…