Conferencia sobre la internacionalización de los teatros para la Red de Teatros Alternativos de España.

1. Panorama Actual
Proyectos de
Internacionalización
Toni González (http://tonigonzalez.wordpress.com - http://www.escenaintbcn.org)

2. Mercadear o Colaborar
Vender o comprar no lo es todo
en las relaciones internacionales
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Mercado cultural
Pasar de
espectadores a
jugadores de pleno
derecho

3. Razones para la internacionalización
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Lies Pauwels (Victoria / Campo),
“White Star”

4. La internacionalización “Cosa de Todos”
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Chasé Theater – Breda (Holanda)
• Instituciones,
teatros, festivales
• Centros de creación,
compañías y
productoras
• Individuos, artistas y
gestores:

5. Las Ambiciones del Programador
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
komplex-kapharnaum, “SquarE”
• Innovación (en teatros,
festivales, ……)
• Buenas prácticas (en el
Reino Unido)
• Proyectos de coprodución
y cooperación (redes
internacionales)
• Debate y reflexión (IETM)

6. Las ambiciones de la compañía
• Producir giras (en
festivales como ferias:
Avignon, Edimburgo,
Cinars, Plataformas de
danza)
• Productores (redes de
coproductores)
• Proyectos en colaboración
• Espacios de acogida (lieux
de fabrication en Francia)
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Sol Picó, bésame el cactus

7. Las Ambiciones del Artista
• Inspiración (en
festivales i teatros:
Avignon, Kunsten, LIFT)
• Confrontación con
públicos diversos
• Centros de residencia y
acompañamiento (La
Villette, BP Zimmer ....)
• Formación
La Cooperación Internacional de las Artes Escénicas
Akram Khan
Akram Khan y Sidi Larbi
Cherkaoui

8. Impedimentos para la internacionalización
• Desconocimiento
general de la escena
internacional y europea
• Curiosidad escasa
• Desconocimiento
idiomas
• Pobres incentivos
• Exceso de estereotipos
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Pepe (Angel Ramos)

9. Potenciales
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Roger Bernat - Domini Públic
• Creación contemporánea emergente
• Años de aislamiento
• Redes y organizaciones consolidadas

10. Recursos institucionales
• Ayudas
• Organización
de eventos
• Acceso a redes
y contactos
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
mov-s / Madrid 2010

11. Recurso de las estructuras de producción
• Creaciones artísticas “homologables”
• Estructuras eficientes
• Información y redes de contactos
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Johann Le Guillerm – Cirque Ici

12. Recursos individuos: artistas y gestores
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
IETM – Berlin 2010
• Curiosidad
• Capacidad
• Generosidad
• Seducción

13. Tipología proyectos internacionales
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
• Creativos: residencias, colaboraciones
creativas, coproducciones
• Difusión: redes de difusión
• Formación, investigación e información
• Representación: embajadas
• Cooperación: AECID

14. Plan internacionalización
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
• Valorar los recursos
• Definir proyectos
• Posicionar y comunicar
• Buscar socios

15. Plan internacionalización salas
• Oportunidades: sala y
compañía
• Barreras: falta de
contactos
• Proyectos: coproducción,
redes, intercambio
residencias, etc
• Redes: Le Chainon
(festival Figeac), European
Dance Network (Modul-
Dance)
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Royal Court - Londres

16. Plan internacionalización compañías
• Oportunidades: sala y
compañía
• Barreras: falta de
contactos, productos poco
homologables
• Proyectos: movilidad
artística, colaboraciones,
coproducciónes,
residencias
• Redes: resartis.org, on-
the-move.org
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Thomas Ostermeier, director del Schaubuëhne de
Berlin

17. Plan internacionalización Red Teatros Alternativos
• Oportunidades: Salas y
compañías, creación
contemporánea,
• Proyectos: Magalia,
Muestra, Circuito
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización

18. Como Final
• Hay que salir con la
mentalidad de aprender
• Recibirás tanto como des
• Si cierras todas las
ventanas y las puertas,
una casa comienza
rápidamente a oler (Frie Leysen,
ex-directora del Kunsten Festival des Arts de
Bruselas)
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización
Pepe (Angel Ramos)

19. http://tonigonzalez.wordpress.com
http://www.escenaintbcn.org
Panorama Actual Proyectos de Internacionalización