SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 4
POEMAS O FRAGMENTOS DE AMOR EN GRIEGO MODERNO

LIA KARAVIA
TE TENGO NO TE TENGO

Σ΄ έρσ δε ζ΄ έρσ ζε θξαηώ δε ζε θξαηώ

Te tengo no te tengo

ειπίδσ θαη δελ ειπίδσ

te poseo no te poseo

ζε νλεηξεύνκαη

te veo en sueños

ζε πξύκλεο θαξαβηώλ πνπ κόιηο μεκαθξαίλνπλ

sobre popas de naves que van partiendo

λα κνπ απιώλεηο ηα ρέξηα

Me tiendes tus manos

είζαη δελ είζαη απηόο πνπ κε θαιεί

eres no eres aquél que me llama

ζε πεξηκέλσ δε ζε πεξηκέλσ πάληα θηάλεηο

te espero no te espero

απξνζδόθεηνο

tú llegas siempre imprevisto

κε νδεγείο ζε θάκαξα νινζθόηεηλε

me guías en una habitación obscura

θαη θεη κε κηα ζεηξά κεηακνξθώζεσλ

donde con una serie de metamorfosis

γίλεζαη ύδσξ ππξ αήξ δξάθνο θαη πεξηζηέξη

tú te pones agua, fuego, aire, dragón y

κε ηε θσλή κνπ ιεο πνηήκαηα

paloma

πνπ ζα κπνξνύζα ή ζάζεια ή ζάπξεπε λα γξάςσ

con mi voz tú recitas poemas

θη ύζηεξα απνθνηκηέζαη κεο ζηα κπξάηζα κνπ

que yo misma podría, desearía o tendría

θαη κέλσ θαη δε κέλσ κνλαρή κνπ.

que escribir
y pues tú te duermes en mis brazos
y me quedo y no me quedo sola.

ODYSSEAS ELITIS
TODO SE LO LLEVÓ EL VERANO

Όια ηα πήξε ην θαινθαίξη

Todo se lo llevó el verano

κε ηα κηζόινγα ηα ζβεζκέλα

con las palabras a medias apagadas

ηα θαξαβόπαλα ηα ζρηζκέλα.

las velas del barco rasgadas.

Μεο ζηηο αθξόζθνλεο θαη ηα θύθηα

Entre la espuma de las olas y las algas

όια ηα πήξε ηα πήγε πέξα

todo se lo llevó, se lo llevó hacia allá

ηνπο όξθνπο πνπ έηξεκαλ ζηνλ αγέξα.

los juramentos que temblaban en el aire

Όια ηα πήξε ην θαινθαίξη

Todo se lo llevó el verano

θη εκάο ηνπο δύν ρέξη κε ρέξη.

Y a nosotros dos tomados de la mano.

Όια ηα πήξε ην θαινθαίξη

Todo se lo llevó el verano

η' άγξηα καιιηά ζνπ ζηελ ηξηθπκία

tus salvajes cabellos en la tempestad

ην ξαληεβνύ καο ε ώξα κία.

nuestra cita a la una.

Yasmina Martínez Sánchez
IES Fuente Álamo (Murcia)
DEL EGEO

Ο έξσηαο

El amor

Τν αξρηπέιαγνο

El archipiélago

Κη ε πξώξα ησλ αθξώλ ηνπ

Y la proa de sus espumas

Κη νη γιάξνη ησλ νλείξσλ ηνπ

Y las gaviotas de sus sueños

Σην πην ςειό θαηάξηη ηνπ ν λαύηεο αλεκίδεη

En su más alto mástil el marinero ondea

Έλα ηξαγνύδη

Una canción

Ο έξσηαο

El amor

Τν ηξαγνύδη ηνπ

Su canción

Κη νη νξίδνληεο ηνπ ηαμηδηνύ ηνπ

Y los horizontes de su viaje

Κη ερώ ηεο λνζηαιγίαο ηνπ

Y el eco de su nostalgia

Σηνλ πην βξεκέλν βξάθν ηεο ή

En su más mojada roca la prometida espera

αξξαβσληαζηηθηά πξνζκέλεη

Un barco

Έλα θαξάβη
El amor
Ο έξσηαο

Su barco

Τν θαξάβη ηνπ

Y la despreocupación por sus mistrales

Κη ε ακεξηκλεζία ησλ κειηεκηώλ ηνπ

Y el foque de su esperanza

Κη ν θιόθνο ηεο ειπίδαο ηνπ

En su más ligero oleaje una isla mece

Σηνλ πην ειαθξό θπκαηηζκό ηνπ έλα λεζί

La llegada.

ιηθλίδεη
Τνλ εξρνκό.

CONSTANTINO CAVAFIS
UNA NOCHE

Η θάκαξα ήηαλ πησρηθή θαη πξόζηπρε,

La habitación era pobre y vulgar,

θξπκέλε επάλσ από ηελ ύπνπηε ηαβέξλα.

escondida en los altos de la taberna equívoca.

Aπ’ ην παξάζπξν θαίλνληαλ ην ζνθάθη,

Desde la ventana se veía la calleja,

ην αθάζαξην θαη ην ζηελό. Aπό θάησ

estrecha y sucia. Desde abajo

ήξρνληαλ ε θσλέο θάηη εξγαηώλ

subían las voces de unos cuantos obreros

πνπ έπαηδαλ ραξηηά θαη πνπ γιεληνύζαλ.

que distraían su tiempo jugando a las cartas.

Κ’ εθεί ζην ιατθό, ην ηαπεηλό θξεββάηη

Y allí sobre un lecho barato, miserable,

είρα ην ζώκα ηνπ έξσηνο, είρα ηα ρείιε

el cuerpo tuve del amor, los labios

ηα εδνληθά θαη ξόδηλα ηεο κέζεο —

voluptuosos y rosados de la embriaguez -

ηα ξόδηλα κηαο ηέηνηαο κέζεο, πνπ θαη ηώξα

tal embriaguez, que aun ahora

πνπ γξάθσ, έπεηη’ από ηόζα ρξόληα!,

cuando escribo ¡después de tantos años!

κεο ζην κνλήξεο ζπίηη κνπ, κεζώ μαλά.

en mi casa vacía me embriago de nuevo.

Yasmina Martínez Sánchez
IES Fuente Álamo (Murcia)
DICIEMBRE DE 1903

Κη' αλ γηα ηνλ έξσηά κνπ δελ κπνξώ λα πσ

Aunque no puedo hablar de mi amor-

αλ δελ κηιώ γηα ηα καιιηά ζνπ, γηα ηα ρείιε,

ni de tu pelo, ni de tus labios, ni de tus ojos;

γηα ηα κάηηα·

aún así, tu rostro, que guardo en mi alma,

όκσο ην πξόζσπό ζνπ πνπ θξαηώ κεο ζηελ

el tono de tu voz, que conservo en mi mente,

ςπρή κνπ,

los días de septiembre que renacen en mis

ν ήρνο ηεο θσλήο ζνπ πνπ θξαηώ κεο ζην

sueños,

κπαιό κνπ,

ensanchan mis palabras y mis frases, las

ε κέξαηο ηνπ Σεπηέκβξε πνπ αλαηέιινπλ ζηα

llenan de colores,

όλεηξά κνπ,

cualquiera que sea el tema que adopte,

ηαηο ιέμεηο θαη ηαηο θξάζεηο κνπ πιάηηνπλ θαη

cualquiera que se la idea que exprese.

ρξσκαηίδνπλ
εηο όπνην ζέκα θη' αλ πεξλώ, όπνηαλ ηδέα θη' αλ
ιέγσ.

GRISES

Γηα έλαλ κήλα αγαπεζήθακε.

Durante un mes nos amamos.

Έπεηηα έθπγε, ζαξξώ ζηε Σκύξλε,

Luego se marchó, creo que a Esmirna,

γηα λα εξγαζζεί εθεί, θαη πηα δελ ηδσζήθακε.

a trabajar allí, y no volvimos a vernos.

Θ'αζρήκηζαλ-αλ δεη- ηα γθξίδα κάηηα:

Se habrán afeado -si es que vive- los ojos

ζα ράιαζε η'σξαίν πξόζσπν.

grises, se habrá ajado el hermoso rostro.

Μλήκε κνπ, ό,ηη κπνξείο από ηνλ έξσηά κνπ
απηόλ,

Memoria mía, lo que puedas de mi amor

ό,ηη κπνξείο θέξε κε πίζσ απόςη.

aquel, lo que te sea posible, tráemelo de
vuelta esta noche.

GIORGOS SEFERIS
UN POCO MÁS

Λίγν αθόκα

Un poco más

ζα ηδνύκε ηηο ακπγδαιηέο λ' αλζίδνπλ

y veremos florecer los almendros

ηα κάξκαξα λα ιάκπνπλ ζηνλ ήιην

los mármoles brillar al sol

ηε ζάιαζζα λα θπκαηίδεη

y el mar en oleaje

ιίγν αθόκα,

Un poco más

λα ζεθσζνύκε ιίγν ςειόηεξα.

para que ascendamos un poco más alto.

Yasmina Martínez Sánchez
IES Fuente Álamo (Murcia)
ALEXANDROS MATSAS
EN EL BANQUETE

Θείνο μέλνο θάζηζε ζην ζπκπόζηνλ,

Un dios extraño se sentó en el banquete,

Έξσο ν απξόζθιεηνο. Δελ ηνλ είδαλ

Eros, el no invitado. No lo vieron

κήη' νη δνύινη κήηε θη νη θαιεζκέλνη΄

los esclavos ni los comensales.

κόλνλ εζύ.

Sólo tú.

Δπν πνηήξηα δηάιεμε λα γεπζεί,

Quiso probar dos vasos,

ηα δηθά καο΄ θη έγηλελ ακβξνζία

los nuestros; y se volvió ambrosía

ην θξαζί, θαη κήθσλεο ν θηζζόο

el vino y las amapolas yedra

ηνπ Δηνλύζνπ.

de Dioniso.
Nuestros ojos brillaron más hondamente

Έιακςαλ ηα κάηηα καο πην βαζηά

y tembló nuestra voz; afuera la noche

θη νη θσλέο καο έηξεκαλ΄έμσ λύθηα

nos invitaba, venerable, a la protección

κάο θαινύζε, πάλζεπηε, ζηεο ζηγήο ηεο

de su silencio.

ηελ πξνζηαζία.
Esta noche, la Noche mantuvo más lentas
Νύθηα, απόςε θξάηεζε πην βξαδείεο

a las Pléyades y a la luna

ηηο ιακπξέο Πιεηάδεο θαη ηε ζειήλε

Pasifae.

ηελ παζηθάε.

Yasmina Martínez Sánchez
IES Fuente Álamo (Murcia)

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Oda a catalunya des dels tròpics, agustí bartra
Oda a catalunya des dels tròpics, agustí bartraOda a catalunya des dels tròpics, agustí bartra
Oda a catalunya des dels tròpics, agustí bartraGuillem Gomáriz
 
La iliada
La iliadaLa iliada
La iliadakcdg
 
οι ελληνικοι μυθοι
οι ελληνικοι μυθοιοι ελληνικοι μυθοι
οι ελληνικοι μυθοιhellenicinfluences
 
Lisistrata de Aristófanes
Lisistrata de AristófanesLisistrata de Aristófanes
Lisistrata de AristófanesAndres Zayas
 
Βίος και Πολιτεία του Νίκου Καζαντζάκη
Βίος και Πολιτεία του Νίκου ΚαζαντζάκηΒίος και Πολιτεία του Νίκου Καζαντζάκη
Βίος και Πολιτεία του Νίκου Καζαντζάκηmavraroda
 
page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥ
page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥpage 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥ
page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥOlga Vareli
 

La actualidad más candente (8)

Ante troiam
Ante troiamAnte troiam
Ante troiam
 
La Odisea por Mar y silvia
La Odisea    por   Mar y silviaLa Odisea    por   Mar y silvia
La Odisea por Mar y silvia
 
Oda a catalunya des dels tròpics, agustí bartra
Oda a catalunya des dels tròpics, agustí bartraOda a catalunya des dels tròpics, agustí bartra
Oda a catalunya des dels tròpics, agustí bartra
 
La iliada
La iliadaLa iliada
La iliada
 
οι ελληνικοι μυθοι
οι ελληνικοι μυθοιοι ελληνικοι μυθοι
οι ελληνικοι μυθοι
 
Lisistrata de Aristófanes
Lisistrata de AristófanesLisistrata de Aristófanes
Lisistrata de Aristófanes
 
Βίος και Πολιτεία του Νίκου Καζαντζάκη
Βίος και Πολιτεία του Νίκου ΚαζαντζάκηΒίος και Πολιτεία του Νίκου Καζαντζάκη
Βίος και Πολιτεία του Νίκου Καζαντζάκη
 
page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥ
page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥpage 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥ
page 69 ADDICTIONS B ΛΥΚΕΙΟΥ
 

Destacado

BlueBerry Media
BlueBerry MediaBlueBerry Media
BlueBerry MediaEugeneLee
 
VEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULES
VEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULESVEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULES
VEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULESSampson Amoako
 
December 2015 Newsletter
December 2015 NewsletterDecember 2015 Newsletter
December 2015 NewsletterJiten Kapadia
 
Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *
Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *
Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *Dick Evers
 
NUEVAS Y VIEJAS FORMAS DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14
NUEVAS Y VIEJAS  FORMAS  DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14NUEVAS Y VIEJAS  FORMAS  DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14
NUEVAS Y VIEJAS FORMAS DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14Francisco Chavez
 
2014 Women In Sales Awards Magazine
2014 Women In Sales Awards Magazine2014 Women In Sales Awards Magazine
2014 Women In Sales Awards MagazineAlibaba.com
 
TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)
TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)
TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)3D Girona Tic Media
 
Tutorial de Netop school
Tutorial de Netop schoolTutorial de Netop school
Tutorial de Netop schoolStella Maris
 
Perfil etica del ingeniero
Perfil etica del ingenieroPerfil etica del ingeniero
Perfil etica del ingenieroJorge Montes
 
Review – Automotive Seating Reloaded 2014
Review – Automotive Seating Reloaded 2014Review – Automotive Seating Reloaded 2014
Review – Automotive Seating Reloaded 2014Maria Willamowius
 
Bodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges Personalmanagement
Bodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges PersonalmanagementBodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges Personalmanagement
Bodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges PersonalmanagementBodenseeForum_Personal
 
Excursión al Parque Natural de Cornalvo
Excursión al Parque Natural de CornalvoExcursión al Parque Natural de Cornalvo
Excursión al Parque Natural de CornalvoAlfredo Marcos Marcos
 

Destacado (20)

Poemas por el día de la madre
Poemas por el día de la madrePoemas por el día de la madre
Poemas por el día de la madre
 
BlueBerry Media
BlueBerry MediaBlueBerry Media
BlueBerry Media
 
Tribefunding? not crowdfunding
Tribefunding? not crowdfundingTribefunding? not crowdfunding
Tribefunding? not crowdfunding
 
VEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULES
VEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULESVEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULES
VEHICLE SAFETY AND ABSOLUTE RULES
 
December 2015 Newsletter
December 2015 NewsletterDecember 2015 Newsletter
December 2015 Newsletter
 
Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *
Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *
Dick Evers, * designer * feng shui expert * artist *
 
Barach.Human factors HMA talk Sept 4
Barach.Human factors  HMA talk Sept 4Barach.Human factors  HMA talk Sept 4
Barach.Human factors HMA talk Sept 4
 
Thank God For The Game
Thank God For The GameThank God For The Game
Thank God For The Game
 
NUEVAS Y VIEJAS FORMAS DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14
NUEVAS Y VIEJAS  FORMAS  DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14NUEVAS Y VIEJAS  FORMAS  DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14
NUEVAS Y VIEJAS FORMAS DE VIOLENCIA Revi 43 observatorio social_14
 
2014 Women In Sales Awards Magazine
2014 Women In Sales Awards Magazine2014 Women In Sales Awards Magazine
2014 Women In Sales Awards Magazine
 
TV 2 Sumo Helge Høibraaten
TV 2 Sumo Helge HøibraatenTV 2 Sumo Helge Høibraaten
TV 2 Sumo Helge Høibraaten
 
TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)
TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)
TECNIO El mercat tecnològic de les empreses catalanes (Álvaro Tapia, ACC10)
 
Tutorial de Netop school
Tutorial de Netop schoolTutorial de Netop school
Tutorial de Netop school
 
Perfil etica del ingeniero
Perfil etica del ingenieroPerfil etica del ingeniero
Perfil etica del ingeniero
 
Nm apr 24, 1949
Nm apr 24, 1949Nm apr 24, 1949
Nm apr 24, 1949
 
Review – Automotive Seating Reloaded 2014
Review – Automotive Seating Reloaded 2014Review – Automotive Seating Reloaded 2014
Review – Automotive Seating Reloaded 2014
 
Bodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges Personalmanagement
Bodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges PersonalmanagementBodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges Personalmanagement
Bodensee-Forum 2010: Prof. Dr. Uwe Schirmer - Nachhaltiges Personalmanagement
 
Excursión al Parque Natural de Cornalvo
Excursión al Parque Natural de CornalvoExcursión al Parque Natural de Cornalvo
Excursión al Parque Natural de Cornalvo
 
Centro de animación juvenil
Centro de animación juvenilCentro de animación juvenil
Centro de animación juvenil
 
La alianza
La alianzaLa alianza
La alianza
 

Similar a Poemas de amor en griego moderno

14 Instal1-IES ANTONI TORROJA
14 Instal1-IES ANTONI TORROJA14 Instal1-IES ANTONI TORROJA
14 Instal1-IES ANTONI TORROJAantonitorroja
 
Federico García Lorca
Federico García LorcaFederico García Lorca
Federico García LorcaDiana080484
 
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisaManuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisacnbarrio
 
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353Gloria Osuna Velasco
 
Mujeres Libres - Spanish writers women REALIZADO POR: INÉS CALVO
Mujeres Libres -  Spanish writers women             REALIZADO POR: INÉS CALVOMujeres Libres -  Spanish writers women             REALIZADO POR: INÉS CALVO
Mujeres Libres - Spanish writers women REALIZADO POR: INÉS CALVOmich
 
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353Gloria Osuna Velasco
 
Declamación de 2° nivel inicial ositos
Declamación de 2° nivel inicial ositosDeclamación de 2° nivel inicial ositos
Declamación de 2° nivel inicial ositosNelly Arrobo Rodas
 
Martin Fierro La ida
Martin Fierro  La idaMartin Fierro  La ida
Martin Fierro La idaStellaKuda
 
Poesía(1)
Poesía(1)Poesía(1)
Poesía(1)Romysand
 
Entre Versos y Pensamientos
Entre Versos y PensamientosEntre Versos y Pensamientos
Entre Versos y PensamientosDurero
 

Similar a Poemas de amor en griego moderno (20)

14 Instal1-IES ANTONI TORROJA
14 Instal1-IES ANTONI TORROJA14 Instal1-IES ANTONI TORROJA
14 Instal1-IES ANTONI TORROJA
 
Antologia 1
Antologia 1Antologia 1
Antologia 1
 
Federico García Lorca
Federico García LorcaFederico García Lorca
Federico García Lorca
 
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisaManuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
 
Mediterraneo
MediterraneoMediterraneo
Mediterraneo
 
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
 
Mujeres Libres - Spanish writers women REALIZADO POR: INÉS CALVO
Mujeres Libres -  Spanish writers women             REALIZADO POR: INÉS CALVOMujeres Libres -  Spanish writers women             REALIZADO POR: INÉS CALVO
Mujeres Libres - Spanish writers women REALIZADO POR: INÉS CALVO
 
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
Mujeres Libres Spanish Writers Women4353
 
Shukran Jul 09
Shukran Jul 09Shukran Jul 09
Shukran Jul 09
 
Ana poesia
Ana poesiaAna poesia
Ana poesia
 
Declamación de 2° nivel inicial ositos
Declamación de 2° nivel inicial ositosDeclamación de 2° nivel inicial ositos
Declamación de 2° nivel inicial ositos
 
Martin Fierro La ida
Martin Fierro  La idaMartin Fierro  La ida
Martin Fierro La ida
 
Fichero de poesía lírica
Fichero de poesía líricaFichero de poesía lírica
Fichero de poesía lírica
 
Rosamel del Valle
Rosamel del ValleRosamel del Valle
Rosamel del Valle
 
Poesía(1)
Poesía(1)Poesía(1)
Poesía(1)
 
Entre Versos y Pensamientos
Entre Versos y PensamientosEntre Versos y Pensamientos
Entre Versos y Pensamientos
 
Las rojas notas del otoño
Las rojas notas del otoñoLas rojas notas del otoño
Las rojas notas del otoño
 
Anonadina
AnonadinaAnonadina
Anonadina
 
La Novia Cadaver
La Novia CadaverLa Novia Cadaver
La Novia Cadaver
 
Bitácoras.
Bitácoras. Bitácoras.
Bitácoras.
 

Más de Benlider

Cuadro declinaciones blanco
Cuadro declinaciones blancoCuadro declinaciones blanco
Cuadro declinaciones blancoBenlider
 
caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.
caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.
caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.Benlider
 
La cocina griega antigua y moderna
La cocina griega antigua y modernaLa cocina griega antigua y moderna
La cocina griega antigua y modernaBenlider
 
Árbol del conocimiento (Yasmina)
Árbol del conocimiento (Yasmina)Árbol del conocimiento (Yasmina)
Árbol del conocimiento (Yasmina)Benlider
 
Talleres de griego 1º bachillerato de investigación
Talleres de griego 1º bachillerato de investigaciónTalleres de griego 1º bachillerato de investigación
Talleres de griego 1º bachillerato de investigaciónBenlider
 
Etimología para halloween
Etimología para halloweenEtimología para halloween
Etimología para halloweenBenlider
 
Ficha repaso examen con soluciones y contenidos
Ficha repaso examen con soluciones y contenidosFicha repaso examen con soluciones y contenidos
Ficha repaso examen con soluciones y contenidosBenlider
 
Difusión de cultura clásica
Difusión de cultura clásicaDifusión de cultura clásica
Difusión de cultura clásicaBenlider
 
El amor en la antigua grecia
El amor en la antigua greciaEl amor en la antigua grecia
El amor en la antigua greciaBenlider
 
Invocatio a las musas
Invocatio a las musasInvocatio a las musas
Invocatio a las musasBenlider
 
Ejemplo de invocatio
Ejemplo de invocatioEjemplo de invocatio
Ejemplo de invocatioBenlider
 
Noches griegas
Noches griegasNoches griegas
Noches griegasBenlider
 
La escuela de hipatia
La escuela de hipatiaLa escuela de hipatia
La escuela de hipatiaBenlider
 
Henry miller y grecia
Henry miller y greciaHenry miller y grecia
Henry miller y greciaBenlider
 

Más de Benlider (17)

Cuadro declinaciones blanco
Cuadro declinaciones blancoCuadro declinaciones blanco
Cuadro declinaciones blanco
 
caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.
caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.
caligrafía letras griegas. Primeras sesiones.
 
La cocina griega antigua y moderna
La cocina griega antigua y modernaLa cocina griega antigua y moderna
La cocina griega antigua y moderna
 
Árbol del conocimiento (Yasmina)
Árbol del conocimiento (Yasmina)Árbol del conocimiento (Yasmina)
Árbol del conocimiento (Yasmina)
 
Talleres de griego 1º bachillerato de investigación
Talleres de griego 1º bachillerato de investigaciónTalleres de griego 1º bachillerato de investigación
Talleres de griego 1º bachillerato de investigación
 
Etimología para halloween
Etimología para halloweenEtimología para halloween
Etimología para halloween
 
Ficha repaso examen con soluciones y contenidos
Ficha repaso examen con soluciones y contenidosFicha repaso examen con soluciones y contenidos
Ficha repaso examen con soluciones y contenidos
 
Halloween
HalloweenHalloween
Halloween
 
Apolo
ApoloApolo
Apolo
 
Difusión de cultura clásica
Difusión de cultura clásicaDifusión de cultura clásica
Difusión de cultura clásica
 
El amor en la antigua grecia
El amor en la antigua greciaEl amor en la antigua grecia
El amor en la antigua grecia
 
Invocatio a las musas
Invocatio a las musasInvocatio a las musas
Invocatio a las musas
 
Ejemplo de invocatio
Ejemplo de invocatioEjemplo de invocatio
Ejemplo de invocatio
 
Noches griegas
Noches griegasNoches griegas
Noches griegas
 
La escuela de hipatia
La escuela de hipatiaLa escuela de hipatia
La escuela de hipatia
 
Henry miller y grecia
Henry miller y greciaHenry miller y grecia
Henry miller y grecia
 
Ficha 3
Ficha 3Ficha 3
Ficha 3
 

Último

Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1Gonella
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAJesus Gonzalez Losada
 
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfdeBelnRosales2
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3Gonella
 
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdfAcuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdfmiriamguevara21
 
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfMEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfJosé Hecht
 
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxSecuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxNataliaGonzalez619348
 
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdfNUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdfEDNAMONICARUIZNIETO
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...Martin M Flynn
 
TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)
TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)
TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)jlorentemartos
 
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Rosabel UA
 
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguajelibro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguajeKattyMoran3
 
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfBITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfsolidalilaalvaradoro
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docxMagalyDacostaPea
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Gonella
 
PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2
PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2
PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2Eliseo Delgado
 
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...MagalyDacostaPea
 
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdfPrograma sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdfHannyDenissePinedaOr
 

Último (20)

Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 1
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
 
Acuerdo segundo periodo - Grado Sexto.pptx
Acuerdo segundo periodo - Grado Sexto.pptxAcuerdo segundo periodo - Grado Sexto.pptx
Acuerdo segundo periodo - Grado Sexto.pptx
 
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde5º SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfde
5º SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfde
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 3
 
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdfAcuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
Acuerdo 05_04_24 Lineamientos del CTE.pdf
 
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfMEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
 
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxSecuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
 
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdfNUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
 
TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)
TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)
TEMA 13. LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS (1982-2018)
 
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
 
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguajelibro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
 
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfBITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
 
Sesión ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestión
Sesión  ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestiónSesión  ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestión
Sesión ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestión
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
 
PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2
PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2
PÉNSUM ENFERMERIA 2024 - ECUGENIUS S.A. V2
 
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
 
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdfPrograma sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
Programa sintetico fase 2 - Preescolar.pdf
 

Poemas de amor en griego moderno

  • 1. POEMAS O FRAGMENTOS DE AMOR EN GRIEGO MODERNO LIA KARAVIA TE TENGO NO TE TENGO Σ΄ έρσ δε ζ΄ έρσ ζε θξαηώ δε ζε θξαηώ Te tengo no te tengo ειπίδσ θαη δελ ειπίδσ te poseo no te poseo ζε νλεηξεύνκαη te veo en sueños ζε πξύκλεο θαξαβηώλ πνπ κόιηο μεκαθξαίλνπλ sobre popas de naves que van partiendo λα κνπ απιώλεηο ηα ρέξηα Me tiendes tus manos είζαη δελ είζαη απηόο πνπ κε θαιεί eres no eres aquél que me llama ζε πεξηκέλσ δε ζε πεξηκέλσ πάληα θηάλεηο te espero no te espero απξνζδόθεηνο tú llegas siempre imprevisto κε νδεγείο ζε θάκαξα νινζθόηεηλε me guías en una habitación obscura θαη θεη κε κηα ζεηξά κεηακνξθώζεσλ donde con una serie de metamorfosis γίλεζαη ύδσξ ππξ αήξ δξάθνο θαη πεξηζηέξη tú te pones agua, fuego, aire, dragón y κε ηε θσλή κνπ ιεο πνηήκαηα paloma πνπ ζα κπνξνύζα ή ζάζεια ή ζάπξεπε λα γξάςσ con mi voz tú recitas poemas θη ύζηεξα απνθνηκηέζαη κεο ζηα κπξάηζα κνπ que yo misma podría, desearía o tendría θαη κέλσ θαη δε κέλσ κνλαρή κνπ. que escribir y pues tú te duermes en mis brazos y me quedo y no me quedo sola. ODYSSEAS ELITIS TODO SE LO LLEVÓ EL VERANO Όια ηα πήξε ην θαινθαίξη Todo se lo llevó el verano κε ηα κηζόινγα ηα ζβεζκέλα con las palabras a medias apagadas ηα θαξαβόπαλα ηα ζρηζκέλα. las velas del barco rasgadas. Μεο ζηηο αθξόζθνλεο θαη ηα θύθηα Entre la espuma de las olas y las algas όια ηα πήξε ηα πήγε πέξα todo se lo llevó, se lo llevó hacia allá ηνπο όξθνπο πνπ έηξεκαλ ζηνλ αγέξα. los juramentos que temblaban en el aire Όια ηα πήξε ην θαινθαίξη Todo se lo llevó el verano θη εκάο ηνπο δύν ρέξη κε ρέξη. Y a nosotros dos tomados de la mano. Όια ηα πήξε ην θαινθαίξη Todo se lo llevó el verano η' άγξηα καιιηά ζνπ ζηελ ηξηθπκία tus salvajes cabellos en la tempestad ην ξαληεβνύ καο ε ώξα κία. nuestra cita a la una. Yasmina Martínez Sánchez IES Fuente Álamo (Murcia)
  • 2. DEL EGEO Ο έξσηαο El amor Τν αξρηπέιαγνο El archipiélago Κη ε πξώξα ησλ αθξώλ ηνπ Y la proa de sus espumas Κη νη γιάξνη ησλ νλείξσλ ηνπ Y las gaviotas de sus sueños Σην πην ςειό θαηάξηη ηνπ ν λαύηεο αλεκίδεη En su más alto mástil el marinero ondea Έλα ηξαγνύδη Una canción Ο έξσηαο El amor Τν ηξαγνύδη ηνπ Su canción Κη νη νξίδνληεο ηνπ ηαμηδηνύ ηνπ Y los horizontes de su viaje Κη ερώ ηεο λνζηαιγίαο ηνπ Y el eco de su nostalgia Σηνλ πην βξεκέλν βξάθν ηεο ή En su más mojada roca la prometida espera αξξαβσληαζηηθηά πξνζκέλεη Un barco Έλα θαξάβη El amor Ο έξσηαο Su barco Τν θαξάβη ηνπ Y la despreocupación por sus mistrales Κη ε ακεξηκλεζία ησλ κειηεκηώλ ηνπ Y el foque de su esperanza Κη ν θιόθνο ηεο ειπίδαο ηνπ En su más ligero oleaje una isla mece Σηνλ πην ειαθξό θπκαηηζκό ηνπ έλα λεζί La llegada. ιηθλίδεη Τνλ εξρνκό. CONSTANTINO CAVAFIS UNA NOCHE Η θάκαξα ήηαλ πησρηθή θαη πξόζηπρε, La habitación era pobre y vulgar, θξπκέλε επάλσ από ηελ ύπνπηε ηαβέξλα. escondida en los altos de la taberna equívoca. Aπ’ ην παξάζπξν θαίλνληαλ ην ζνθάθη, Desde la ventana se veía la calleja, ην αθάζαξην θαη ην ζηελό. Aπό θάησ estrecha y sucia. Desde abajo ήξρνληαλ ε θσλέο θάηη εξγαηώλ subían las voces de unos cuantos obreros πνπ έπαηδαλ ραξηηά θαη πνπ γιεληνύζαλ. que distraían su tiempo jugando a las cartas. Κ’ εθεί ζην ιατθό, ην ηαπεηλό θξεββάηη Y allí sobre un lecho barato, miserable, είρα ην ζώκα ηνπ έξσηνο, είρα ηα ρείιε el cuerpo tuve del amor, los labios ηα εδνληθά θαη ξόδηλα ηεο κέζεο — voluptuosos y rosados de la embriaguez - ηα ξόδηλα κηαο ηέηνηαο κέζεο, πνπ θαη ηώξα tal embriaguez, que aun ahora πνπ γξάθσ, έπεηη’ από ηόζα ρξόληα!, cuando escribo ¡después de tantos años! κεο ζην κνλήξεο ζπίηη κνπ, κεζώ μαλά. en mi casa vacía me embriago de nuevo. Yasmina Martínez Sánchez IES Fuente Álamo (Murcia)
  • 3. DICIEMBRE DE 1903 Κη' αλ γηα ηνλ έξσηά κνπ δελ κπνξώ λα πσ Aunque no puedo hablar de mi amor- αλ δελ κηιώ γηα ηα καιιηά ζνπ, γηα ηα ρείιε, ni de tu pelo, ni de tus labios, ni de tus ojos; γηα ηα κάηηα· aún así, tu rostro, que guardo en mi alma, όκσο ην πξόζσπό ζνπ πνπ θξαηώ κεο ζηελ el tono de tu voz, que conservo en mi mente, ςπρή κνπ, los días de septiembre que renacen en mis ν ήρνο ηεο θσλήο ζνπ πνπ θξαηώ κεο ζην sueños, κπαιό κνπ, ensanchan mis palabras y mis frases, las ε κέξαηο ηνπ Σεπηέκβξε πνπ αλαηέιινπλ ζηα llenan de colores, όλεηξά κνπ, cualquiera que sea el tema que adopte, ηαηο ιέμεηο θαη ηαηο θξάζεηο κνπ πιάηηνπλ θαη cualquiera que se la idea que exprese. ρξσκαηίδνπλ εηο όπνην ζέκα θη' αλ πεξλώ, όπνηαλ ηδέα θη' αλ ιέγσ. GRISES Γηα έλαλ κήλα αγαπεζήθακε. Durante un mes nos amamos. Έπεηηα έθπγε, ζαξξώ ζηε Σκύξλε, Luego se marchó, creo que a Esmirna, γηα λα εξγαζζεί εθεί, θαη πηα δελ ηδσζήθακε. a trabajar allí, y no volvimos a vernos. Θ'αζρήκηζαλ-αλ δεη- ηα γθξίδα κάηηα: Se habrán afeado -si es que vive- los ojos ζα ράιαζε η'σξαίν πξόζσπν. grises, se habrá ajado el hermoso rostro. Μλήκε κνπ, ό,ηη κπνξείο από ηνλ έξσηά κνπ απηόλ, Memoria mía, lo que puedas de mi amor ό,ηη κπνξείο θέξε κε πίζσ απόςη. aquel, lo que te sea posible, tráemelo de vuelta esta noche. GIORGOS SEFERIS UN POCO MÁS Λίγν αθόκα Un poco más ζα ηδνύκε ηηο ακπγδαιηέο λ' αλζίδνπλ y veremos florecer los almendros ηα κάξκαξα λα ιάκπνπλ ζηνλ ήιην los mármoles brillar al sol ηε ζάιαζζα λα θπκαηίδεη y el mar en oleaje ιίγν αθόκα, Un poco más λα ζεθσζνύκε ιίγν ςειόηεξα. para que ascendamos un poco más alto. Yasmina Martínez Sánchez IES Fuente Álamo (Murcia)
  • 4. ALEXANDROS MATSAS EN EL BANQUETE Θείνο μέλνο θάζηζε ζην ζπκπόζηνλ, Un dios extraño se sentó en el banquete, Έξσο ν απξόζθιεηνο. Δελ ηνλ είδαλ Eros, el no invitado. No lo vieron κήη' νη δνύινη κήηε θη νη θαιεζκέλνη΄ los esclavos ni los comensales. κόλνλ εζύ. Sólo tú. Δπν πνηήξηα δηάιεμε λα γεπζεί, Quiso probar dos vasos, ηα δηθά καο΄ θη έγηλελ ακβξνζία los nuestros; y se volvió ambrosía ην θξαζί, θαη κήθσλεο ν θηζζόο el vino y las amapolas yedra ηνπ Δηνλύζνπ. de Dioniso. Nuestros ojos brillaron más hondamente Έιακςαλ ηα κάηηα καο πην βαζηά y tembló nuestra voz; afuera la noche θη νη θσλέο καο έηξεκαλ΄έμσ λύθηα nos invitaba, venerable, a la protección κάο θαινύζε, πάλζεπηε, ζηεο ζηγήο ηεο de su silencio. ηελ πξνζηαζία. Esta noche, la Noche mantuvo más lentas Νύθηα, απόςε θξάηεζε πην βξαδείεο a las Pléyades y a la luna ηηο ιακπξέο Πιεηάδεο θαη ηε ζειήλε Pasifae. ηελ παζηθάε. Yasmina Martínez Sánchez IES Fuente Álamo (Murcia)