Este documento trata sobre el origen y evolución del léxico del castellano. Explica que procede principalmente del latín vulgar y ha incorporado palabras de otras lenguas a través de préstamos. Describe los tres tipos principales de léxico románico (patrimonial, cultismos y dobletes), así como los mecanismos de formación de nuevas palabras como la derivación, composición y elementos grecolatinos. Además, habla sobre la ortografía de los extranjerismos y el uso de locuciones latinas.
10. Componentes grecolatinos
• Antiguas raíces griegas o latinas con las que
formamos palabras nuevas.
RAÍZ PREFIJA SIGNIFICADO RAÍZ SUFIJA SIGNIFICADO
BIO - Vida - ALGIA Dolor
DERMO - Piel - FAGIA Comer
FOTO - Luz - FILIA Simpatía
GASTRO - Estómago - GENO Generar
MICRO - Pequeño - IATRÍA Curación
ORTO - Correcto - ITIS Inflamación
TERMO - Temperatura - PATÍA Dolencia
ZOO - Animal - TERAPIA Tratamiento
11. Ortografía
• Los extranjerismos crudos o calcos se escriben en
cursiva o entre comillas: pizza, sushi, jazz, marketing,
camping.
• Los extranjerismos adaptados son los que ya están
integrados en la norma y el diccionario del castellano:
cruasán (de croissant), espagueti (de spaghetti), pádel
(de paddle), chef (de chef), puzle (de puzzle)…
• Los latinismos si no están adaptados se escriben en
cursiva o comillas y si han sufrido modificaciones
forman parte de la norma: accésit, déficit, quorum
12. Locuciones latinas
• Expresiones fijas en latín empleadas
generalmente en textos cultos. Se escriben en
cursiva o entre comillas: curriculum vitae, vox
populi, grosso modo, motu proprio.
• No llevan preposición: *a grosso modo.