Este documento trata sobre el origen y evolución del léxico del castellano. Explica que procede principalmente del latín vulgar y ha incorporado palabras de otras lenguas a través de préstamos. Describe los tres tipos principales de léxico románico (patrimonial, cultismos y dobletes), así como los mecanismos de formación de nuevas palabras como la derivación, composición y elementos grecolatinos. Además, habla sobre la ortografía de los extranjerismos y el uso de locuciones latinas.

1. EL LÉXICO DEL CASTELLANO
TEMA 1.
4º de ESO
IES Isidor Macabich

2. Orígenes del español
• El español o castellano es una lengua
románica que procede del latín vulgar.

3. Evolución fonética
• Modificaciones que sufre la pronunciación de
una palabra a lo largo de los siglos.
• De lactucam, “lechuga”.

4. Tipos de léxico románico
LÉXICO
PATRIMONIAL
Las más
evolucionadas.
Sustantivos: Padre, madre, hijo, fuego, fiesta,
puerta, libro, puente hierro…
Adjetivos: Bueno, malo, claro, oscuro, vivo,
muerto, humano, humilde…
Verbos: Ayudar, afirmar, conocer, confirmar,
decir, dividir, educar…
CULTISMOS
Tomadas
directamente
del latín culto.
Poco o nada
evolucionadas.
Sustantivos: Capítulo, fábula, clavícula, dictado,
dígito, insignia…
Adjetivos: Árido, cóncavo, frígido, lúbrico,
lúgubre, hercúleo…
Verbos: Auscultar, alienar, computar, sublimar,
litigar…
DOBLETES
De una misma
palabra latina
proceden una
palabra culta y
otra
patrimonial
De calidum proceden caldo (palabra
patrimonial) y cálido (palabra culta).
De capitalem proceden caudal (patrimonial) y
capital (culta).
De recitare proceden rezar (patrimonial) y
recitar (culta).

5. Neologismos
PROVIENEN…
DE OTROS IDIOMAS DE LA FORMACIÓN DE
PALABRAS NUEVAS
PRÉSTAMOS DERIVACIÓN
O EXTRANJERISMOS COMPOSICIÓN
PARASÍNTESIS

6. Préstamos y extranjerismos

7. Préstamos del castellano
DEL ÁRABE Azotea, almacén, alubia, acelga, alcachofa, zanahoria, álgebra, jarabe,
alcohol…
DEL CATALÁN Porche, butifarra, faena, barraca…
DEL EUSKERA Boina, zamarra, chatarra, chabola, izquierdo, chapela…
DEL FRANCÉS Jamón, jardín, bachiller, parque, fresa, paquete, billete, conserje, coraje,
chaqueta…
DEL INGLÉS Casting, club, tenis, vagón, marketing, mitin, líder, turismo, esnob,
gánster, test…
DEL ITALIANO Diseño, boceto, modelo, piano, soneto, bancarrota, escolta, piloto,
brújula…
DE LENGUAS
AMERÍNDIAS
Cacique, patata, tomate, cacahuete, tabaco, hamaca, coyote, canoa…
DEL
PORTUGUÉS
Chubasco, mejillón, morriña, carabela…
DE OTROS
IDIOMAS
Del ruso: zar, vodka, rublo, estepa; del japonés: kárate, karaoke, anime,
kamikaze, judo; del noruego: esquí; del checo: robot…

8. Formación de palabras nuevas

9. Otros procedimientos
de formación de palabras

10. Componentes grecolatinos
• Antiguas raíces griegas o latinas con las que
formamos palabras nuevas.
RAÍZ PREFIJA SIGNIFICADO RAÍZ SUFIJA SIGNIFICADO
BIO - Vida - ALGIA Dolor
DERMO - Piel - FAGIA Comer
FOTO - Luz - FILIA Simpatía
GASTRO - Estómago - GENO Generar
MICRO - Pequeño - IATRÍA Curación
ORTO - Correcto - ITIS Inflamación
TERMO - Temperatura - PATÍA Dolencia
ZOO - Animal - TERAPIA Tratamiento

11. Ortografía
• Los extranjerismos crudos o calcos se escriben en
cursiva o entre comillas: pizza, sushi, jazz, marketing,
camping.
• Los extranjerismos adaptados son los que ya están
integrados en la norma y el diccionario del castellano:
cruasán (de croissant), espagueti (de spaghetti), pádel
(de paddle), chef (de chef), puzle (de puzzle)…
• Los latinismos si no están adaptados se escriben en
cursiva o comillas y si han sufrido modificaciones
forman parte de la norma: accésit, déficit, quorum

12. Locuciones latinas
• Expresiones fijas en latín empleadas
generalmente en textos cultos. Se escriben en
cursiva o entre comillas: curriculum vitae, vox
populi, grosso modo, motu proprio.
• No llevan preposición: *a grosso modo.