Chocoe cast-pinart-1897

PETITE BIBLIOTHÉQUE AMÉRICAINE
Publiée sous la direction de M. A.-L. PINAR
T
VOCABULARIO
CASTELLANO-CHOCOE
(Baudo-Citarac) I
POR
A.-L. PINART
PARIS
En la casa editorial de
ERNESTO LEROUX,
28, calle Bonaparte. 28
.897

PETITE BIBLIOTHÉQUE AMÉRICAINE
Publiée sous la direction de M A.-L. PIfcART
v
VOCABULARIO
CASTELLANO-CHOCOE

VOCABULARIO
CASTELLANO-CHOCOE
{Baudo-Citarae)
POR
A.-L. PINART
PARIS
En la casa editorial de
ERNESTO LEROUX,
28, calle Bonaparte, 28
1897

NOTA
La lengua Chocoe se habla en las inmensas regiones
que se extienden de las costas del Océano Pacifico, de la
Punta Garachine al rió de San Juan, hasta las faldas
de las montañas grandes de Antioquia. Posee varios
dialectos poco diferentes los unos de los otros.
El presente vocabulario íue recogido en Panamá
por el autor de 1882 a 84 : adjuntas van unas palabras
recogidas en Cana por el Señor Fortín y otras sacadas
de la importantísima obra de Don Manuel Uribe-
Angel.
Tegucigalpa a 6 de Setiembre 1896.
El Autor.

VOCABULARIO
CASTELLAN O-CHOCOE
(Baudo-Citarae)
NUMERALES
Uno. haba, aba.
Dos. orne.
Tres. ompea.
Cuatro. kimari, kimané.
Cinco. huasima, juasoma.
Seis. huasimara-ba, juasoma-
aba.
Siete. huasimara norae, juasoma
orne.
Ocho. huasimara ompea, juaso-
ma ompea.
Nueve. huasimara kumari. juaso-
ma kimane.

VOCABULARIO CASTELLANO-CHOCOE 3
Diez. huasimani mánima, orne
juasoraa.
Once. orna juasoma aba.
Quince. ompea juasoma.
Veinte. kimari ó kimanéjuasoma.
A
Abajo. uru.
Abeja. kemi.
Abispa. netiri.
Abuela. jana chorona.
Abuelo. ankue chorona, chawene.
Acostarse. .
jaisi.
Adentro. eda.
Adonde. pusema.¿¿ donde vast ¿pu-
sama ua ?
A fuera. ampuda.
Agua. pañia.
Aguacatülo. chami.
Aguacero. koe, joe.
Agua miada. tamakria.
Aguila. nejo ku.
Aire. ñau.
Aji. pida, pina.

VOCABULARIO CASTELLANO-CHOCO!'
Alacrán.
Alboroto.
Algodón.
Amanecer, ya amaneció.
Amaneció.
Amargo.
Amarillo.
Andar a pié.
Anoche.
Anzuelo.
Apagar el fuego
.
Aqui.
Arco.
Arco-iris.
krdila
.
A rena
.
Aretes.
Armadillo.
Arracacha.
Arriba.
Asado.
Asiento.
Atrás.
Aviso.
Ayer.
Azul.
uritoro.
jara,
pudá.
asaua tidi.
hevechiá.
chasia.
kuarabui.
huanda.
ensabuida.
tuá.
tupuk isi.
ia.
yorosia, enetrema.
heuma.
buiti, arkita.
hipu.
jintipene.
echurru, ichusu.
pakukara.
uru, itare, itane.
paiase.
anjau.
barea.
bichikaima.
ñui, nueda.
apara biu, pampara.

VOCABULARIO CASTELLANO-CHOCOE
B
Bajar. chei.
Bañarse
.
nido huai.
Barba. jikara.
Barbas
.
trakara.
Barbudo (pese). pau.
Barrer. teparre.
Barriga. bi.
Beber. topi, iodahi.
Bejuco. hinjara.
Bello. kirna.
Blanco tooho.
Boca, hitae, hité.
Bodoquera. uku.
Bonito. pitiakli, bilakiri.
Bosque. pamba.
Brazo. hua, jua, barali, bari.
Brujo. haivana.
Bubas. hia.
Bueno
.
nimpi, piporana.

6 VOCABULARIO CASTELLANO-CHOCOE
c
Caballo. mudó.
Cabello. puda.
Cabeza
.
poro.
Cacao. kakau pajara.
Cagar. angaiema.
Caimito
.
tajó.
Calabaza. jiktau.
Calabaza para el agua. iatao.
Calabozo. guiatau.
Calavera. buru.
Calentura. huamia.
Calor. tia, janataguasi, chigache-
rooi.
Caminar. nanduli.
Camino. hoó.
Canalete
.
toi.
Canasta. hora.
Candela. tibulá.
Cangrejo. i jare.
Canoa. hapa, jampua.
Cansado. homasen.
Caña. soso. Caña dulce, jambui.
Cañada. to chaje.

Capitán.
Cara.
Caracol.
Caracol de mar
Caratejo.
Carne.
Casa.
Casado.
Cazar.
Cedro .
Cejas
.
Ceniza.
Cerca.
Charco
Chicha.
Chico.
Chontadura.
Chucha.
Chuparosa.
Ciego.
Cielo.
Cientopié.
Cobija.
Cocido.
Codo.
Coito.
charra,
jirani.
kasidi.
horo.
kardosa.
kiuru. Carne seca : kiuru
pada. Carne asada : kiu-
ru paiase. Carne cocida :
kiuru chieusi.
te.
kima.
pedali.
oco.
taukora, taubiru.
etebarre
.
jaita, jiru.
toma.
ituá.
chake.
tenga.
busay.
impisu, imbichu.
taueve abui.
paja.
heto.
gua.
cheusi.
hapidia.
enchové.

Cojo.
Cola.
Colmena.
Colorado.
Comer.
Comida.
¿ Como ?.
¿ Como esta udt
Conejo
.
Conocer.
Contento.
Cordillera.
Cortarse.
Corteza.
Crecido
Cuando.
¿ Cuanto.
Cuchara.
Cuchillo.
Cueto.
Cuerpo.
Cuervo.
Cuesta.
Culebra.
Cuñada.
Cuñado.
herono bai buabui.
chitru.
kunambechi.
are.
koli.
kaiclá.
kai ?
¿ piubarima?
penjara.
unuaduli.
uichiri.
ea.
nejot usi.
pajura hé, emá.
chenundi.E/ rio esta crecido
to chenundi.
sambake.
¿ saru ?
kusar.
nenkoche.
huejara.
kajua.
toje.
eiade.
tama. Culebra berrugosa :
biri. Culebra rabo de
chucha: ibato.
muañore, bayade uera.
nimguai, bayadé.

Curandero haivana.
D
¿ De donde ?
¿ De donde ?
Dedos.
Dedos del pie.
Derecha
.
Desaseado.
Descansar.
Despacio.
Despertar.
Dia, ya viene el dia.
Dientes.
Doler.
Dormir.
Duro.
¿ pusama. ? ¿ De donde vie-
nes ¿ pasama ? buru ?
¿ samaframa?
hua jimito, hua chake.
j í ni chaké.
ra.
konoa.
indabui.
iaka.
unumasi.
euariansapodo. Al empezar
el dia : tapedi.
kida.
ua. Me duele la cabeza :
poro ua.
jaisi,kaisi. Quiero dormir :
jai si niabui. Esta dor-
miendo : jaininbui.
cbichamé.

10 VOCABULARIO CASTELLANO CHOCOE
E
El, ella. aribui.
Ellos. chaua panambui.
Emborracharse. min pin podo.
En. dé.
¿ En donde ? sama ?
Enfermo. kaya nugue. Estoy enfer-
mo : ka kuaka chinambui
.
Enojado. tuima miani.
Enterrar. jande endahi.
Escopeta. pana.
Escuchar. tentaguatali.
Espalda. orne to, akara.
Espinazo . heseu.
Esposa. hiña, jima.
Estar de camino
.
moño ai-i.
Este (pron.). ka, nan.
Estoraque vidu kera.
Estrella. jajai, chintau, kakaña.

VOCABULARIO CASTELLANO CIIOCOE 11
F
Feo. kachirama.
Flecha. enatruma, chia.
Flor. nejono.
Frente, tatru.
Frió. chi kunesa. Hace frió : chi
kunasea. Tengo frió : chi
je sua.
Fruta. neta.
Fuego. tupuk.
Fuerte. jenubi.
Fusil. pom jua.
G
Gallini. terre, eteré jerema.
Gallinazo. ankoro.
Gallineta. chokoró.
Gallo. jere, etere mukina.
Ganado. paka.
Garganta. usurú.

Garza.
Gato de manada.
Gavilán
.
Granizo.
Grande.
Grasa.
Guacamayo.
Guadua.
Guagua.
Guayaba.
Guicharo (perc).
toa.
mongara.
nejo pui.
juetá.
neutroraa, churuma.
chitra.
para, pagora.
sioro.
peuora, perona.
jenoso.
kidachiranu.
H
Hablar
Hablar.
Hace mucho tiempo.
Hacha.
Hamaca.
Hambre.
Harina.
Hediondo.
¿ habla ud., le langua Cho-
coe ? ¿ Embera bidi be-
rieda ? i hablo : Embera
bidi beriema.
berrichi.
tanaburu.
chara, chagora.
maka.
jarbichi.
poo. Harina tostada : inoniñ.
nemijia.

VOCABULARIO CASTELLANO-GHOCOE 13
Helóte. pe biri.
Hembra. uena, uera.
Hermana. muchiapo uera.
Hermano. muchiapo, amba.
Hija. jau, uera kan.
Hijo. uara, kan.
Hoja. hitua, kitua.
Hombre. amojima, mukira.
Hombro. hisia.
Hormiga. meche, j abura.
Hormiguero. antorabi.
Hoy. nande, idi.
Huerfano. teñan eara.
Hueso. bere.
Huevo. neumu, eteremu.
Hule. ibudú.
Humo. nari, nani.
i
Iguana. opoa.
Indio cuna. j
ura -
Ir. audali. ¿ A donde vas? ¿sa-
ma uanda ? Voy al Tado:
tadode nainja.

t
¡ VOCABULARIO CASTELLANO-CHOCOE
Izquierda. T;
Jobo,
ama.
Labio.
Lagai'to.
Lanza.
Lavarse.
Lazo.
Leche.
Lechuza.
Lejos.
Lengua.
Lengua (idioma).
Leña.
Leon.
Levantarse
ori.
miasu.
huasui.
too.
huba.
bibira.
tumui.
kinami,
jurasiá.
pajuru.
imama puru
iratuchi.
kirame, jerarae.

VOGAGULARIO CASTELLANO-CHOCOE IS
kavuda.
yakiri.
kaie, kare.
chondahi.
saja yeni.
édejo.
jedejo aba.
Ll
Llaga. haida.
Llamar. hachi.
Llamarse,¿Com ote Hamas? ¿ pui jai ? ¿ Como se lla-
ma ud ? ¿ tai bichi trin ?
Me llamo pedro : mii trin
poe.
Llano, llanura kori.
Llorar. hea bui.
Llover, esta para llover, joe chiritaue. Está llovien-
do : joe chenenguie.
Lluvia. joe.
Libro.
Limpio.
Loro.
Luchar.
Luego, hasta luego.
Luna.
Luna (una).

16 VOCABULARIO CASTELLANO CHOCOE
M
Machete. neko.
Macho. mukira.
Madre. nana, tana.
Maduro. kora, kucha.
Maíz. pe.
Malambo. buri.
Malo. kachira, kachiruma.
Mamar, hutopui.
Mano. jua. Mano derecha : juara.
Mano izquierda : juavi.
Mañana. nu. Pasado mañana : nunu.
El dia después : nunueda.
Mar. usa.
Marchar. huanda.
Marido. mau mukira, jayu mujima.
Mariposa. papau, kimbaré.
Marimunda. hiere.
Marrano. china.
Matar. pehade.
Mayor. nambema.
Mediano. kachiri.
Mediodía. unati panumua.
Menor. kandebu.

VOCABULARIO CASTELLANO-CHOGOE 47
Mentira.
Mes.
Mierda.
Mió.
Mocora.
Mocos.
Mono.
Montar a cavalío.
Monte.
Morir.
Mosca.
Muchacha.
Muchacho,
Mucho.
Muelas.
Muerto.
Mujer.
Murciélago.
jetama.
jedeko. En seis meses: kara.
haukaka.
mere.
higua.
pumoro.
chipuru, michura.
kabayo nuaiyi.
bajuru.
piubodo, piuli.
kimi.
uakorosa.
uará.
aduara, aluaro.
kida kará.
piusi.
auera, awira, uena.
hija, tesinu.
Nada. bari.
Nadar. juidali.
Nariz. kú, kembi.
Negro. paima, kumbasa, nior.

Nieblina.
Nieta.
Nieto
.
No.
Noche.
Nombre. Notengo nombre.
Nosotros.
Nubes.
Nutria.
Name.
ñarara.
muanche.
uigutie.
niagara.
tejamas.
míi trin aima.
tachi.
ñgarara.
bebaramá.
ikade.
Ojos. tau, taju.
Oliente. ñetua.
Olla. UPU>
Ombligo. humu, kumiá, bi.
°re3a - kuru, turu, kibusi.
Orinar. s iwai.
0ro- uria, sibali.
Oscuro. jedodo, xaliua.
Oso. »;

VOGABULA KIO CASTELLANO -CHOCOE
P
Padre. tata, ankoné.
Papaya. papañajo.
Pais. truadé.
Pajaro. ipana chaké, impana.
Palanca. tote.
Palmito. ayaitá.
Palo. pajura, turna.
Paloma. uara.
Palta. beu.
Pampanilla. antea.
Panela. nekua.
Pañuelo. paña.
Papagayo. ami so.
¿Paraquef. ¿ naraaká ?
Pared. te jinu.
Parir. uartoli. Esta para parii
huara tonanibui.
Paujil. buibure.
Pava. tusi, suayá.
Pavón. paui.
Pecho. truna.
Pechos. ju.
Peinarsfí. keuruhi.

Peine.
Peñón.
Pequeño.
Perdiz.
Perico.
Perico ligero.
Periodos de la muger.
Perro.
Perro de monte.
Pescado
.
Pescar.
Pezquezo.
Picar (la culebra).
Pie.
Piedra.
Piel.
Pierna .
Pina.
Pisco.
Plátano.
Playa.
Plumete.
Pobre
.
Pollo.
Polvo
.
Ponerse, se pone el sol.
Por alia.
Por alli.
keuru.
mojará.
chaké, ma anikuru.
chokoro, sur chaké.
muchita.
buias.
uachiles.
usa, husa, nugro.
munimuni, kusakusa.
beta.
toadali.
hoelau.
tamaka ai.
hinu, jini.
esebede, mo.
he, huejara.
makara, hiña.
chinjó.
sumibi.
pata. Plátano maduro :
pata kora.
ipu.
nepe.
chubusi.
terchiki.
ujára.
matan baigodo.
uamaná.
uamani.

vOCABURARIO CAS TE LLANO-CHOCOE 2i
¿ Porque ?
Prender (el fuege).
Pronto.
Pudenda hominis.
Pudenda mulieris.
Pueblo.
Puente.
¿ sain ?
tupukinapai.
ubupe.
karata.
jé.
sieto, teja uauani
libaná.
Q
Quebrada.
Quemar.
Quemarse.
Querer. AT
o quiero
¿ Quien ?
¿ Quien es ?
to chaké.
pebatali.
paasi.
ki ka chiruma.
kai. kaibá.
¿ bichi kaima ?
R
Rabo.
Raíz.
tru.
pajuru kara.

Ramas del árbol.
Rana de que extraen veneno.
Rancho para canoa.
Raton.
Relámpago.
Rio.
Roca.
Rodilla
.
Rojo.
Rostro.
pajuru ua.
kuekue.
hapate.
paodo.
paa toreta nogue.
to, do. El rio esta hondo :
to ma.
esebede, mo.
sinaporo.konakua,jonakau
turú.
kimandara.
s
•
Saber.
Sabroso.
Sacerdote.
Saco.
Saino.
Sal.
Saliva.
Sangre.
Sano.
Sapo.
Sardina.
se : mu juita.juita. Yo
pipoarara.
pari,
tigu,
pido, pidué.
ta.
hindoba, idota.
hoa, ua, oa.
kakua piabi.
pokorro, bokoro, bosu.
anarra, amparu chaké.

Secar.
Seco.
Sed.
Sentarse.
Ser supremo.
Sesos.
Si.
Sobrina.
Sobrino.
Sol.
Sordo.
Subir.
Sucio.
Suegro.
Sudor.
Suyo.
poali.
eni búa, pada.
opisi. Tengo sed : opisia.
ñama kubaxi.
umantantay.
poro moro.
hu, a.
muguaua.
muijuta.
pisia,umanta, umatan.
poro jero piui.
oena.
hayo ayui, mienta,
hu.
juaturá.
bidi bidi.
Tallos.
uta.
Tagua.
Talón.
hinu aP ld0 -
kaidá.
Tumbar el monte. pujurutuya.
Tambor. tonó -
Tarantula.
lorema.

VOCABULARIO GASTtLLANO-GHOCOE
Tarde.
Tarde (la).
Tatabro.
Techo.
Temblor.
Temprano.
Tierra.
Tigre.
Tigrillo.
Tia.
Tío.
Tocar (música)
Todo.
Torcaz.
Tórtola.
Tortuga.
Totuma.
7u.
Tuerto.
Tuyo.
Traer.
Traje
.
Tripas .
Truenos
.
euara.
jeuara, kebara.
jidoi.
utari.
teuremia.
hasa nu bui.
i oro.
imana, ibamá.
uri uri.
muena.
muanchiroa.
chastridali.
ojna.
huma.
choko.
sipi.
sau.
pui.
tanbere.
bichi, bichitá.
enesi. Traes agua : pañia
enesi.
pete,
nusi.
paá.

Li
Uñas. pisi.
V
Vainilla.
Vamonos.
Vaso.
Vejiga.
Ven acá.
Venado.
Vender.
Veneno.
Vestido.
Viajar.
Viboi'a.
Viejo.
Viento.
suya kerá.
uandaki.
pasu.
siba.
uchi ia.
bigi, puria.
neutoli.
raeana.
chio.
truadali.
damá.
chono, choruné.
ñau. Hace viento fuerte :
ñau jenubl. Se fue el
viento : ñau josi.

26 VOCABULARIO CASTEL LANO-CHOCOE
Virotes
.
Viuda.
Volver ¿Cuando vuelves ?
Vosotros.
ukida, uguida.
hetra.
¿sa kaida uche ma? Vueloo
mañana : nande uchema.
para.
Y
Yerba. . sima.
Yo. mui.
z
Zarza. itaré.
Zorra. pesai
.
Laval. — Imprimerie E. JAMIN, 8, rue Ricordaine.

PETITE BIBLIÜTHÉQUE AMÉRICAINE
Publiée sous la direclion de M. A.-L. PINART
I. — VOCABULARIO CASTELLANO-CUNA, por A.-
L. Pinart. In- 18 carré o fr.
II. — VOCABULARIO CASTELLANO-DORASQUE.
Dialectos Cbumulu. Gualaea y Changuina, por A.-L,
Pinart. In-18 carré o fr.
III. — VOCABULARIO CASTELLANO - GUAVMIE
.
Dialectos MoveValicnte, Norteño y Guaymie-Penono-
meñp, j)orA.-L. Pinart. In-18 carré. ... 5 fr*
IV. — VOCABULARIO CASTELLANO-GUAVMIE
.
Dialectos Murire-Bukueta, Muoi y Sabanero, por
A.-L. Pinart. In-18 carré o fr.
V. — VOCABULARIO CASTELLANO - CHOCO E.
Baudo-Cilarae, por A.-L. Pinart. In-18 carré 2 fr. 50
VI. — VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI . Dia-
lecto de Coban. Sacado de los documentos recogidos,
por don Enrique Bourgeois, y varios, publícalo A.-L.
Pinart. In 18 carré. 5 fr.
VII. — PEQUEÍSO CATECISMO. Traducido en lengua
K'ak'chi Dialecto de Coban, por el Padre Silverio
Hó. publícalo por primera vez A.-L. Pinart. In-18
carré 2 fr. 50
Laval. — Imprimerie E. JAMIN, 8, rue Bicordaine.

Chocoe cast-pinart-1897

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (18)

Similar a Chocoe cast-pinart-1897

Similar a Chocoe cast-pinart-1897 (20)

Último

Último (20)

Chocoe cast-pinart-1897