El documento describe el alfabeto del idioma aymara, el cual fue aprobado en 1983 en Cochabamba, Bolivia. El alfabeto consta de 30 fonemas, incluyendo 26 consonantes, 3 vocales y un alargamiento vocálico. Se explican los diferentes tipos de consonantes como oclusivas, africadas, fricativas y sus características de pronunciación.

1. El alfabeto del idioma aymara, fue aprobado en un seminario hacia una educación intercultural bilingüe, realizado
en la ciudad de Cochabamba del 8 al 12 de agosto de 1983.
El alfabeto Fonémico del Idioma Aymara se oficializo con el DS. Nro. 20227 el 9 de mayo de 1984.
El Alfabeto Fonémico del Idioma Aymara, está compuesto por 30 fonemas segméntales: 26 consonantes, 3
vocales y un alargamiento vocálico.
CH, CHH, CH’, J, K, KH, K’, L, LL, M, N, Ñ, P, PH, P’, Q, QH, Q’, R, S, T, TH, T’, W, X, Y.
26 CONSONANTES DEL IDIOMA AYMARA:
3 VOCALES:
A I U
1 ALARGAMIENTO VOCÁLICO:
¨

2. 17
12
12
CHH CH’
KH K’ PH
P’
Q QH Q’
TH T’ X
B C D
E F G
H
O Q
V X
Z
A I CH J
K L
LL M N Ñ
P
R S
T U Y W
A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R S T U V W X
Y Z

3. PURAPA ISPILLUMPI
BILABIAL
K’ACHI QHIPAXAMPI
ALVEOLAR
LAKA PATAPATAMPI
PALATAL
QALLU LAXRAMPI
VELAR
MALLQ’A K’UCHUMPI
POST - VELAR
ARSUÑA JANCHI

7. Es una forma de expulsar el aire, desde los pulmones, que producen los sonidos a diferentes puntos de la
cavidad bucal.
OCLUSIVOS SIMPLES (P
,T,K,Q)
Se pronuncian igual o muy parecido a los sonidos del castellano, excepto el fonema “Q”
P
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A PAYA DOS
I PIQUTA PELOTA
U PUSI CUATRO
T
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A TAPA NIDO
I TITI PUMA
U TUNKA DIEZ
K
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A KALLACHI HOMBRO
I KIMSA TRES
U KUNKA CUELLO
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A QARWA LLAMA
I QINAYA NUBE
U QUNQURU DIEZ
Q
Aymara ukhamaraki
castellano aruta arunaka
qillqt’apxañäni
P…………………………..
T…………………………..
K…………………………..
Q…………………………..

8. OCLUSIVOS ASPIRADOS (PH,TH,KH,QH)
Al leer, si vemos que aparece la “h” junto a las grafías p, t, k, q pronunciaremos estos sonidos
acompañados de un pequeño soplo.
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A PHAYAÑA COCINAR
I PHISQA CINCO
U PHUSAÑA SOPLAR
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A THAKI CAMINO
I THITHIÑA ENOJAR
U THUQHUÑ
A
BAILAR
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A KHARU POLILLA
I KHITHUÑA RASPAR
U KHUMUÑA CARGAR
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A QHANA CLARIDAD
I QHISI BOGA
U QHUYA MINA
PH
TH
KH QH
Aymara ukhamaraki
castellano aruta arunaka
qillqt’apxañäni
PH…………………………..
TH…………………………..
KH…………………………..
QH…………………………..

9. OCLUSIVOS EXPLOSIVOS (P’,T’,K’,Q’)
Son fonemas consonánticos propios del aymara, que están acompañados en la parte superior de
la derecha con apóstrofe (‘), que este permite pronunciar el sonido con explosión.
P’
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A P’AMP’ACHAÑA PERDONAR
I P’ISQI QUINUA
U P’USUTA HINCHADO
T’
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A T’AXSIÑA LAVAR
I T’IJUÑA CORRER
U T’USU PANTORRILLA
K’
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A K’AWNA HUEVO
I K’IWCHA HÍGADO
U K’ULLU TRONCO
Q’
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A Q’AWIÑA MASTICAR
I Q’ILLU AMARILLO
U Q’UMA LIMPIO
Aymara ukhamaraki
castellano aruta arunaka
qillqt’apxañäni
P’…………………………..
T’…………………………..
K’…………………………..
Q’…………………………..

10. Los sonidos africados se caracterizan en la articulación de estos sonidos, en la articulación existen dos
momentos: en un primer momento se produce la oclusión o la interrupción de la salida del corriente del aire;
en un segundo momento los articuladores se separan, tomando la posición de la articulación de un sonido
fricativo.
En otros términos, en la emisión de los sonidos africados, inicia con el contacto total de los articuladores, por
lo que se interrumpe la salida de la corriente del aire.
AFRICADOS SIMPLES PALATAL (CHA,CHI,CHU)
Tal como en español se escribe, también se pronuncia estos fonemas, para lo cual mencionaremos las siguientes palabras
con fricativos simples.
CH
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A CHAKA PUENTE
I CHILLQI PASO
U CHURAÑA DAR
Escriba palabras con los
siguientes consonantes
Cha……………………………
Chi…………………………….
Chu……………………………

11. AFRICADOS ASPIRADO PALATAL (CHHA,CHHI,CHHU)
CHH
El sonido de estos fonemas, se combina con los rasgos de oclusión y fricción. Por lo tanto, el
sonido se produce con el cierre momentáneo de los órganos articulatorios.
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A CHHAQAÑA PERDER
I CHHIQHA ALA
U CHHUXRI HERIDA
Escriba palabras con los
siguientes consonantes
Cha……………………………
Chi…………………………….
Chu……………………………
AFRICADOS EXPLOSIVOS PALATAL (CH’A,CH’I,CH’U)
El sonido produce explosivamente con el cierre momentáneo de los órganos articulatorios.
VOCALES AYMARA CASTELLANO
A CH’ARANA MOJADO
I CH’IYARA NEGRO
U CH’USIQA LECHUZA
CH’
Escriba palabras con los
siguientes consonantes
Ch’a……………………………
Ch’i…………………………….
Ch’u……………………………

12. En la articulación, no hay cierre completo de los articuladores, en la emisión de estos sonidos, la salida de
la corriente de aire es interrumpida parcialmente por el estrechamiento de los articuladores, de manera
que el aire que pasa, por razonamiento, produce un ruido muy perceptible.
FRICATIVOS (S, J, X)
Los sonidos de estos fonemas, se producen por un estrechamiento de la cavidad bucal, friccionando, sin que se
cierren completamente los órganos articulatorios.
s