The Mortal Instruments. City of Heavenly Fire (cave scene) ENGLISH - SPANISH

1. ESCENA ORIGINAL DE LA CUEVA EN COHF.
Libro: The Mortal Instruments. City of Heavenly Fire.
 Recopilación de Maryan Sotto - https://www.facebook.com/MaryanNLtR - de
la página “Jamie Campbell Bower Paraguay”
 Link: www.facebook.com/jamiebowerPY
Versión en inglés.
…For a moment Jace just looked at her in astonishment, his lips parted slightly; Clary
felt her cheeks flush. He was looking at her like she was the first star that had ever come
out in the sky, a miracle painted across the face of the world that he could barely believe
in. He swallowed. “Let me —“ he said, and broke off. “Can I kiss you? Please?”
Instead of nodding, she leaned down to press her lips to his. If their first kiss in the
water had been an explosion, this was a sun going supernova. A hard, hot, driving kiss, a
nip at her lower lip and the clash of tongues and teeth, both of them pressing as hard as
they could to get closer. They were glued together, skin and fabric, a heady mix of the
chill of the water, the heat of their bodies, and the frictionless slide of damp skin.
Jace lifted her, dragging her up his body, and she felt him suck in his breath at the
contact. His hands slid under her, grasping her thighs as he walked them both out of the
lake. The cold air hit her body and she shuddered; Jace went down on his knees on the
powdery sand beach, laying her gently atop the pile of their heaped clothes.
Clary stretched her body out, trying to line herself up with him, and saw his eyes darken
as he watched her. Her wet underclothes clung to her body as Jace’s clung to his. She let
her eyes roam over him, taking in what was familiar and what wasn’t: the flare of his
shoulders, the curve of his waist, the scars on his skin … her gaze dipped lower …
He laughed, a low, dark rasp. “It’s a little unfair,” he said, breathlessly, “that you can tell
how much I want this just by looking at me and I can’t tell the same thing about you.”

2. She shifted under him. Their bodies scraped together and his pulse jumped, his hands
digging into the sand on either side of her. “Look at me,” she said.
His eyes had been half-lidded; he opened them wide now, and stared at her. There was
hunger in his, a hot devouring hunger that would have frightened her if it had been
anyone else but Jace. But it was Jace, and she trusted him. “Look at me,” she said, and
his eyes raked her, adoring, devouring, swallowing, and her body felt as if burning
liquid were surging through it everywhere his gaze touched. He dragged his eyes back
up to her face: they fixed on her mouth. “I do want you,” she said. “I always have.” She
kissed him, slow and hard. “I want to, if you do.”
“If I want to?” There was a wild edge to his soft laugh. She could hear the soft rasp of
sand between his fingers, saw the hesitation in his eyes, the concern for her, and she
lifted herself up and wrapped her legs around his hips. He pressed his hot face into her
throat, his breath ragged. “If you do that — I won’t be able to stop —“
“Don’t stop, I don’t want you to stop,” she said, and tightened her grip on him, and with
a growl he took her mouth again, hot and demanding, sucking her lower lip into his
mouth, his tongue sliding against hers. She tasted him in her mouth, the salt of sweat
and cave water. She had never been kissed like this before, even by Jace. His tongue
explored her mouth before he moved down her throat: she felt wet heat at the hollow of
her collarbone and almost screamed. She grabbed at him instead, running her hands all
over his body, wildly free in the knowledge that she could touch him, as much as she
liked, however she liked. She felt as if she were drawing him, her hands mapping his
shape, the slope of his back, flat stomach, the indentations above his hips, the muscles
in his arms. As if, like a painting, he were coming to life under her hands.
When his hands slid underneath her bra to cup her breasts, she gasped at the sensation,
then nodded at him when he froze, his eyes questioning. Go on. He unsnapped the front
and the bra fell open and for a moment he just froze, staring at her as if she shone like
witchlight.
Then he bent his head again and the feel of his mouth on her breasts did make her
scream. She clapped a hand over her mouth, but he reached up and pried it away. “I
want to hear you,” he said, and it wasn’t a demand, but a low, prayerful yearning. She
nodded and buried her hands in his hair.
He kissed her shoulders and her breasts, her stomach, her hips; he kissed her
everywhere while she gasped and moved against him in ways that made him moan and
beg her to stop or it would all be over too soon. She laughed through her gasps, told him
to go on, tried to hold herself still but it was impossible.
He stopped before removing each piece of clothing from either of them, asking her with
eyes and words if he should keep going, and each time she nodded and said yes, go on,
yes. And when finally there was nothing between them but skin, she stilled her hands,
thinking that there was no way to ever be closer to another person than this, that to take
another step would be like cracking open her chest and exposing her heart.
She felt Jace’s muscles flex as he reached past her for something, and heard the crackle
of foil. “Good thing I brought my wallet,” he said, his voice unsteady.
Suddenly everything seemed very real; she felt a sudden flash of fear. “Wait,” she
whispered.

3. He stilled. His free hand was cradling her head, his elbows dug deep into the sand on
either side of her, keeping his weight off her body. All of him was tense and shaking,
and the pupils of his eyes were wide, the iris just a rim of gold. “Is something wrong?”
Hearing Jace sound uncertain — she thought maybe her heart was cracking, shattering
into pieces. “No,” she whispered. “Just — kiss me,” she pleaded, and he did, not
moving to do anything else, just kissing her: hot languorous slow kisses that sped up as
his heartbeat did, as the movement of their bodies quickened against each other. Each
kiss was different, each rising higher and higher like a spark as a fire grew: quick soft
kisses that told her he loved her, long slow worshipful kisses that said that he trusted
her, playful light kisses that said that he still had hope, adoring kisses that said he had
faith in her as he did in no one else. Clary abandoned herself to the kisses, the language
of them, the wordless speech that passed between them. His hands were shaking, but
they were quick and skilled on her body, light touches making her want more and more
until she pushed and pulled at him, urging him against her with the mute appeal of
fingers and lips and hands.
And even at the final moment, when she did flinch, she pressed him to go on, wrapping
herself around him, not letting him go. “Jace,” she whispered, and he bent his head to
kiss her as he carefully, carefully started to move. She could see in the tension of his
body, his grip on her shoulder, that he didn’t want it to be over too quickly: he closed his
eyes, his lips moving, silently shaping her name.
In the past days, weeks, her body had been torn by weapons, by shards of glass, flung
through Portals, broken and bruised. Now she let all that fall away, let her body remind
itself that it was also a thing that could give pleasure to her, and to the person she loved
most in the world.
“I love you,” she said, her hands in his hair. “I love you.”
She saw his eyes widen and something behind his expression crack. The last wall
around his heart, the last piece of self-protection he’d held in place. It crumbled away
into blazing light as he came undone against her, like sunlight bursting into a room that
had been walled up for a long, long time. He buried his face in her neck, saying her
name over and over before he collapsed against her shoulder. And when finally Clary
closed her eyes she thought she saw the cavern blaze up in gold and white, wrapping
them both in heavenly fire, the most beautiful thing she had ever seen.
(Fuente: Cassandra Clare. http://cassandraclare.tumblr.com/)
Link: http://cassandraclare.tumblr.com/post/103668339179/clary-and-jace-cave-scene-directors-
cut)

5. Versión en español.
... Por un momento Jace sólo la miró con asombro, con los labios ligeramente
separados; Clary sintió que sus mejillas se sonrojaban. La miraba como si fuera la
primera estrella que alguna vez había salido en el cielo, un milagro pintado a través de
la faz de la tierra que apenas podía creerlo. Él tragó saliva. "Déjame—", dijo, y se
interrumpió. "¿Puedo besarte? ¿Por favor?"
En vez de asentir, ella se inclinó para presionar sus labios contra los suyos. Si su primer
beso en el agua había sido una explosión, esto era como un sol volviéndose supernova.
Un beso duro, caliente, torrencial, un mordisco en su labio inferior y un choque de
lenguas y dientes, ambos presionando tan fuerte como podían para acercarse más al
otro. Estaban pegados, piel y tela, una embriagadora mezcla por la frialdad del agua, el
calor de sus cuerpos, y el deslice sin fricción de la piel húmeda.
Jace la levantó, arrastrándola hasta su cuerpo y ella lo sintió contener el aliento ante el
contacto. Sus manos se deslizaron debajo de ella, agarrando sus muslos mientras los dos
salían del lago. El aire frío golpeó su cuerpo y ella se estremeció; Jace se puso de
rodillas en la playa de arena fina, colocándola suavemente encima de la pila de sus
ropas amontonadas.
Clary estiró su cuerpo, tratando de alinearse a sí misma con él, y vio que sus ojos se
oscurecían mientras la observaba. Su ropa interior húmeda se aferraba a su cuerpo como
la de Jace se aferraba al suyo. Dejó que sus ojos vagaran sobre él, deteniéndose en lo
que era familiar y en lo que no: el destello de sus hombros, la curva de su cintura, las
cicatrices en su piel... su mirada cayó más abajo...
Él se rió, un tono áspero, bajo y oscuro. "Es un poco injusto”, dijo él, sin aliento, "que
puedas saber lo mucho que quiero esto con sólo mirarme y yo no pueda saber lo mismo
de ti."
Ella se movió debajo de él. Sus cuerpos se rozaron y el pulso de él saltó, sus manos
enterradas en la arena a cada lado de ella. "Mírame", dijo ella.

6. Sus ojos habían estado entrecerrados; los abrió ampliamente ahora, y la miró fijamente.
Había un hambre en ella, un hambre devoradora y caliente que la habría asustado si
hubiera sido cualquier otra persona excepto Jace. Pero era Jace, y ella confiaba en él.
"Mírame", dijo ella, y sus ojos le barrieron, adorando, devorando, atragantándose, y su
cuerpo se sentía como si un líquido en llamas estuviera surgiendo a través de todas las
partes en donde su mirada la tocaba. Él arrastró sus ojos de nuevo a su cara: se fijaron
en su boca. "Te quiero", dijo ella. "Siempre lo hecho." Lo besó, lento y duro. "Lo
quiero, si tú quieres.”
“¿Si yo quiero?” Había un borde salvaje en su suave risa. Podía oír el roce suave de la
arena entre sus dedos, vio la duda en sus ojos, la preocupación por ella, y se levantó a sí
misma y envolvió sus piernas alrededor de sus caderas. Él presionó su cara caliente en
su garganta, su respiración entrecortada. "Si haces eso —no voy a ser capaz de parar—"
"No pares, no quiero que pares," dijo ella, y apretó su agarre en él, y con un gruñido Él
tomó su boca de nuevo, caliente y exigente, chupando su labio inferior en su boca, su
lengua deslizándose contra la de ella. Ella podía saborearlo en su boca, la sal del sudor y
el agua de la cueva. Nunca había sido besada así antes, ni siquiera por Jace. Su lengua
exploró su boca antes de que se trasladara hasta su garganta: ella sintió un calor húmedo
en el hueco de la clavícula y casi gritó. Se aferró a él en su lugar, pasando sus manos por
todo su cuerpo, salvajemente libre por el conocimiento de que podía tocarlo, tanto como
ella quisiera, de todas las maneras en que quisiera. Sentía como si lo estuviera
dibujando, sus manos trazando su forma, la pendiente de la espalda, el vientre plano, las
hendiduras por encima de sus caderas, los músculos de sus brazos. Como si, al igual que
una pintura, él cobrara vida bajo sus manos.
Cuando sus manos se deslizaron por debajo de su sostén a sus pechos, ella se quedó sin
aliento ante la sensación, luego asintió cuando él se quedó inmóvil, sus ojos
preguntando. <Continua>. Desabrochó la parte delantera y el sujetador se abrió y por un
momento él simplemente se quedó inmóvil, mirándola como si ella brillara como la luz
mágica.
Luego inclinó de nuevo la cabeza y la sensación de su boca sobre sus pechos la hizo
gritar. Ella puso una mano sobre su boca, pero él alcanzó su mano y la alejó.
"Quiero escucharte", dijo él, y no era una demanda, sino una baja y anhelante suplica.
Ella asintió con la cabeza y hundió las manos en su pelo.
Le besó los hombros y los pechos, el estómago, las caderas; la besaba por todas partes
mientras ella se quedaba sin aliento y se movía contra él de maneras que lo hacían gemir
y suplicarle que se detuviera o todo terminaría antes de tiempo. Ella se echó a reír a
través de sus jadeos y le dijo que continuara, intentado mantenerse quieta, pero era
imposible.
Él se detuvo antes de eliminar cada pieza de ropa de ellos, preguntándole con su mirada
y con palabras si debía seguir adelante, y cada vez ella asentía con la cabeza y decía <sí,
adelante, sí>. Y cuando finalmente no había nada entre ellos, excepto piel, ella dejó de
mover sus manos, pensando que no había manera de estar más cerca de otra persona que
ésa, que dar un paso más sería como abrir su pecho y exponer su corazón.
Sintió los músculos de Jace flexionarse cuando buscó a su lado por algo, y oyó el
crujido de papel aluminio. "Lo bueno es que traje mi billetera", dijo él, con la voz
temblorosa.

7. De repente, todo parecía muy real; sintió un repentino destello de miedo. "Espera",
susurró ella.
Él se quedó quieto. Su mano libre estaba acunando su cabeza, con los codos clavados
profundamente en la arena a cada lado de ella, manteniendo su peso sobre su cuerpo.
Todo él estaba tenso y tembloroso, y las pupilas de sus ojos estaban muy abiertas, el iris
sólo un borde de oro. “¿Algo está mal?”
Al escuchar a Jace sonando incierto — pensó que tal vez su corazón se estaba
agrietando, rompiéndose en pedazos.
“No”, susurró ella. “Sólo—bésame”, suplicó, y él lo hizo, sin moverse para hacer algo
más, sólo besándola: besos lentos, lánguidos y calientes que se aceleraron como los
latidos de su corazón lo hicieron, mientras el movimiento de sus cuerpos se
intensificaba contra el otro. Cada beso era diferente, cada vez más alto como una chispa
mientras el fuego crecía; besos rápidos y suaves que le dijeron que la amaba, largos y
lentos besos de apreciación que le dijeron que confiaba en ella, besos ligeros y
juguetones que indicaban que todavía tenía esperanza, besos de adoración que le dijeron
que tenía fe en ella como no la tenía en nadie más. Clary se abandonó a los besos, al
lenguaje de ellos, el discurso sin palabras que pasó entre ellos. A él le temblaban las
manos, pero eran rápidas y hábiles en su cuerpo, ligeros toques que la hacían querer más
y más hasta que ella lo presionó y tiró de él, animándolo con la muda súplica de sus
dedos, labios y manos.
E incluso en el momento final, cuando la hizo estremecer, ella lo presionó a seguir
adelante, se envolvió a su alrededor, no dejándolo ir. "Jace", susurró ella, y él inclinó la
cabeza para besarla mientras cuidadosamente, empezó a moverse. Podía ver en la
tensión de su cuerpo, su agarre en su hombro, que él no quería que terminara demasiado
rápido: él cerró los ojos, sus labios moviéndose, silenciosamente formando su nombre.
En los últimos días, semanas, su cuerpo había sido herido por armas, por fragmentos de
vidrio, había sido lanzado a través de portales, roto y magullado. Ahora ella dejó ir todo,
dejó que su cuerpo le recordara que también era una cosa que podía darle placer, y a la
persona que más amaba en el mundo.
"Te amo," dijo ella, con las manos en su pelo. "Te amo."
Ella vio sus ojos abrirse y algo detrás de su expresión se rompió. El último muro
alrededor de su corazón, la última pieza de autoprotección que él había mantenido en su
lugar. Se desmoronó en luz ardiente mientras él se deshacía en su contra, al igual que la
luz del sol estallando en una habitación que había sido tapiada durante mucho, mucho
tiempo.
Él enterró su rostro contra su cuello, diciendo su nombre una y otra vez, antes de que se
desplomara sobre su hombro. Y cuando Clary por fin cerró los ojos, le pareció ver la
caverna resplandecer en oro y blanco, envolviéndolos a ambos en fuego celestial, la
cosa más hermosa que había visto nunca.
(Fuente: Paty Carstairs - https://www.facebook.com/PatyCarstairs - de la página “Por
Las Que Amamos La saga Cazadores De Sombras” en Facebook”)
Link: https://www.facebook.com/PACDS/posts/871579396207342:0