Publicación cultural de distribución gratuita del departamento de Colonia, Uruguay.

1. ESPACIO MODA DEL CLUB DE LEONES COLONIA SUIZA
Año1-número11-Juniode2015-publicaciónmensualdedistribucióngratuita.
magazine
#11“Si la patria
los llama...”
“CHORLY” FERNÁNDEZ
Acciones solidarias a flor de piel
Se realizó otra edición de la fiesta quesera en la ciudad de
Ecilda Paullier, allí estuvimos realizando una cobertura
fotográfica de una de las celebraciones más pintorescas
de nuestro país, junto a su desfile gaucho, que rememora
nuestras raices y las grandes gestas artiguistas.
SMART TRAVEL
Viajar inteligentemente, destino Roma
PLAZA COLONIA
El “Pata blanca” es de Primera

2. BERNA 1295 ESQ. TREINTA Y TRES
TELS.: 4554 7714 - 098 134 402 - NUEVA HELVECIA

3. La belleza
de la danza
Fotodetapaydesfile:PabloCribari©
NH magazine es una publicación mensual de distribución gratuita en Nueva Helvecia y zonas de influencia. Registro del MEC: Tomo XVI, Fojas: 137
Director y redactor responsable: Pablo Cribari / Colaboran en esta edición: Raddy Leizagoyen, Sebastián Duré, Juan José Vizio, Martín Cardenas.
Redacción y producción comercial: Martín Odriozola 967, Nueva Helvecia.- Tels.: 4554 6152 - 091 430 652 - Publicación afiliada a OPI -Organización de la
Prensa del Interior- email: nuevahelveciamagazine@gmail.com / facebook: NHmagazine - Impresión: Imprenta Naxos, Depósito Legal: 11024. Los artículos
firmados en esta publicación son responsabilidad de sus autores y no necesariamente reflejan la posición de la dirección de NH magazine.
Y ella desfiló, y su andar por la
avenida a todos sorprendió, si
parecía que flotaba...,
y la muchacha casi que se
deslizaba como si de una danza
se tratara, era la del estandarte,
la que a todos cautivó,
era "La niña del Timbó".

6. 6 NH MAGAZINE
Desfile de la 11º Fiesta
quesera de Ecilda Paullier
COMPARTIMOS UNA PEQUEÑA MUESTRA DE LO QUE FUÉ EL TÍPICO DESFILE QUE SE REALIZA
DESDE HACEYA 11 AÑOS, EN LA CIUDAD DE ECILDA PAULLIER.
LACTEOS DE CALIDAD
RUTA 1 KM. 100.500 - TEL.: 4349 2020
ECILDA PAULLIER - SAN JOSÉ

7. NH MAGAZINE 7

8. 8 NH MAGAZINE
LUIS A. DE HERRERA 1136 - TEL.: 4554 4903
NUEVA HELVECIA
Luján
Flores
FLORERÍA - COTILLÓN
REGALERÍA - ARTESANÍAS
PANADERÍA
MASAS FINAS
ROTISERÍA
FRAU VOGEL 1035 - TEL.: 4554 4076
Federico Garland Carbajal
Negocios Rurales
100 1914 2014añosaños
25 DE AGOSTO 1249 - NUEVA HELVECIA
TELEFAX: (4554) 6778 - (4554) 6638
VENTA Y ENTREGA DE GARRAFAS
DE 3, 13 Y 45 KGS.
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Desde celular
Desde teléfono fijo
1710
455 1710TOMAS SERVICIOS DISTRIBUIDORA OFICIAL
NUEVA HELVECIA Y COLONIA VALDENSE
LUIS A. DE HERRERA ESQ. 25 DE AGOSTO - tomasservicios@hotmail.com
A V E N I D A G I L O M É N Y 2 5 D E A G O S T O C O L O N I A S U I Z A

9. NH MAGAZINE 9
G.SANABRIA ESQ. ESTEBAN LAZAGUE
TEL.: 4554 4357 - NUEVA HELVECIA
MECÁNICA EN GENERAL
INYECCIÓN NAFTA Y DIESEL
-COMMON RAIL-
SCANNER MULTIMARCA
SERVICIO OFICIAL
Tel.: 099 099 716
NUEVA HELVECIA
Suestética
unisex
Tratamientos Faciales
Hidratación, Revitalización,
Reafirmación, Antiseborreico,
Flacidez facial, Antiage,
Manchas, Líneas de
expresión y arrugas,
Remisión de Acné.
EL VIEJO ALMACEN
AGROVETERINARIA
Avda. Federico Gilomén 1550 - Tel.: 4554 4150
TIENDA DE MASCOTAS
Luis A. de Herrera y Treinta y Tres
NUEVA HELVECIA
G
S
Gestoría SanzG
S
EDIFICIO GILOMÉN
Avda. Federico Gilomén 1276, of.3
Tels.: 4554 7691 - 099 558 717
email: melesd@hotmail.com
NUEVA HELVECIA - COLONIA
18 de Julio 1217, Nueva Helvecia
Colonia, Uruguay (C.P. 70201)
Tel.: (598) 4554 7788
estudio@chavarriahuber.com.uy
chavarria
huber
ESTUDIO
18 de Julio 1217, Nueva Helvecia
Colonia, Uruguay (C.P. 70201)
Tel.: (598) 4554 7788
estudio@chavarriahuber.com.uy
098 301 082 - NUEVA HELVECIA
LONAS, BANNERS, ROLLUPS
GORROS,TAZAS, PINS,
MOUSEPADS, CAMISETASY MAS!

10. 10 NH MAGAZINE
La solidaridad de un
corazón grandísimo
de otros no se acercan.
Los más veteranos recordarán a
aquel gordito bandido, siempre
dispuesto a alguna picardía;
inquieto, jurguillo. El nieto de
Doña Ramona, la Directora por
muchos años de la Escuela Nº 40 y
Profesora de Geografía en el Liceo;
el hijo de “Lalo”.
Tuvo que estudiar y trabajar
mucho, para constituir su propia
personalidad, y ser conocido por
DE AQUEL GORDITO
BANDIDO...
“Chorly” es uno de esos tipos que
las sociedades necesitan para
ser diferentes; para romper la
monotonía; para vencer a la me-
diocridad. Porque es uno de esos
personajes con inquietudes, con
profundo amor por su terruño,
con muchas ganas de hacer cosas
y sin ansias de “figurar”. Activo
gestor cultural, está permanente-
mente impulsando actividades,
apoyando otras inquietudes,
ayudando a quien lo necesita para
llevar adelante algún proyecto
de interés para la comunidad.
O tendiendo su mano a quien
necesita un soplo para seguir vi-
viendo, a veces con un canasto de
alimentos, o con ropa y calzado; o
sencillamente con una palabra de
aliento, con su compañía cálida,
con su simple presencia allí don-

11. NH MAGAZINE 11
ANDA POR
NUESTRAS
CALLES CON SU
CORPACHÓNY
SU PASO ALGO
INSEGURO,
RESABIO
DE LARGOS
SUFRIMIENTOS
QUE SOPORTÓ
CON ESTOICIDAD.
QUIZÁS SU
EXPERIENCIA DE
DOLOR,HAYA
CONTRIBUIDO
PARA QUE CARLOS
ULISES
FERNÁNDEZ
SIERRA,MÁS
CONOCIDO
COMO“CHORLY”,
SE HAYA
CONVERTIDO
EN ESTEVECINO
QUE TODOS
RECONOCEN POR
SU ESPÍRITU DE
SERVICIO.
el mismo, ya no como “nieto o
hijo de”.
HOMBRE DE MÚLTIPLES
PASIONES
“Chorly” ha constituido con su
esposa y sus dos hijos, una familia
que es su máximo orgullo. Pero
para él la vida está llena de múlti-
ples intereses.
Le apasiona, por ejemplo, todo lo
relativo a la electrónica y ha he-
cho de las reparaciones su medio
de vida, su actividad profesional.
Pero también es un enamorado
del cine y desde la reapertura del
Cine “Helvético”, se ha convertido
en su operario, su defensor, su
máximo impulsor.
Todo lo que se relaciona con la
cultura, con nuestra historia,
con nuestros valores locales, son
motivo de su interés.
Por eso la creación junto con
Rodolfo “Taca” Nollenberger de
“Horneros Urbanos”, que es un
grupo de promoción cultural con
interesantes trabajos realizados.
Entre sus inquietudes, están las
puntas de la vida: la vejez y la
infancia. Por eso sus visitas con
proyección de películas a Hogares
para Ancianos, escuelas y cole-
gios, en un generoso ofrecimiento
de su tiempo. Y ha impulsado y
ayudado a organizar bibliotecas
“Chorly”
ha consti-
tuido con
su esposa
y sus dos
hijos, una
familia
que es su
máximo
orgullo.“
Raddy
Leizagoyen

12. 12 NH MAGAZINE
en Hogares para Ancianos o en
localidades vecinas como Cufré.
De su polifacética personalidad,
elegimos para conversar con él
algo que lo distingue netamente:
su acción de servicio social.
“COMO MI ABUELA”
“Chorly” fue alumno de la Escuela
Nº 40 “José Enrique Rodó” y luego
hizo el Ciclo Básico en la Escuela
Técnica (UTU) –al igual que luego
sus hijos–.
“Era a mediados de los ’70 –dice–.
Estaba ya Silvia Waller –recuerda
con un reconocimiento a una de
esas Profesoras que hace de su
tarea una experiencia de entrega
total a sus alumnos y que éstos
perciben a primera vista.
Después fui a Radio y TV con Pepe
Barrientos” –nos cuenta, mencio-
nando a otro de los docentes que
lo marcaron positivamente.
¿A partir de esos estudios te de-
dicaste al Taller de reparaciones?
No, antes trabajé en Westfalia, con
“Lucy” Prieto y Pascual de Armas
durante años. Ahí inventé una
caja casera de control de bombas
de leche para las ordeñadoras. La
que nosotros vendíamos costaba
tres mil pesos y las que venían
importadas costaban veinticinco
mil. También trabajé en Comput-
mática, en la época de auge de los
monitores para las computadoras.
Tu actividad social, que es de lo
que queremos hablar, es típica
de instituciones de servicio.
¿Integrás alguna?
No, solamente estoy en el Radio
Club.
¿Y cómo se te ocurrió realizar
esa actividad solidaria que desde
hace años venís desarrollando?
Mirá, es una cosa que aprendí
desde chico, aunque no me diera
cuenta. Yo veía que la abuela
recibía personas y chiquilines.
A veces me daba cuenta de que
a algunos les daba dinero; otros
se llevaban ropa o zapatos. Pero
como son los niños, eran cosas
que no me llamaban la atención.
Después, ya grande empecé a
escuchar comentarios sobre lo
que la abuela hacía. Vecinos que
me contaban que gracias a ella
habían podido ir a la Escuela,
porque les conseguía ropa y
zapatos. Incluso a una persona
que hoy está en Maldonado, le
pagó sus estudios por años. Creo
que ese ejemplo es lo que me ha
motivado.
¿Cómo empezaste a realizar
esas tareas?
Me acuerdo que lo primero
que hice fue una recolección
de juguetes para la celebración
del Día del Niño en Cufré. Y
a partir de allí, me fui convir-
tiendo como un puente entre
la gente solidaria, que quiere
ayudar, compartir sus cosas, y
las personas más necesitadas.
Me dediqué a ayudar a personas
muy carentes. El primero fue “El
Cachito” (Cenoz). También recibo
ropa que se lava y acondiciona en
mi casa y luego se reparte. Hay
personas que donan ropa nueva
y la tienda Dreyer Strasser de
Lilián Sánchez también me regala
prendas. Hay familias que vienen
a buscar. Hace poco hicimos una
experiencia que fue muy positiva,
colocando un tablón en el barrio
MEVIR, para que la gente retirara
gratuitamente lo que le pudiera
servir. Me dedico mucho además,
a la ropa de bebé, porque hay
mucho requerimiento. Hasta
cochecitos he conseguido para
algunas familias.
Pero no es solo ropa...
Si, también libros para algu-
nas instituciones. Ahora estoy
preparando unas computadoras
para llevar a Cufré y que puedan
realizar algún beneficio, como
rifarlas para recaudar fondos y
comprar libros para la Escuela
o la Guardería. Ahora hemos
empezado a regalar bicicletas. Las
“Me fui
convir-
tiendo
como un
puente
entre la
gente soli-
daria, que
quiere
ayudar,
compartir
sus cosas,
y las per-
sonas más
necesita-
das...”
Don Juan
Restaurant y Confitería
18 de Julio y Treinta y Tres
Tel.: 4554 5099 - Cel.: 099 174 865 - Nueva Helvecia

13. ECILDA PAULLIER
conseguimos, mi hijo las repara y las
entregamos. Me ayuda mucho Fostel
Hnos. que me regala las cámaras y
cubiertas y está a la orden para lo que
necesite, aunque no quiero abusar. La
última que entregamos, fue para un
chico que quería venir a la UTU y no
tenía medios.
¿Alguna vez has notado que la gente
abuse, o que se lleve ropa y después
la tire?
Nunca. Incluso es una gran satisfacción
cuando uno ve que las personas real-
mente usan la ropa que reciben; que les
sirve de verdad.
¿Y has tenido alguna experiencia
negativa en cuanto a personas que se
sientan molestas con tu intención de
ayudar? Personas que se ofendan con
el ofrecimiento, por ejemplo.
No, porque yo siempre hablo con las
personas; me intereso por su situación;
les pregunto si necesitan algo. Y recién
entonces ofrezco la ayuda. Además no
me gusta hacer aspaviento con lo que
hago. Soy cuidadoso de la intimidad de
las personas a las que se ayuda. Lo que
sí he recibido, es críticas de algunas
personas que no comprenden mi acti-
vidad y me dicen para qué hago esto, o
para qué me meto.
Este es “Chorly”. No busca el reco-
nocimiento, sino que ayuda por la
satisfacción del deber cumplido. Pone
materialmente parte de él; pero sobre
todo, canaliza la ayuda de los demás,
de los vecinos solidarios, de la gente
preocupada por el prójimo.
Es del tipo de personas que son nece-
sarias. No busca ser ejemplo de nada,
pero con su actitud, con su genero-
sidad, nos mueve a reflexionar sobre
nuestra responsabilidad, sobre nuestro
papel en la comunidad.
Ojalá que siempre haya “Chorlys” en
todas las ciudades, en todos los barrios.
Seres humanos que nos reconcilian
con la especie.
“...No
me gusta
hacer as-
paviento
con lo que
hago. Soy
cuidado-
so de la
intimidad
de las
personas
a las que
se ayuda.
Lo que sí
he reci-
bido, es
críticas de
algunas
personas
que no
compren-
den mi ac-
tividad y
me dicen
para qué
hago esto,
o para
qué me
meto.”
Tel.: 4349 2013

14. 14 NH MAGAZINE
Premium Travel de Mediterranea Viajes es la opción que te brinda más ventajas a la hora decidir un
viaje por fuera de los estándares que ofrece el mercado. Resaltamos la variedad de paquetes, excelentes
precios y un trato personalizado de primer nivel.
AGENCIA DE VIAJES: PREMIUM TRAVEL BY MEDITERRÁNEA
Destinos inolvidables
Cuentan con 25 años de experiencia en el
mercado nacional e internacional, con-
formada por un equipo humano de óp-
tima calidad, pendiente de todo aquello
que necesita y desea el cliente.
Premium Travel by Mediterránea se crea
intentando generar un mayor desarrollo
empresarial, dispuestos a mejorar y yen-
do siempre a más.
Su misión: ofrecer a sus clientes la po-
sibilidad de alcanzar los destinos más
increíbles, experimentando una nueva
forma de viaje, con una alta calidad y se-
guridad. Según Nicolás Maiese -uno de
los socios de Premium Travel- “Sabemos
que eres único y por tanto adaptamos tu
viaje según tus necesidades y deseos con
profesionalidad y compromiso. El trato
que brindamos a las personas se basa
en el respeto y la transparencia. Nues-
tros clientes se sienten contenidos y en
buenas manos, antes, durante y después
del viaje. Queremos ser tu agencia, ser
reconocidos por la innovación, calidad y
excelencia, ofreciéndote las mejores op-
ciones para descubrir el mundo”.
Nuestros viajes traspasan fronteras, aquí
encontraras todo lo que buscas al mejor
precio, atrévete… tu próximo destino co-
mienza aquí.
Cuentan con un servicio integral a la
hora de realizar un viaje:
- Cotización, reserva y emisión de billetes
aéreos (nacionales, regionales e interna-
cionales).
- Cotización y reserva de servicios de
traslado y excursiones (nacionales, re-
gionales e internacionales).
- Cotización y reserva de alojamientos
en hoteles, posadas, apartamentos o
donde usted prefiera (nacionales, regio-
nales e internacionales).
- Cotización y reserva de transporte te-
rrestre (nacional, regional e internacio-
nal).
- Turismo cultural, espiritual, místico,
de aventuras, de fé o religioso, sol y pla-
ya, turismo LGBT, turismo Corporativo,
familiar, quinceañeras, turismo rural,
ecoturismo, solos y solas, madres e hijos.
Salidas grupales confirmadas:
“Locas por el Mundo” Delirio en Nue-
va York con Xime Torres desde el 27 de
agosto al 3 de setiembre.
Orlando, Madres e hijos Setiembre 2015
- Peregrinación Roma – Asís – Tierra San-
ta, setiembre de 2015 (Obras Misionales
Pontificas Uruguay)
- Peregrinación Santuario de
Schoensttat, Florencio Varela Argentina
20 y 21 de junio
- Bocas del Toro y Ciudad de Panamá
Agosto 2015
Adelantos de próximas
salidas grupales:
- Grupo de turismo espiritual en Bali
Indonesia: retiro espiritual de yoga con
profesores en español, octubre de 2015.
- Grandes circuitos Europeos serie clási-
ca 2016
- Grupo de surfistas en Bali Indonesia:
sol, excelentes olas, un paisaje de en-
sueño y un guía Uruguayo, son los ingre-
dientes perfectos para una experiencia
de surf única. Fecha a confirmar.
Contáctanos:
Horario: de 9:00 hs a 12:00 hs y de 14:00
hs a 19:00 hs
Dirección: Colón 1026 Nueva Helvecia,
en frente al Colegio de Hermanas.
Tels.: 455 472 16 - 099 384 100
nicolas@premiumtravel.com.uy
www.premiumtravel.com.uy

15. Tarjeta VISA 10 pagos sin recargo - OCA 12 pagos
sin regargos - Todas las demás 6 cuotas sin recargo.
PRÉSTAMOS A JUBILADOS - ORDENES DE DISSE
Avenida Gilomén -frente al BPS- esq. 25 de Agosto - 4554 5922
NUEVA HELVECIA
VISIÓN CENTER MEDIDAS DIGITALES
Con la promo de un anteojo de receta completo (armazón + cristales) te llevas gratis un armazón de
receta de la promo + cristales nonofocales orgánicos sin color de stock, para ti o para quien quieras!

16. 16 NH MAGAZINE

17. NH MAGAZINE 17
SERVICENTRO
ODRIOZOLA LTDA
Tenemos a su
disposición toda
la línea de
lubricantes ESSO
ODRIOZOLA Ltda.:
TRADICIÓN EN SERVICIOS
PARA EL AUTOMÓVIL
Tel.: 4554 5858
NUEVA HELVECIA
G. GREISING ESQ. BERNA - CEL: 099 962 227
NUEVA HELVECIA
Bvar. José E. Rodó - Tel.: 4552 0386 - ROSARIO
AGENCIA DE QUINIELAS
DE NUEVA HELVECIA
QUINIELA - TÓMBOLA - 5 DE ORO
SUPERMATCH - RASPADITAS
18 DE JULIO FRENTE A LA PLAZA
TEL.: 4554 4086

18. 18 NH MAGAZINE
Un departamento
de PrimeraPLAZA COLONIA,ÚNICO EQUIPO PROFESIONAL DEL DEPARTAMENTO,HABÍA
COMENZADO LA PASADA TEMPORADA DE LA SEGUNDA DIVISIÓN CON LA
ESPERANZA DE AFIANZARSE PARA LUEGO INTENTAR IR POR EL ASCENSO
A PRIMERA,PERO EL TRÁMITE SE ADELANTÓ,JUGÓ UNA SEGUNDA RONDA
ESPECTACULARY CONSIGUIÓ LO IMPENSADO,SER UNO DE LOS EQUIPOS DEL
INTERIOR EN EL CÍRCULO DE PRIVILEGIO.

19. NH MAGAZINE 19
Sebastián
Duré
Plaza Colonia con su
formación completa,
momentos antes de
conseguir el ascenso
a Primera.
Luego el ansiado
festejo con la gente
que acompañó al
equipo en la victoria
contra Progreso.
Fotos cortesía:
Fernando Cabrera
Sebastián Ratto
Pedro Clavijo.

20. 20 NH MAGAZINE
El fútbol profesional de nuestro
país no debería tener ese nombre
en muchos casos, porque existen
clubes que no cuentan con
una infraestructura adecuada y
tampoco una economía que les
permita pelearle de igual a igual a
otros equipos más grandes, como
Nacional, Peñarol, Danubio o De-
fensor Sporting, por citar algunos
ejemplos.
De todas formas, a veces, se dan
excepciones que rompen con la
lógica y un grupo de jugadores con
la convicción de conseguir algo
grande y la cabeza clara en lo que
se debe hacer, consiguen llegar a
Primera División, en parte, respec-
to a eso, podemos tener en cuenta
a Plaza Colonia.
El “Pata blanca”, apodo con el que
se conoce al único club profesio-
nal del departamento de Colonia,
comenzó hace un tiempo con un
ambicioso proyecto de reestructu-
ra, todo apuntando siempre hacia
arriba, con el objetivo fijo de llegar
a Primera División en un par de
años. Pero, el destino le tenía
preparada una sorpresa a los ju-
gadores y encargados del equipo,
porque ellos jugaron una segunda
vuelta del certamen más que
excelente (terminaron invictos) y
consiguieron el ascenso directo
en la primera temporada, algo to-
talmente impensado unos meses
antes cuando los resultados no
eran los esperados.
La primera ronda del certamen
no había sido la mejor para Plaza
y por ello se pensó que el ascenso
demoraría más de la cuenta, pero
el fútbol es fútbol y cuando los
resultados comenzaron a “llegar”
ya nada pudo cambiar para mal.
Lo positivo del ascenso de Plaza
Colonia es que nuestro departa-
mento volverá a recibir fútbol pro-
fesional y también Colonia podrá
sacar beneficios en las visitas de
los equipos de la capital, todo esto
exceptuando a los inadaptados,
que por suerte son los menos, que
concurren con algunas institucio-
nes en particular.
Desde NH Magazine felicitamos
a jugadores, cuerpo técnico y
dirigentes de Plaza Colonia por
el ascenso a Primera División.
Les deseamos lo mejor para la
temporada que comenzará en los
próximos meses.
TODOS SUS RESULTADOS
0 – 2 Boston River, 1 – 2 Cerro
Largo, 1 – 1 Miramar Misiones, 0 –
5 Villa Teresa, 3 – 2 Villa Española,
0 – 2 Torque, 1 – 7 Liverpool, 1 – 1
Central Español, 0 – 2 Canadian,
1 – 2 Cerrito, 3 – 0 Huracán, 3 – 2
Deportivo Maldonado, 1 – 1 Pro-
greso, 1 – 0 Rocha.
Al finalizar la primera rueda del
Campeonato, es decir 14 partidos,
Plaza Colonia sumaba 15 puntos
sobre 42 posibles, todo esto fruto
de ganar nada más que 4 partidos
y empatar 3. Terminó esa “vuelta”
con 16 goles a favor y 29 en contra.
1 – 0 Boston River, 3 – 0 Cerro
* Cristales de stock, dentro de los siguientes rangos:
Esféricos del -4.00 al +4.00 / Cilíndricos planos del -2.00
al +2.00 / Cilíndricos combinados cuya transposición vaya
desde el +0,25 al +2.00 con esféricos hasta el +/-4.00.
2x1 en lentes de recetas (con armazón de la línea de la promo*)
Medidas digitales con instrumental de última tecnología!!
Avenida Gilomén -frente al BPS- esq. 25 de Agosto - 4554 5922
Avenida Gilomén -frente al BPS- esq. 25 de Agosto - 4554 5922 - NUEVA HELVECIA
El “Pata
blanca”,
apodo con
el que se
conoce al
único club
profesional
del depar-
tamento de
Colonia,
comenzó
hace un
tiempo con
un ambicio-
so proyecto
de reestruc-
tura, todo
apuntando
siempre ha-
cia arriba,

21. NH MAGAZINE 21
chocolatería artesanal
museo - salón de té
AVDA. FEDERICO GILOMEN 1330
CEL.: 098 949 031
NUEVA HELVECIA
Visítenos y disfrute de nuestros
exquisitos productos artesanales.
En nuestro renovado local
usted podrá vivir un momento
de conexión con la historia de
Colonia Suiza.
Largo, 2 – 1 Miramar Misiones, 1 –
0 Villa Teresa, 2 – 1 Villa Española,
3 – 2 Torque, 0 – 0 Liverpool, 2 – 1
Central Español, 3 – 0 Canadian,
4 – 1 Cerrito, 1 – 1 Huracán, 2 – 0
Deportivo Maldonado, 2 – 0 Pro-
greso (día en el que consiguió el
Ascenso), 2 – 1 Rocha.
La segunda rueda del Campeonato
fue muy distinta ya que Plaza estu-
vo invicto durante toda la misma y
sumó la friolera de 38 puntos sobre
los 42 posibles, además anotó 28
goles y recibió nada más que 8.
Finalizó el campeonato ascen-
diendo directamente en segundo
lugar, por detrás de Liverpool que
fue más regular. El “Pata blanca”
tiene actualmente, porque no ha
perdido, un invicto de 18 partidos,
la última derrota fue contra Cerrito
el 22 de noviembre del 2014.
LA TABLA FINAL
1º Liverpool – 58 puntos, 2º Plaza
Colonia – 53, 3º Villa Teresa – 47,
4º Boston River – 44, 5º Canadian
– 43, 6º Central Español – 43, 7º
Villa Española – 42, 8º Huracán –
41, 9º Miramar Misiones – 37, 10º
Torque – 35, 11º Cerro Largo – 32,
12º Deportivo Maldonado – 31, 13º
Progreso – 25, 14º Rocha – 25, 15º
Cerrito – 20.
EL MÁS RÁPIDO
El delantero Maximiliano Freitas
(nacido en Montevideo el 4 de
marzo de 1991) fue el goleador de
Plaza Colonia con 11 anotaciones.
Pero lo más importante que con-
siguió el jugador durante el año
La segun-
da rueda
del Cam-
peonato
fue muy
distinta ya
que Plaza
estuvo
invicto du-
rante toda
la misma
y sumó la
friolera de
38 puntos
sobre los
42 posi-
bles, ade-
más anotó
28 goles
y recibió
nada más
que 8.

22. 22 NH MAGAZINE
SE VENDEN 3 CASAS EN COLONIA VALDENSE
OPORTUNIDAD CON FINANCIACIÓN HIPOTECARIA.
3 CASAS EN PH DE 2 DORMITORIOS, COCINA, COMEDOR, ESTUFA A LEÑA, PATIO Y JARDÍN.
SOBRE CALLE BARTOLOMÉ GRIOT. AVANCE DE OBRAS 70%. CONSTRUCCIÓN TRADICIONAL.
PROYECTO Y DIRECCIÓN DE OBRA:
ARQ. IGNACIO FERRARI - 099 127 671
LLAMAR A LOS TELÉFONOS
4554 7660 / 099 530 941
(y quizás en su carrera) es ser la per-
sona que anotó el gol más rápido
en la historia del fútbol profesional
de nuestro país.
Ocurrió en el encuentro por la
28va. fecha de Segunda División
contra Deportivo Maldonado en el
“Burgueño Miguel”. Plaza movió en
el primer tiempo desde el medio,
le tocaron la pelota y sin pensarlo
remató al arco, la pelota tomó
altura y cayó por detrás del arquero
local, fue el primer gol de la victo-
ria que conseguiría el equipo de
nuestro departamento por 2 a 0.
RECONOCIMIENTO
DE LA INTENDENCIA
El pasado 26 de mayo el ex inten-
dente de Colonia, Walter Zimmer,
le realizó en el Salón de Actos del
Palacio Municipal, un reconoci-
miento a dirigentes, jugadores y
cuerpo técnico del Club Plaza Co-
lonia, quienes lograron el ascenso
a la Primera División del fútbol
uruguayo. El ex Jefe Comunal hizo
entrega de medallas a cada uno
de los integrantes y obsequió un
balón haciendo referencia al logro
obtenido, realizado por el artista
“Perico” Carbajal y una plaqueta
recordatoria. A su vez el club hizo
entrega de un cuadro del plantel,
en agradecimiento al apoyo recibo
desde la Intendencia de Colonia.
El plantel de Plaza reconocido
fue el siguiente: Santiago Ingino,
Charles Zoryes, Maximiliano
Freitas, José Luis Torres, Nicolás
Dibble, Brian Gonia, Guiller-
mo Padula, Dienzo Safari, Axel
Fernández, Bruno Bouchard,
Kevin Dawson, Cristian Malán,
Matías Caseras, Álvaro Torres,
Pablo Acosta, Richard Fernández,
Santiago de Ávila, Facundo Waller,
Diego Cabrera, Ezequías Redín,
Francisco Vega, Alejandro Villoldo,
Nicolás Guirin, Albert Barrientos,
Julio Joao Ortiz, Germán Ferreira,
Sixto Bentancour, Joaquín Collazo,
Santiago Brunelli, Lucas Ruiz y
Facundo Kidd.
También fueron reconocidos todos
los que conformaron el Cuerpo
Técnico y colaboradores: Roberto
García (Director del Proyecto),
Carlos Manta (Director del Pro-
yecto Deportivo), Eduardo Espinel
(Director técnico), Tomás Cosenza
(Preparador físico), Guillermo
Schwengel (Asistente P.F.), Daniel
Cavallero (Asistente técnico),
Javier Mayuala (Delegado), Álvaro
Verolo (Doctor), Raúl Ercolini y
Washington Perdomo (Utileros),
Sergio Delfino (Kinesiólogo).
El de-
lantero
Maximilia-
no Freitas
fue el
goleador
de Plaza
Colonia
con 11
anotacio-
nes.

23. NH MAGAZINE 23
BERNA ESQUINA
GREISING
TEL.: 4554 7317
NUEVA HELVECIA
URUGUAY
ISPE TE OFRECE LO ÚLTIMO EN
TENDENCIAS EN CORTES, COLOR,
TRATAMIENTOS DE HIDRATACIÓN
Y TODO PARA EL CABELLO.
CONTAMOS CON TRATAMIENTO DE
DEPILACIÓN DEFINITIVA INDOLORA!!
PEDÍ TU
TURNO!

24. La primera ronda del certamen
no había sido la mejor para
Plaza y por ello se pensó que
el ascenso demoraría más de
la cuenta, pero el fútbol es
fútbol y cuando los resultados
comenzaron a “llegar” ya nada
pudo cambiar para mal.

25. Farmacia
MENDAÑA
Una puerta siempre abierta
COLÓN 1051 - TEL.: 4554 6048
NUEVA HELVECIA - COLONIA
Tel.: 4552 2445 - Rosario - Colonia
AMPLIA FINANCIACIÓN PROPIA
AV. LUIS A. DE HERRERA 1451
*4522 5454 *4522 9090 *4522 0787
COLONIA - WWW.ROCHAGROUP.COM.UY
ACEPTAMOS TODAS
LAS TARJETAS
DE CRÉDITO
10 CUOTAS
SIN RECARGO
VENDEDOR:
099 522 071

26. 26 NH MAGAZINE
CONSIGNA:
viaje inteligente, destino Roma
Premisa: conocer mucho y gastar poco
Smart Travel
Que mejor que un viaje cuando
necesitamos dejar de pensar, para
cambiar la pisada, olvidar, cerrar
puertas, planificar, descansar o
simplemente pensar en uno mis-
mo y por un tiempo abstraerse de
todo y de todos.
MONTEVIDEO / ROMA -
LONDRES / MONTEVIDEO
IdaaRomayvueltadesdeLondres
esa era la idea original, pasaje,
asistencia en viajes por cualquier
inconveniente de salud, tres no-
ches de alojamiento en Roma,
algo de efectivo, tarjetas de crédi-
to/débito, un smartphone y una
mochila con 19 kilos de ilusiones.
Sabía que iba a entrar a Europa
por Roma (vía Madrid), que iba a
viajar hacia el noroeste hasta lle-
gar a Londres y desde ahí tomar
el vuelo de regreso a Uruguay.
Lo que iba a suceder durante esos
20 días entre Roma y Londres, sin-
ceramente no lo había planifica-
do, solo tenía en mente los sitios
que quería conocer, pero el cómo,
cuándo y de qué manera llegar a
esos lugares no lo sabía, a veces
no hay que pensar tanto las cosas,
solo atreverse, tirarse al agua y
probar, salir de la zona de confort
dirían algunos, así arranco esta
aventura.
Por mi deformación profesional,
este relato si bien no deja de ser
una experiencia personal, está
narrado desde un punto de vista
de una persona que ha viajado
bastante y que descubrió que la
loca idea de agarrar una mochila
y subirse a un avión, sigue tan vi-
gente como la primera vez que lo
hice hace más de 20 años, en aquel
entonces quería ver nieve y monta-
ñas, un par de horas después esta-
ba en un bar de Ushuaia tomando
una cerveza y comiendo centolla.
Esta experiencia pretende mostrar
una forma alternativa de viajar, es
poresoqueseencontrarancontips
(piques) para viajar lo más inteli-
gentemente posible y aprovechar
cada minuto de esta experiencia.
El viajar abre la cabeza, te hace ver
las cosas de otra manera, nos ayu-
da a crecer y comprender el mun-
do, aprenderemos cosas nuevas
y seguramente nos haga cambiar
nuestraformadeveralgunascosas.

27. NH MAGAZINE 27
¿ARRANCAMOS?
MONTEVIDEO / ROMA
Y EL PROFESOR DE INGLÉS
De Montevideo a Madrid son unas
9 horas de vuelo, al ser primer
punto de entrada a Europa en este
caso, es donde se hace Migracio-
nes y nos dan (o no) la bienvenida
al viejo continente. Teniendo todo
en regla (pasaporte y pasaje) y lue-
go de algunas preguntas de rigor,
”Bienvenido a Europa, disfrute sus
vacaciones”. Inmediatamente des-
pués fui a buscar el vuelo que me
llevaría a mi destino final, Roma.
En el trayecto Madrid/Roma no
me dejo de llamar la atención un
caballero con una bolsa del free
shop del Aeropuerto de Carrasco
y créanme que siempre es bueno
poder encontrarse con alguien
que por más que sea un desco-
nocido, venga del mismo lugar
que uno, de alguna manera no te
sentís solo y seguro tenes tema de
conversación para pasar el tiem-
po de espera en los aeropuertos,
iniciar una amistad o conocer el
amor de tu vida, nunca se sabe.
En este caso, era un inglés Profe-
sor de Inglés de la Universidad de
Roma, que viene todos los años a
Uruguay a visitar amigos y siem-
viajes y turismo
‘Bruno Casco nació
en el hospital de
Nueva Helvecia en
Diciembre de 1974,
Especialista en
Gestión de la Cali-
dad UNIT ISO 9000,
primera generación
de Técnicos en Ges-
tión de Alojamientos
Turísticos y Empre-
sas Gastronómicas
recibidos en el
país. Diplomado
en Management
y Marketing por
la University of
Minnesota (USA),
ha participado en
varios cursos y
seminarios a nivel
nacional e interna-
cionalmente, como
participante y diser-
tante sobre Calidad
Total, Atención al
Cliente, Marketing,
Ventas y Calidad en
los Servicios. Desde
al año 2005 se ha
desempeñado en
cargos gerenciales
en GOL Líneas
Aéreas, Despegar.
com, Asociación de
Promoción Turística
de Piriapolis, fue
docente en institu-
tos terciarios y uni-
versitarios privados
de Montevideo.
Actualmente se
desempeña como
Gerente Comercial
para Uruguay de
Hertz International,
Dollar Rent a Car y
Cardinal Assistance
Asistencia en Viajes.
Trotamundos,
multifacético y
aventurero, no deja
de volver “al pue-
blo” para visitar a la
familia y tomar una
con los amigos.’
voy a utilizar, este tren te deja en
La Estación Termini de Roma”,
luego de un par de negativas de
mi parte, tratando de demostrar-
me autosuficiente, no tuve más
opción que aceptar el boleto,
insistió en que además de que
no lo iba a utilizar, era una forma
de agradecer el buen trato que
siempre le dieron los Uruguayos
(el boleto costaba € 14). Equipaje
en mano nos despedimos con un
apretón de manos y un mutuo
deseo de buen viaje.
TIPS 1: Idiomas, en Europa casi
todas las personas menores de
50/60 años, salvo que vivan en
un pueblito en las montañas, la
mayoría habla otro idioma y ge-
neralmente es el Inglés. Actual-
mente los tres idiomas más ha-
blados en el mundo son Chino,
Inglés y Español (en ese orden) a
esto súmenle el hecho de que en
nuestrarealidaddelsurdelmun-
do, nosotros necesitamos hablar
Inglés, ellos no necesitan hablar
español. Puede resultarnos rela-
tivamente fácil comprender Ita-
liano o Francés porque al igual
que el Español como muchos
idiomas de Europa provienen del
Latín, pero una cosa es hacerse
una idea de lo que están hablan-
do y otra cosa es poder comuni-
carnos.
En mi experiencia, todos tene-
mos habilidades para comuni-
carnos y hacemos entender, pero
nos vamos a sentir mucho más
seguros pudiéndonos comuni-
car correctamente, así sea con
una muy mala pronunciación,
pero con las palabras correctas.
TIPS 2: Aeropuerto / Centro de
Roma, del Aeropuerto Interna-
cional de Fiumicino (Roma) me
tome el tren a Termini, la esta-
ción de trenes ubicada en el cen-
tro de la ciudad (€ 14 y un trayec-
to de 30 minutos sin escalas, no
hay como perderse).
DÍA 1
Desde la Stazione Centrale Roma
Termini decidí caminar hasta
Piazza Venezia, muy cerca del
apartamento donde me alojaría
durante mi estadía en Roma.
Más o menos ya me había ubica-
pre se lleva algún Tannat, porque
según dice, en algunos lugares de
Europa no son fáciles de conseguir
(de ahí la bolsa del free shop con
varias botellas).
Conversamos todo el viaje desde
Madrid a Roma, le intente vender
el Uruguay con una gira imaginaria
por la geografía, cultura, historia y
su gente, pero no hizo falta, él ya
estaba buscando un apartamento
para comprar en la Ciudad Vieja
para cuando se jubile.
AEROPUERTO FIUMICINO
/ ROMA
“A mí me vienen a buscar, así que
toma este boleto de tren que yo no

28. 28 NH MAGAZINE
do en el mapa y calcule que serían
unas 20 cuadras, así que cargue la
mochila y comencé a caminar por
la Via Cavour hacia el sur.
No había caminado 10 cuadras
cuando en el obligatorio paneo
a la derecha e izquierda antes de
cruzar una esquina, me encontré
con mi primer objetivo, parada
decretada por las leyes del univer-
so, caso contrario nunca estuviste
en Roma, el Coliseo (Collosseo en
tano).
Obviamente me desvié para verlo
de cerca, la emoción y las ganas
de conocer e ir tachando los sitios
que tenía listados en mi cabeza
desde hacía años, pudieron más
que los 20 kilos que llevaba sobre
los hombros y los 5 grados a las 9
de la mañana de mi primer día en
Europa.
COLISEO
Son muchas las sensaciones y pre-
guntas que salen disparadas de tu
cabeza como fuegos artificiales.
Por más que sepamos un poco de
su historia, es inevitable volver a
repasarla mientras lo recorremos,
la imponencia del lugar, su dise-
ño, arquitectura, los materiales,
sus historias y las leyendas, todo
esmovilizadoryparadójicoyaque
fue nombrada una de Las Nuevas
7 Maravillas del Mundo Moderno,
aunque data del año 80 después
de Cristo.
Si bien solo queda muy poco de
la estructura original, podemos
entender lo que allí sucedía y de
qué manera, y si no se dan cuenta,
busquen una pintura en el museo
abierto del primer piso, donde al-
gún artista inmortalizo un día de
“fiesta” en la tumba de fieras y gla-
diadores. En la parte superior de
la pintura, se ven representadas
las gradas y sus ocupantes, gene-
ralmente el pueblo, los pobres (los
acaudalados iban a la VIP), y en
la parte inferior es quizás lo que
más nos ayude a entender lo que
representaba el Coliseo, la arena.
Hagamos de cuenta que la arena
no era ni más ni menos que las
tablas de un escenario, donde los
actores (de dos y cuatro patas)
desplegaban su arte, un equipo de
técnicos y escenógrafos (porque
se hacían escenografías), cama-
rines para actores y animales (en
algunos casos eran lo mismo),
depósitos, rampas, pasadizos y
laberintos, todo esto en dos ni-
veles por debajo de la arena, tal
cual ocurre con muchos teatros
actuales, solo que en el Coliseo,
rara vez los actores (gladiadores y
animales) salían a escena para in-
terpretar un segundo acto.
En resumen, solo me atrevo a su-
gerir lo mismo que cuando me
preguntan qué tal es el Gran Can-
yon del Colorado, hay cosas que
serían muy egoístas describirlas
con palabras, tienen que estar ahí,
verlo, sentirlo, vivirlo y respirarlo
por su cuenta para entenderlo.
ARCO DE CONSTANTINO,
EL PRIMERO DE VARIOS.
A escasos metros sobre la Via
Triunphalis (ruta que tomaban
los emperadores para ingresar a
la ciudad) se encuentra el Arco
de Constantino, monumento que
conmemora la victoria de Cons-
tantinoilGrandeenelPuenteMil-
vio, allá por el año 312. “Constan-
tino vino no como conquistador,
sino que libero a Roma de la ocu-
pación” esa es alguna de las histo-
rias que conmemora el arco y que
se ven representadas en sus pare-
des. El arco tiene tres arcos, valga
la redundancia y alcanza una al-
tura de más de 20 metros, su parte
inferior está construida en már-
mol y la parte superior de ladrillos
y mármol. Lo verdaderamente
imponente de esta estructura,
son sus esculturas y ornamenta-
ciones detallando hitos impor-
tantes de la carrera armamen-
tista de Constantino il Grande.
FORO ROMANO
La Via Sacra cruza todo el Foro
Romano, lo une el Coliseo y pasa
URUGUAY
NOMA!!
En cualquier par-
te del mundo, por
la razón que sea,
Uruguay es cono-
cido y muy bien
conceptuado, sea
por haber ganado
4 veces la copa
del mundo, los
sobrevivientes
de los Andes, la
popularidad de
Suarez o Cavani,
por “El Pepe”
y marihuana,
la cultura, los
escritores,
Carlos Gardel, el
dulce de leche,
el Tannat, las pla-
yas o el asado.
Decir que somos
Uruguayos es la
mejor carta de
presentación,
automáticamente
generamos
empatía y una
sonrisa.
tips 3
PaqueteRoma-Asís-TierraSanta
Salidaconfirmadasetiembre2015
Incluye:
PasajeAéreoMontevideo/Roma/Montevideo-PasajeaéreoRoma/Telaviv/Roma
GrupoacompañadodesdeMontevideodurantetodoelrecorrido.-trasladosypaseosduranteelitinerario.
-EnItaliaAlojamiento4estrellasmediapensión-EnIsraelAlojamiento4estrellaspensióncompleta
Visitasguiadassegúnprograma-GuíadeItalia,dondesemenciona-GuíadeIsraelenelTour-AutobusGT
SegurodeviajeUruguayEuroSchengen-Segurode asistenciaalviajero:TarjetaCeleste-PrecioporpasajeroenbasedobleUsd4.540.

29. NH MAGAZINE 29
frente al Arco de Constantino. El
Foro era la zona central donde se
desarrolló la ciudad antigua, su
última construcción (Columna
de Focas) data de la edad media,
calculen la edad del resto de las
construcciones.
Aquí también se encuentran otro
dos arcos, el de Tito y el de Sep-
timio Severo, además de 20 edi-
ficaciones importantes, templos,
basílicas, curias, el tabulario, la
regia, entre otros. Un paseo por
el Foro es un viaje en el tiempo,
vemos sus construcciones, sus
hogares, plazas, establos, esta-
dios, esculturas, etc., es un paseo
lleno de cultura e historia que fá-
cilmente nos puede llevar 3 horas
si lo recorremos en su totalidad.
Extremadamente recomenda-
ble, el museo que está dentro del
Foro, tiene esculturas en mármol
y granito que los dejaran de boca
abierta, merece especial atención
las “ali divittoria” y en los pliegues
de la túnica de un torso de mujer
llamado “artemide tipo siviglia”),
además cuanta la historia del Foro
mediante una animación 3D entre
muchas cosas interesantes para el
que le gusta la historia.
A la izquierda de la entrada del
Foro Romano, se encuentra el
Monte Palatino (40 metros por
encima de la ciudad), es un gran
museo al aire libre desde donde se
puede lograr una muy buena pa-
norámica y tener una idea real de
las dimensiones de la ciudad anti-
gua (Foro Romano). Una vez en la
colina, comienza un recorrido por
varias edificaciones, la Casa del
emperador Augusto, la residencia
de Livia su mujer (aún mantiene
los pisos de la época), el templo de
Cibeles, la Casa de Tiberio, El Es-
tadio y también según la mitología
romana, el lugar donde fueron en-
contrados Rómulo y Remo, la cue-
va de la loba Luperca, quien como
cuenta la historia amamanto a los
hermanos hasta que fueron en-
contrados por un pastor quien los
crio con la ayuda de su Sra. espo-
sa. Ya de adultos, Rómulo y Remo
mataron a su tío abuelo, quien le
había quitado el trono a su abuelo.
Tiempo después Rómulo luego de
una fuerte discusión con su her-
mano Remo, le quito la vida, de
ahí habría surgido el nombre de la
ciudad, Roma.
TIPS 6: reservarse un día com-
pleto para recorrer los cuatro
atractivos, el Coliseo, Arco de
Constantino, Monte Palatino y el
Foro Romano. Comiencen bien
temprano porque de lo contrario
no les va a dar el día. Al estar todos
los atractivos en el mismo lugar,
aprovechen el tiempo así no tie-
nen que volver a esa zona.
Continúa en la próxima edición
MAPAS: Más allá de toda la tecnología disponible,
no hay nada mejor que un mapa de papel que uno
pueda rayar, tomar apuntes, doblar y guardar en el
bolsillo trasero del pantalón, así estará siempre a
mano y aparte, no se queda sin baterías.
Recomiendo que una vez que lleguen a un destino,
busquen un mapa de la ciudad, en un dispensador,
una oficina de informes o una tienda, pidan ayuda
para ubicarse e indicaciones de cómo llegar a su
destino, después todo es mas fácil.
AYUDA: Salvo en París (opinión muy personal) en el
resto de Europa occidental (aún no he viajado por
Europa del Este) las personas son súper amigables
y serviciales, no tienen ningún inconveniente en
pararse debajo de la lluvia para ayudarte, inclusive
me llego a pasar en Irlanda de que apenas sacaba
el mapa del bolsillo y aun estando doblado, la gente
se paraba a preguntarme si estaba perdido o si
necesitaba ayuda, eso no sucede en Paris.
tips 5
tips 4

30. 30 NH MAGAZINE
Desfile Otoño-Invierno del
Club de Leones de Colonia Suiza
EL CLUB DE LEONES DE COLONIA SUIZA,CONJUNTAMENTE CON EL COMITÉ DE DAMAS LEONASY EL CLUB
LEO,REALIZÓ UN NUEVO DESFILE DE MODA OTOÑO-INVIERNO 2015 EN EL CENTRO HELVÉTICO,ACTIVIDAD
QUE SE HA CONSTITUIDO EN UNVERDADERO ACONTECIMIENTO SOCIAL EN EL DEPARTAMENTO.
sociales
salud & estética
odontología
ODONTOLOGÍA DE ALTA CALIDAD IMPLANTES DENTALES
PROFILAXIS BLANQUEAMIENTO TOTAL
BLANQUEAMIENTO UNIMAXILAR
Lunes a viernes 9 a 12 y 14 a 19h.
Enero y Febrero: de 8.30 a 16.30 hs
45544 062 - 091 055 808
18 de Julio 1454
NUEVA HELVECIA - COLONIA

31. NH MAGAZINE 31
Desde 1872, primer hotel turístico del país.
El lugar ideal para un merecido descanso.
Restaurant - Comida Suiza
Habitaciones con baño privado - Piscina - Sauna - TV Cable - Calefacción
Aire acondicionado - Parque - Jardín - WI-FI
Federico Fischer 355 - Tel.: 00598 455 44002 - Fax: 00598 455 44761
email: granjahotelsuizo@adinet.com.uy - www.hotelsuizonuevahelvecia.com.uy
Colón casi Dreyer - Tels.: 4554 5504 -
099334203 - NUEVA HELVECIA
Pizzería
Chivitería
4554
6120
25 de Agosto y L.A. de Herrera - Nueva Helvecia
Mallarini
FARMACIA
Y PERFUMERÍA
25 de Agosto y Luis Dreyer - Tel.: 4554 4058
AV.BATLLE Y ORDOÑEZ Y FEDERICO FISHER
TELS.: 4554 5999 - 099 654 486
agrocamion@adinet.com.uy - NUEVA HELVECIA
PANADERÍA
FRANCISCO
SAN
LTDA.
LUIS A. de HERRERA 1003
TEL.: 4554 4102 - N.HELVECIA
Bio lifting natural, tratamientos faciales
y corporales, facidez, celulitis,
depilación, acupuntura, podología,
mesoterapia y rellenos faciales con
ácido hialurónico
Centro de Estética
Lidia y Silvana
Sarandí 1153 apto.02 - Tels.: 4554 4667 - 099 526 751
NUEVA HELVECIA - COLONIA
JUGUETERÍA- BABYSHOP Y MÁS
www.jugueteriamolly.com
SARANDÍ 351 - TEL.: 4552 3826 - ROSARIO

32. 32 NH MAGAZINE

33. NH MAGAZINE 33
TEL.: 4554 5580
Dr. Herrera y Guillermo Tell - Nva. Helvecia
BERNA ESQUINA GREISING
TEL.: 4554 7317 - Nueva Helvecia - Uruguay
RESTAURANTE
HOTEL
EVENTOS
Tel.: 00598-4554 5408 - COLONIA SUIZA
reservas@laposadadeofelia.com
Tel/Fax: 4554 5645 - barracagorlo@adinet.com.uy
NUEVA HELVECIA - COLONIA
Batlle
y Ordoñez 973
TEL: 4554 7012
REPARTO A
DOMICILIO
Pizzas Goyco
LOS ESPERA EN
BERNA 1206 ESQ. COLÓN
TEL.: 4554 5163 - NUEVA HELVECIA
ENVÍOS A DOMICILIO

34. 34 NH MAGAZINE
LA GUÍA Servicios en Nueva Helvecia y el departamento
HOTELES
HOTEL NIRVANA
Batlle y Ordoñez, Nueva Helvecia
Tel.: 455 44081
info@hotelnirvana.com
www.hotelnirvana.com
Nueva Helvecia
GRANJA
HOTEL SUIZO
F. Fisher 355, N.Helvecia
Tel.: 455 44762 / 44002
hotelsuizonuevahelvecia.com
HOTEL DEL PRADO
Barrio Los Hoteles
0598 4554 4169
Nueva Helvecia
LA POSADA DE OFELIA
Tel.: 4554 5408
posadadeofelia@hotmail.com
Nueva Helvecia
HOTEL ROSARIO
Rivera 104
Tel : 0598 4552 2333
Rosario
HOTEL MONT PETIT
Ruta 1 Km. 128
Tel.: 4558 8083 - 4552 2870
Rosario
HOTEL ARENAS
Vaimaca Pirú 25
Tel : 0598 4586 2152
Juan Lacaze
ESTANCIAS
Y POSADAS
DE CAMPO
EL MUELLE
BOCA DEL ROSARIO
Boca del Rosario, entrando por km.
130 de Ruta 1
Tel. (+598) 4550 6995 - Cel. 094
303 136 - muelle10@hotmail.com
EL TERRUÑO
PARAJE MINUANO
Ruta 1 km. 140,500
Paraje Minuano
Teléfono (+598) 4550 6004
info@estanciaelterrunio.com
ESTANCIA DON MIGUEL
CUFRÉ
www.estanciadonmiguel.com
(0598) 455 02041
Don Juan
BILU HUE
PLAYA LOS PINOS
Dirección: Carretera a Santa Regina, a
2 kms. de Playa Los Pinos
Tel.: (+598) 4550 7112. Cel. 098
634 496
martinaguilar919@hotmail.com
CHACRA LOS OLIVOS
Colonia del Sacramento
Ruta 21, km. 182,200 (a 4 kms. de
Colonia del Sacramento)
Contacto: (+598) 452 29774 /
09666270
lachacradelosolivos@gmail.com
LA RECOMPENSA
Ruta 21 – Km 181
Colonia del Sacramento
www.larecompensa.net
reservas@larecompensa.net
Teléfono (+598) 452 25494
Celular 091048544
BODEGAS
Y TAMBOS
TURÍSTICOS
LOS TRES BOTONES
SAN PEDRO
Elaboración de quesos, ordeñe,
alimentación de animales, visitas
guiadas.
los3botones@adinet.com.uy
VILLA CELINA
SAN PEDRO
A mitad de camino entre Colonia del
Sacramento y el Parque Anchorena.
Ruta 21, km. 192 (3 kms. camino
vecinal) San Pedro
Tel. 4520 2486 - Cel. 099 769
098
www.villacelinaturismorural.com
LOS PINOS
Camino de Los Colonos 5020
Tel.: 4554 5286
Nueva Helvecia
BODEGA BERNARDI
Rincón del vino de Bernardi Hnos.
S.A (Capacidad para 300 personas)
Ruta 1, km. 171.500. Laguna de
los Patos (Colonia del Sacramento)
Tel. 452 24752.
www.bodegabernardi.com
BODEGA IRURTIA
Ramal Ruta 97, km. 2.300
(Carmelo, Uruguay)
Desde Carmelo: 1 km. al este por
Av. Paraguay
Tel. (+598) 4542 2323 o 4542
5393 Fax 4542 3355
www.irurtia.com.uy
BODEGA ZUBIZARRETA
Visitas grupales con reserva previa.
Degustaciones.
Camino Juan de San Martín y Ruta
21, km. 241 (Carmelo)
Tel.(+598) 4542 3080
www.vinoszubizarreta.com.uy
LOS CERROS
DE SAN JUAN
Declarada
“MONUMENTO HISTÓRICO”
Ruta 21, km. 213.500 (luego
7kms. hacia el oeste)
Horario: Se instrumentan
en la coordinación.
Lunes a sábados. www.
loscerrosdesanjuan.com.uy
RESTAURANTES
BLANCARENA
COCINA DE ORIGEN
(+598) 4587 2078- 098 673 182
info@blancarena.com
Abierto Sábados y Domingos al
mediodía
L'ARBALÈTE
En Hotel Nirvana
Batlle y Ordoñez, Nueva Helvecia
Tel.: 455 44081
www.hotelnirvana.com
RESTAURANTE GRANJA
HOTEL SUIZO
Federico Fischer 355
Tel.: (+598) 455 44002 /
099521608
www.hotelsuizonuevahelvecia.com
Nueva Helvecia
LANDHAUS
Avenida Batlle y Ordoñez Barrio El
Suizo - Tel.: (+598) 4554 6680
.099050055 - Nueva Helvecia
DON JUAN
18 de Julio esq.
Treinta y Tres. Tel.:
(+598) 4554
5099 - Nueva Helvecia
CARRITO
DAMOLE
Batlle y Ordoñez 973
Tel.: 4554 7012
Nueva Helvecia
CERVECERÍA SUIZA
Berna y Treinta y Tres
Tel.: 4554 4541
Nueva Helvecia
AUM
25 de Agosto 1077
Tel.: 4554 4606
Nueva Helvecia
TANO`S RISTOPIZZA
Tel.: 45544136 - 091 671 034
Club Plaza - Nueva Helvecia
AMERICAN BAR
Ruta 1 Kmt. 120,500.
Tel.: 4558 8509
Horario de 7.30 a 01.00 hrs
Colonia Valdense
INMOBILIARIAS
LONGO
Tels.: 4554 4516 - Nueva Helvecia
PABLO ARENAS
Colón 1157
Tels. 4554 6671 / 098 266 728
contacto@pabloarenas.com
Nueva Helvecia
RAOS
TEL.: 4554 5580
Dr. Herrera y Guillermo Tell
Nueva Helvecia
VALERIA MARTÍN
TEL.: 45545045
Luis Dreyer 1327 - Nueva Helvecia
PALATINA
TEL.: 4554 4238
Luis Dreyer 1270 - Nueva Helvecia
info@palatina.com.uy
CAMPOS ONLINE
Ruta 1 Km.122 Nº 845
Teléfono: 4558 9497
email: contacto@camposonline.com.uy
TORIBIO ACHAVAL
Avda. Gral FLores 226
Tel: + 598 4522 1111
Colonia
ALQUILER DE AUTOS
LA RADIAL
Av. Batlle y Ordoñez s/n
Tel.: 4554 6360
Nueva Helvecia.

35. NH MAGAZINE 35
TEL.: 4554 4501 - 099 523 166
ISMAEL TRIAY 1005 - NUEVA HELVECIA
Lavandería y tintorería
Ropa Blanca
- Lavado y secado de todo tipo de prendas
- Trabajos de tintorería
- Limpieza en seco - Limpieza de alfombras
- Lavado de acolchados y plumones
Lunes a Sábado de 8 a 12hs - 14 a 18hs.
Tels.: 099 770 069 - 4554 5724
Luis Alberto de Herrera 1021
GIMNASIO
SALA DE
APARATOS MIXTO
GIMNASIA AERÓBICA,
RITMOS, PILATES,
STEP.
COORDINAR HORARIOS
4554 6531
099 520 304
Miguel Leal
TALLER DE CHAPA Y PINTURA
las azaleas y esteban lasague
tel.: 4554 6993 - 099 431 887
nueva helvecia
ESCRIBANIA
VENTA DE SOLARES
CASAS - CHACRAS
LUIS DREYER 1327
TELEFAX: 4554 5045 - CEL: 099 189 139
valeriamartinfalero@hotmail.com
SUSCRÍBASE POR SOLO $160 MENSUALES Y RECIBA HELVECIA
EN SU DOMICILIO TODOS LOS VIERNES + NH MAGAZINE
+HELVECIA CAMPO, TOTALMENTE GRATIS!!!
helveciadiario@gmail.com - cel: 098 740 851
Venta y alquiler de maquinaria agrícola
Repuestos para sembradoras John Deere y Tanzi
Batlle y Ordoñez 929 - N. Helvecia - Cel. 099431061
EscritorioAlvarezMartens
Embarques a frigorífico, Ferias de ganado,
Negocios rurales - Estudio Notarial
Escribano Facundo Fratelli
Tels.: 4554 5183 - 099 226 953
Berna 1344 - Nueva Helvecia
email: facundofratelli@gmail.com

36. 36 NH MAGAZINE