Egape ikastolako matrikulazio txostena 15-16

1. MATRIKULA ZABALIK! ¡MATRICULA ABIERTA!
KALITATEZKO HEZKUNTZA PUBLIKOA / EDUCACIÓN PÚBLICA DE CALIDAD
URTARRILAREN 25etik OTSAILAREN 5era Del 25 de ENERO AL 5 de FEBRERO
50 urte bidean

2. 50 urte bidean

3. 50. URTEURRENAREN ATARIAN
Herritar agurgarriok:
Hurrengo ikasturtearen hasieran Egape Ikastolak berrogei ta hamar urte
beteko ditu sortu zenetik. Oso urruti geratzen zaigun 1966an, Urnietako
herritar ekimentsu batzuek gaur egun dugun ikastetxearen oinarriak jartzen
tinko saiatu ziren. Nahiz eta garai zailak izan, garbi ikusi zuten indarrean
zegoen hezkuntza ofizialak ez ziola inolaz ere erantzuten euskal gizarteak
eskatzen zionari. Horregatik aldaketaren alde zeuden hainbat guraso eta
irakaslek indarrak batu zituzten eta haiek egindako lan paregabea ez da
antzua izan Egaperen historiari erreparatzen badiogu.
Gaur egun Egape Ikastola euskal sare publikoan erreferentziazko ikastetxe
bilakatu da. Bilakaera horretan bere proiektu hezigarria sendotzen eta
aberasten joan da, oso azkar garatu den mugagabeko munduak gaur egun
planteatzen dituen erronkei modu eraginkorrenean erantzuteko. Horregatik
urtez urte urnietar askoren konfidantza eta asebetetasuna jasotzen ari da.
Ikastolak eskaintzen duen hezkuntza proiektua bi eta hamasei urte bitarteko
ikasleei eta haien familiei zuzendua dago. Proiektu hau euskalduna, eleanitza,
irekia eta partehartzailea da, baina errespetutsua sinismen eta ideologia
guztiekin. Bere helburu nagusia pertsonak osotasunean heztea da, ikasleen
gaitasun ezberdinak garatuz eta baloreetan heziz, etorkizunean hiritar
arduratsuak eta bizitzarako prestatuak izan daitezen. Guzti honek ematen dio
zentzua gure lan hezigarriari.
Liburuxka honetan gure zereginaren hainbat alde aipagarri laburtzen
dizkizuegu: helburu nagusiak, arloko proiektuak, metodologia,
eskola-jarduerak eta eskolaz kanpokoak, giza eta material baliabideak,
zerbizuak…
Egape Ikastolak ikasle eta familia berriei ikastetxeko ateak irekizten dizkie eta,
bide batez, herritar guztiak datorren ikasturtean gure 50 urteak ospatzera
gonbidatzen ditu.
Ikastolako zuzendaritza taldea.
EN PUERTAS DEL CINCUETENARIO
Estimados conciudadanos/as:
La Ikastola Egape cumplirá cincuenta años el próximo curso. Lejos queda
ya el año 1966, en el que un grupo de urnietarras comprometidos pusieron
los cimientos de nuestro Centro. En aquellos tiempos difíciles percibieron
que el sistema educativo de la época en modo alguno respondía a lo que
la sociedad vasca demandaba. Por ello, madres, padres y profesores/as
unieron sus fuerzas en favor del cambio. La historia de Egape demuestra
que el gran trabajo que realizaron ha dado sus frutos.
En la actualidad la Ikastola se ha convertido en un centro educativo de
referencia en la red pública vasca. Su proyecto educativo ha ido
evolucionando y enriqueciéndose con el paso del tiempo para adaptarse
a los importantes retos que le plantea un mundo globalizado en continua
transformación. De ahí que año tras año venga recibiendo la confianza y el
reconocimiento de los/las urnietarras.
El proyecto Egape está dirigido a las familias con hijos/as entre dos y
dieciséis años. Se trata de un proyecto euskaldun, plurilingüe, abierto,
participativo, a la vez que respetuoso con todas las creencias e
ideologías. Su finalidad consiste en procurar una formación integral al
alumnado, desarrollando sus capacidades y educando en valores. En
definitiva, se trata de formar ciudadanos/as responsables para la vida
adulta.
El folleto que tenéis en vuestras manos pretende acercaros de forma
resumida algunos de los aspectos más relevantes de nuestra labor
educativa: objetivos fundamentales, proyectos, metodología, actividades
escolares y extraescolares, recursos humanos y materiales, servicios…
La Ikastola abre sus puertas al nuevo alumnado, a sus familias y a quienes
en sus 50 años de historia habéis estado vinculados a ella. Bienvenidos a
participar el próximo curso en la celebración de la efemérides.
El equipo directivo de Egape.

4. HELBURUAK / OBJETIVOS
Ikastolaren hezkuntza proiektuan oinarrituz, hona hemen gure helburu nagusiak.
He aquí los objetivos prioritarios basados en nuestro proyecto educativo:
*Partaide guztien ekarpenekin gure
proiektua aberastea.
*Metodologia berrikuntzetara etengabe
egokitzea.
*Egungo gizartearen erronkei erantzutea.
*Ikasten duen eskola: irakasleen
formakuntza bultzatzea.
*Irakasten duen eskola: etorkizunerako
hiritar arduradunak heztea.
*Heziketa integrala bultzatzea,
bizitzarako behar diren gaitasunak,
baliabideak eta balioak landuz.
*Ikasle bakoitzaren gaitasun eta
abileziak garatzea, norberaren
ezaugarriak kontuan hartuz.
* Lankidetza gure proiektuaren euskarria
izatea.
* Kalitateaz baliatuz, kalitatea eskeintzea.
*Gure helburuak burutzea posiblea dela
sinestea
*Enriquecer nuestro Proyecto, con la aportación
de los distintos agentes de la comunidad educati-
va.
*Incorporar sistemáticamente cambios metodoló-
gicos.
*Responder a los retos que plantea la sociedad
actual.
*Escuela que aprende: impulsar la formación del
profesorado.
*Escuela que educa: formar alumnos/as respon-
sables para el futuro.
*Procurar una formación integral, trabajando las
competencias, recursos y valores necesarios para
la vida.
*Desarrollar las competencias y habilidades de
cada alumno/a, considerando sus particularida-
des.
*Basar nuestro Proyecto en el trabajo cooperativo.
*Ofrecer y aplicar calidad.
*Creer en la consecución de nuestros objetivos.

5. PROIEKTUAK
PROYECTOS
*Komunikaziorako konpetentziak lantzeko: Hizkuntza
Normalizaziorako Proiektua HNP (euskaran), Eleanitz H.H - L.H,
Eleaniztasunerantz D.B.H (inglesa), antzerki eta irrati proiektuak.
*Bizikidetza, Hezkidetza eta Agenda 21 proiektuak, baloreetan
hezteko.
*IKT Proiektua, komunikaziorako teknologiak erabiltzeko.
*Kalitatea Hezkuntzan Proiektua, “Bikaintasunerantz” kalitatea
gestionatzeko ikastetxean.
*Robotika proiektua konpetentzia zientifikoa garatzeko.
* Para el desarrolo de las competencias lingüísticas y de la
comunicación: HPN (Euskara), Eleanitz E.I - E.P, Eleaniztasuneratz
ESO (inglés), teatro y radio.
*Para educar en valores: Plan de Convivencia, Coeducación y
Agenda 21.
*Para el uso de las nuevas tecnologías: Proyecto TIC.
*Para trabajar la competencia científica: Proyecto de robótica.
*Para garantizar la mejora continua: Proyecto KH.

6. Esperientzia handia eta
gaurkotua duen 70
irakaslez osatutako
taldea. Irakasle hauek
zikloka eta departamen-
tuka biltzen dira eta
batzorde pedagogikoak
zuzentzen du hauen
jarduera.
Equipo de 70 profesores
con gran experiencia y
una formación actualiza-
da. Contamos con
especialistas en música,
inglés, educación física,
orientadores/as, psicólo-
gos, logopeda...
GIZA BALIABIDEAK
RECURSOS HUMANOS

7. Ikasgela espezializatuak adi-
naren arabera, komunikazio-
rako baliabide teknologikoak,
arloko tailerrak, irrati estudioa,
antzerki gela, gimnasioa, psiko-
motrizitate gela, kirol instala-
zioak, jangela etapa ezberdine-
tan.
Aulas especializadas según la
edad del alumnado. Recursos
tecnológicos para la comunica-
ción, estudio y emisora de
rádio, sala de teatro, aula de
psicomotricidad, gimnasio,
instalaciones deportivas y
comedor escolar.
MATERIAL BALIABIDEAK
RECURSOS MATERIALES

8. ZERBITZUAK
SERVICIOS
GARRAIOA
TRANSPORTE
JANGELA / COMEDOR LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA
DOAKO garraio zerbitzua
distantzia baldintzak be-
tetzen badira.
Servicio de transporte
escolar gratuito cuando
se cumplan las condicio-
nes de distancia.
Bertan prestatutako bazkaria. Eraikin bakoitzak bere
sukalde eta jangela propioa. Guztira lau sukaldari eta
18 begirale. Jangelako bi arduradun. Arduradun
hauek familiekin harreman zuzena dute ikasleen
jarraipena egiteko. Hiruhilabete bakoitzaren bukaeran
ikasle bakoitzari jangelako txostena egiten zaio. Dieta bereziak.
Comida equilibrada preparada en la cocina de la
ikastola. En total, cuatro cocineras y dieciocho moni-
toras. Dos personas responsables del comedor que
están en contacto directo con las familias haciendo un
seguimiento del alumnado. Dietas especiales.
Ikastolak liburutegia du bere arduradunarekin. Beste
irakasleekin batera lan egiten du ikasleengan irakur-
zaletasuna suspertzeko helburuarekin. Kontsultak eta
informazio iturri desberdinak ere aurki ditzake
ikasleak. Liburuen mailegu zerbitzua eskaintzen du,
baita eskolaz kanpoko orduetan ere.
El profesor encargado de la biblioteca está coordina-
do con el tutor/a de cada grupo con la finalidad de
impulsar la afición por la lectura. Espacio de consulta
e información y préstamo de libros en horario escolar
y fuera de él.

9. GOIZEKO ESKOLA
SERVICIO DE MAÑANA
Egun solteetan edo egunero.
07:30etik 9:00etara. Familia eta
lan-bizitza bateratzen laguntze-
ko. Aballarri Guraso Elkarteak
antolaturik.
Servicio de guardería diario o
en días sueltos. De 07:30 a
9:00 de la mañana. Para conci-
liar la vida laboral y familiar.
Organizado por Aballarri,
Asociación de Padres/Madres.
ARRATSALDEKO ZERBITZUA
SERVICIO DE TARDE
Iraila eta Ekainean, 14:30tik
16:30ra. Aballarri Guraso
Elkarteak antolaturik.
En septiembre y en junio,
de14:30 a16:30.Organizado
por Aballarri, Asociación de
Padres/Madres.
ZAINTZA/AISIALDIA
OPORRETAN / SERVICIO EN
LAS VACACIONES ESCOLARES
Gabonetako eta Aste Santuko oporre-
tan zaintza zerbitzua eta aisialdirako
jarduerak 3 urtetik gorako ikasleentzat.
09:00etatik 12:30era. Aballarri Guraso
Elkarteak antolaturik.
Tanto en las vacaciones navideñas y de
Semana Santa se ofrece un servicio de
actividades lúdicas por las mañanas de
09:00 a las 12:30 a partir de los tres
años. Organizado por Aballarri, Asocia-
ción de Padres/Madres.
GURASO ESKOLA
ESCUELA DE
PADRES/MADRES
Gurasoentzat formakunt-
za saioak seme-alaben
heziketan lagungarri izan
daitezen aholkularitza
jasoaz.
Profesionales que impar-
ten formación a padres y
madres con el objetivo
de ayudar en la educa-
ción de sus hijos/as.

10. JARDUERA OSAGARRIAK / ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
Ikasle guztientzat antolatutako egitasmoak dira.
Actividades y proyectos organizados para todos/as los/as alumnos/as dentro del horario escolar.
Irteera didaktikoen bidez haurrak
bere esperentzia aberasteko eta
inguru berri horretan bizitzeko
aukera izaten du. Maila guztietan
egiten dira.Elkarbizitzako irteerak 5
urtetik aurrera egiten dira. Irteera
guztiak Urteko Planean agertzen
dira.
Estas salidas están programadas e
insertadas en el Proyecto Anual del
centro. En ellas el alumnado
enriquece su experiencia y su viven-
cia en el entorno elegido.
Irratia ikasleek prestatu-
tako saioak ikastolatik
etxeetara zabaltzen dira.
FMko 107,2an. LH eta
DBHn astero saio bat
erabiltzen dute irratia
prestatzeko ordutegi
lektiboaren barruan.
Los programas de radio
realizados por el alumna-
do se emiten todas las
semanas en FM 107,2.
Ikastolan bertan sortutako egitasmoa
dugu. Gorputz espresioa eta komu-
nikazioa (aho hizkuntza) landuz,
lotsak gainditu eta talde zentzua
bereganatzen dute ikasleek. Kanpoko
irakasle aditu batek ematen du eta
bertako irakasleek laguntzen dute.
Proyecto creado en la Ikastola. El
alumnado desarrolla la capacidad de
comunicación oral y expresión corpo-
ral. Además, va adquiriendo mayor
conciencia de grupo.
LHko 2. eta 3. mailako
ikasle guztiak Foru Aldun-
diak antolatzen duen kirol
jardueren barruan igerike-
tako ikastaro bat egiten
dute urtero.
El alumnado de 2º y 3º de
Educación Primaria parti-
cipa en los cursos de na-
tación organizados por la
Diputación de Gipuzkoa.
ADARRA IRRATIA
RADIO ADARRA
ANTZERKIA / TEATRO IGERIKETA / NATACÍONIRTEERA DIDAKTIKO, KULTURALAK
ETA ELKARBIZITZAKOAK
SALIDAS DIDÁCTICAS, CULTURALES
Y DE CONVIVENCIA

11. Gipuzkoako Bertsozale Elkar-
teak aurrera daraman “Ni ere
bertsolari” egitasmoa jarraitzen
dute LH (5.eta 6.mailako
ikasleek)eta DBH (1.mailakoek).
ikasleen ordutegi barruan.
Proyecto impartido e impulsado
por la Asociación Bertsozale de
Gipuzkoa para potenciar la
cultura oral vasca en tercer ciclo
de Primaria y primero de la ESO.
Ikasle talde guztiek ikasturtean
behin gutxienez, zinema euska-
raz ikusten dute. Filma hauen
bidez, tutoretza saioetan lantze-
ko gaiak agertzen dira.
Esta actividad escolar es un
medio para trabajar diferentes
valores e impulsar el uso del
euskara. Es un programa
concebido y adecuado a las
diferentes edades del alumna-
do.
Ikasleen euskararen erabilpena
eta motibazioa sustatzeko
TTAKUN elkartearen bidez, haur
txikientzat jolasorduetako
egitasmoa martxan dugu.
Es un proyecto dirigido al
alumnado para motivar e impul-
sar el uso del euskara y la convi-
vencia en los recreos.
Hezkuntza afektibo-sexuala,
lehen sorospenak, elikadura
eta prebentzioa: drogomenpe-
kotasuna eta interneten
erabilera. LH 3.ziklo eta DBHko
ikasleei zuzendua.
Programas de Educación
afectiva - sexual, primeros
auxilios, nutrición, prevención
de la drogodependencia y uso
responsable de las redes
sociales e internet para el
alumnado de tercer ciclo de
Primaria y ESO.
BERTSOLARITZA ZINEMA EUSKARAZ / CINE JOLAS ETA SOLAS OSASUNA HEZTEN

12. ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK / ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES
Gehienak, Guraso Elkarteek antolaturik/ La mayoría organizadas por Las Asociaciónes de Padres/Madres.
Eskolaz kanpoko Jarduerak “IKASGAI AURRERATUAK ” bezala izendatzen ditugu. Haurraren garapena bere osotasunean bilaka dadin, jarduera
hauek lagungarri dira ikasleen abilezia bereziak garatzeko. Horretarako ikasgai hauek eskeintzen ditugu eguerditan eta arratsaldetan, baita ere.
Pensando en el desarrollo integral del niño/a ofrecemos las siguientes actividades fuera del horario escolar.
Jarduera hau, lau urtetik
aurrera eskaintzen da.
Kirol honek psikomotrizita-
tea, bizkortasuna, koordi-
nazioa eta besteekiko
errespetoa garatzen ditu.
A partir de los cuatro
años. Este deporte
desarrolla la psicomotrici-
dad, agilidad, coordina-
ción y el respeto a los
demás.
JUDO
Lau urtetik hasita. Euskal dantza
tradizionalean oinarrituta dantza
klasikoa eta garaikidea uztart-
zen dira. Emanaldi ugari eskai-
niz herrian bertan eta Urnietatik
kanpo. Eguardian eta arratsal-
dean.
A partir de los cuatro años.
Basándose en la danza tradicio-
nal vasca trabaja la danza
clásica y contemporánea.
EUSKAL DANTZA
LH eta DBHko ikasleentzat 8
urtetik aurrera. Eguerdian.
Gitarraren ezaugarriak ikasten
dituzte: afinazioa, gaitasun
melodikoa, erritmoa eta armonia.
Para los alumnos de primaria y
secundaria. A partir de los 8
años. Desarrollan la afición por
la música así como las diferentes
características de la guitarra.
GITARRA / GUITARRA
LHko (5.eta 6. maila) eta DBHko
ikasleentzat. Ikasgelan landu-
takoa sakonduz eta bertso
munduan bat-batekoan hastape-
nak egiten hasteko.
Desarrolla la expresión oral en
euskera. Dirigido al alumnado de
tercer ciclo de primaria y secun-
daria.
BERTSO ESKOLA

13. L.H 1 mailatik gora. Eguerdian,
13:30 - 14:30.
A partir de 1º de primaria. Al
mediodía de 13:30 a 14:30.
INFORMATIKA / MARRAZKETA
INFORMATICA / DIBUJO
LH eta DBHko ikasleentzat 6
urtetik aurrera. Eguerdian.
Ahalmen intelektualaren garape-
na (planifi-kazioa, sormena,
abstrak- zio ahalmena...).
A partir de los seis años. Desa-
rrollo de la capacidad intelectual
(memoria espacial, planifica-
ción, imaginación, capacidad
de abstraccion).
XAKEA / AJEDREZ
LH eta DBHko ikaslentzat.
Eguerdian. Ekintza honen
bidez, inprobisazioa eta
erritmoa garatzen dira.
Para los alumnos de primaria
y secundaria. A través de
esta actividad el alumno/a
desarrolla la improvisación y
el ritmo.
TXALAPARTA ESKOLA KIROLA
DEPORTE ESCOLAR
Arratsaldean, LH3 mailatik
aurrera. Sasoi fisikoa, osasuna
eta bizi kalitateaz gain, pertso-
naren garapenean oinarrizkoak
diren jokaera ugari hobe
ditzakegu.
A partir de 3º de primaria.
Mejora de la forma física, la
salud, y calidad de vida. Ayuda
a desarrollar conductas
básicas para el desarrollo
personal .

14. LEHEN HEZKUNTZA
EDUCACIÓN PRIMARIA
DERRIGORREZKO
BIGARREN HEZKUNTZA
EDUCACIÓN SECUNDARIA
HAUR EZKUNTZA
EDUCACIÓN INFANTIL
IBILBIDEA ETA KOKAPENA / ITINERARIO EDUCATIVO Y UBICACIÓN
Gaur egun Ikastolak 600 ikasle inguru eskolatzen ditu bere etapa ezberdinetan.
Puntu honetan gure antolaketaren hainbat aspektu azaltzen ditugu.
Actualmente la ikastola cuenta con 600 alumnos/as distribuídos en diferentes etapas.
1.zikloa/ciclo
2.zikloa/ciclo
ZIKLOAK/CILOS
1.zikloa/ciclo
2.zikloa/ciclo
3.zikloa/ciclo
1.zikloa/ciclo
2.zikloa/ciclo
2 urte/años
3-4-5 urte/años
URTEAK/EDAD
1.maila/curso
2.maila/curso
3.maila/curso
4.maila/curso
5.maila/curso
6.maila/curso
1.maila/curso
2.maila/curso
3.maila/curso
4.maila/curso
KOKAPENA/UBICACIÓN
Etxeberri Plaza / Plaza Etxeberri
943 00 95 58
Lizardi kalea / Calle Lizardi
943 00 92 75
Lizardi kalea
Calle Lizardi
943 00 92 75
Azkorte kalea
Calle Azkorte
943 00 91 41
ORDUTEGIA/HORARIO
9:00-12:00/14:30-16:30
horario flexible
9:00-12:30
14:30-16:30
9:00-12:30
14:30-16:30
Aste-Astear-Ost / Lu-Ma-Ju
8:30-13:00 /14:30-16:30
Astez-Osti / Mi-Vi
8:30-14:00

15. INFORMAZIO EKONOMIKOA
INFORMACIÓN ECONÓMICA
KUOTAK / CUOTAS
Hileroko kuota 9 eurokoa da. Kuota honen barne, jarduera osagarrietako gastuak daude:
museoetako sarrerak, irteeretako garraioa, igeriketa ikastaroa, geletan erabilitako hainbat
materiala...
Cuota mensual de 9 euros. En ella se incluyen los gastos de las actividades complementarias:
entradas a los museos, el transporte de las salidas, los cursos de natación, diverso material
utilizado en clase...
LIBURUEN KUDEAKETASOLIDARIOA
GESTIÓN DEL LIBRO SOLIDARIO
LH 1. mailatik DBH 2.maila arte. Liburu solidarioengatik, ikasleek kopuru zehatz bat jarriko dute.
Beti ere, Eusko Jaurlaritzak markatzen duena. 27€ -tik 45€ bitartera. Zikloen arabera.
Desde 1º EP hasta 2º ESO. Los alumnos deberan abonar una cantidad concreta por los Libros
Solidarios. Vendrá marcado por el Gobierno Vasco. Desde 27€ a 45€ dependiendo del ciclo.
JANGELA / COMEDOR
Ohiko bazkaltiarra eguneko 4,60€. Egun soltea: 5,20€
Comensal habitual 4,60€ / día. Día suelto: 5,20€
ABALLARRI GURASO ELKARTEA / ABALLARRI, ASOCIACIÓN DE PADRES/MADRES
Urteko 10€ -ko kuota famili bakoitzeko. / 10€ anuales por familia.
DIRULAGUNTZAK
Urtero Eusko Jaurlaritzak, diru
laguntzak (bekak) eskaintzen
ditu: ikas materiala eta jangela
kontzeptuengatik.
AYUDAS ECONÓMICAS
Todos los años el Gobierno
Vasco ofrece ayudas económi-
cas (becas) para el material
escolar y comedor.

16. BILERAK / REUNIONES
2 URTE
2 AÑOS
Urtarrilak 26 de enero
Etxeberri Plaza,17:00 h
Urtarrilak 25 de enero
Azkorte,17:00 h
DBH
ESO
WWW.EGAPE.ORG
MATRIKULA ZABALIK!
¡MATRICULA ABIERTA!
2016-2017 ikasturtea
BIZITZARAKO HEZKUNTZA
EDUCACIÓN PARA LA VIDA
Guraso elkartea
URTARRILA
ENERO
OTSAILA
FEBRERO
25
05