El documento describe cómo las melodías y ritmos musicales a menudo se transfieren entre géneros diferentes. Algunas veces esto es polémico, pero también permite que nuevas audiencias descubran temas populares a través de versiones renovadas. Proporciona ejemplos de canciones conocidas que han sido versionadas en estilos diferentes, como "El Arriero" interpretado como folklore y rock. Sugiere completar un cuadro comparando las características musicales de ambas versiones de "El Arriero".

1. Entrecruzamientos musicales Melodía - Ritmo entre los disintos géneros Actividad de Enseñanza y Aprendizaje

2. Muchas veces ocurre que los temas musicales originalmente encuadrados en un género se trasladan hacia otros géneros. Las canciones melódicas son arregladas y convertidas en bailanteras, las canciones populares se interpretan con voces líricas, las tradicionales canciones folklóricas y los tangos son retomados por grupos de rock. Básicamente se cambia la rítmica, la armonía y el arreglo, la melodía en cambio es la variable que menos se modifica, justamente para permitir el reconocimiento del tema original, Algunas veces estas transferencias de géneros son polémicas, se las acusa de alterar el sentido originario del tema y hasta de ser irrespetuosos para con él. Sin embargo gracias a estos cambios mucha gente que desconocía o sentía lejanas algunas letras o melodías, se ha apropiado de ellas a través de nuevas versiones. En el siguiente cuadro encontrarás algunos ejemplos:

3. Temas originales Entrecruzamientos Tema Género Autor Compositor o interprete Tema Género Autor Compositor o interprete El Arriero Folklore Atahualpa Yupanqui El Arriero Rock Divididos Siga el Baile Candombe Alberto Castillo Siga el Baile Rock Latino Auténticos Decadentes Amigo Melódico Balada Roberto Carlos Amigo Rock Attaque 77 Nostalgia Tango Enrique Cadícamo y Juan Carlos Cobian Nostalgia Bolero Dyango Mi Buenos Aires Querido Tango Carlos Gardel Mi Buenos Aires Querido Bolero Luis Miguel No me arrepiento de este amor Cumbia tropical Gilda No me arrepiento de este amor Rock Attaque 77 El Humahuaqueño Carnavalito Edmundo Saldívar El Humahuaqueño Folklore con texturas electrónicas Jaime Torres -Santolaya El fantasma de la opera Comedia musical Sara Brightman y Antonio Banderas El fantasma de la opera Metal Sinfónico Heavy metal y Música clásica Grupo Nightwihs

4. Atahualpa Yupanqui

5. Divididos

6. Si conoces otros temas, donde los géneros musicales se entrecruzan , como los expuestos en el cuadro anterior, completa el siguiente cuadro: Trata de realizar un cuadro con las características musicales entre las dos versiones del “El Arriero”. en cuanto a las diferencias que percibís auditivamente (Voz, instrumentos, expresión, matices y significado de la letra). Temas originales Entrecruzamientos Tema Género Autor Compositor o interprete Tema Género Autor Compositor o interprete