El documento describe diferentes figuras y vicios de dicción como el eufemismo, genérico, folclorismo, laconismo, metaplasmo, muletilla, neologismo, perífrasis, pleonasmo y solecismo. También menciona vulgarismos y barbarismos, que son alteraciones fonéticas o errores contra las normas gramaticales de un idioma.

1. Figuras y vicios de dicción:
Eufemismo: es una palabra o expresión que sustituye a otra considerada
vulgar, de mal gusto o tabú. Ejemplo: Marcos, vamos donde aquella mujer
pública (prostituta).
Genérico: hacer un comentario mencionando la marca, no el nombre del
producto. ¡Pásame los kleenex por favor! (pañuelos desechables).
Folclorismo: Abusar con las expresiones típicas de un país. Billete mata carita,
más rápido cae un hablador que un cojo, se quedó como el perro de las dos
tortas.
Laconismo: cuando se da una respuesta demasiado breve. Ajá, si, mjm, no.
Metaplasmo o figuras de dicción: es cuando agregamos o quitamos un sonido a
una palabra, cambiándole su estructura fónica. Ma, pa, pos, ñero.
Muletilla: el más habitual vicio de dicción. Cuando se repite muchas veces una
frase, una palabra, un dicho. Este, fíjate, ajá, no pos si.
Neologismo: cuando se abusa de terminologías no reconocidas por la Real
Academia de la Lengua Española. Ok, nos vemos. Bye. Déjame usar la compu.
Perífrasis: Ser poco pertinaz, hacer rodeos sobre la idea principal.
"me fui corriendo pues, luego pasé por un puente, y seguí corriendo, luego
había otro puente, y seguí corriendo. En una de esas me caí, me dolió mucho;
me paré y seguí corriendo, hasta que llegué a otro puente que era mas corto"
Pleonasmo: abuso fonético, repetición inadecuada. “lo vi con mis propios ojos”
Solecismo: Falta de sintaxis; error cometido contra las normas de algún idioma.
A lo que se ve, en lugar de: por lo que se ve. A provecho, en lugar de: en
provecho. A cuenta de, en lugar de: por cuenta de.
Vulgarismo: alteración fonética. Ójala haigan de esos que yo quería. ¿Trajistes
regalo y comistes pastel?

2. Barbarismos
 abajar por bajar
 aereopuerto por aeropuerto
 ambos dos por ambos
 americano por estadounidense
 bayonesa por mayonesa
 comisería por comisaría
 cóptel por cóctel
 custión por cuestión
 delicuente por delincuente
 dentrar por entrar
 descambiar por cambiar (cuando se refiere a dinero)
 diabetis por diabetes
 dividible por divisible
 excribir por escribir
 extrictamente por estrictamente
 estijera o tireja por tijera
 estuata por estatua
 fustración por frustración
 haguemos por hagamos
 haiga por haya
 insepto o insesto por insecto
 línia por línea
 luenga por lengua
 lluviendo, lluvió por lloviendo, llovió
 metereología por meteorología
 mostro o mounstro por monstruo
 pieses por pies (en plural)
 pior por peor
 rampla por rampa
 rebundancia por redundancia
 remarcar por destacar
 septo o secto por sexto
 sindrome (pronunciado [sindróme]) por síndrome
 suiter por suéter
 trompezarse por tropezarse
 tuataje por tatuaje
 madrasta por madrastra
 nadien, nadies, o peor aún naiden, por nadie
 nieblina por neblina
 usteden o astedes por ustedes
 vianesa por vienesa.
 standart por estándar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Barbarismo