Airbus and Aerolineas Argentinas have signed a strategic agreement to establish the first collaboration of South America, which will offer training in maintenance of aircraft at its facilities in Buenos Aires. ALAS Magazine, Juy-Augist 2015.

1. www.revistaalas.com.ar Julio - Agosto 2015
Anticipos Septiembre - Octubre 2015
ALASdeArgentinaydelMundo•ISSN0328-4530
AV. COMERCIAL
AV. GENERAL
D E F E N S A
LE BOURGET
INDUSTRIA &
N E G O C I O S

2. Simply No Rivals
The AW139 is the market-leading intermediate twin-engine
helicopter.
AW139M is the advanced military multi-role derivative, designed to
satisfy the most demanding operational requirements, with superior
performance and high power margins for manoeuvrability, energy
absorbing landing gear and crash worthy crew seats, fuel tanks and
air frame for maximum safety and excellent value for money.
LEADING THE FUTURE
agustawestland.com
Contenido
La Compra de una
Aeronave Usada
Exclusivo. Es un compromiso importante que debe ser
considerado cuidadosamente.
Aerolíneas Argentinas – Training By
Airbus
Exclusivo. Primera colaboración de América del Sur, para
la formación en mantenimiento de aviones.
El Ejército Argentino Recibe los
Nuevos Cessna Grand Caravan EX
Exclusivo. Respuesta a una demanda operativa en
crecimiento de las misiones específicas y apoyo a la
comunidad.
El AW139 en Operaciones EMS/ SAR
Exclusivo. Los rasgos sobresalientes del helicóptero
con gran suceso en el mercado internacional.
Idiomas Español-Inglés.
Aerolíneas Argentinas lanza vuelos
ETOPS
Exclusivo. Aprobación para operaciones con un tiempo de
desviación extendido de su flota A330-200.
Paris Air Show 2015
Exclusivo. Con los principales exponentes de
la industria y las recientes innovaciones de la
tecnología. Idiomas Español-Inglés.
FIDAE 2016
Exclusivo. Entrevista de Revista ALAS al Director
Ejecutivo, Cnel. de Av. (A) Fernando Silva De La Harpe.
Aeroaplica 2015
Exclusivo. La muestra dinámica del sector en
AgroActiva 2015, con el potencial de calidad de sus
aeronaves.
Red Flag 2015- 2
Exclusivo. Martijn Akkermans en la segunda edición
de este año, realizada en la Base Nellis de la USAF.
Idiomas Español-Inglés.
NAVCOM
Exclusivo. Aerocomerciales de Latino América e
Internacional. Aviación de Negocios. Defensa. Aviación
General. Aeropuertos.SEI. Helicópteros. Espacio.
Idiomas Español-Inglés.
4 - 9
10 - 12
14 - 19
20 - 23
24 - 30
32 - 35
38 - 40
42 - 43
44 - 47
48 - 49
The Press Added Value for the
Aerospace Industry & Business
Media Partner of:
EXPODEFENSA 2015 - FIDAE 2016
EUROSATORY 2016
www.revistaalas.com.ar
Julio - Agosto 2015
Publicación Gratuita; Impresión: Buschi, Ferré 2250 (1437)
C.A.B.A.; Todos los derechos reservados. Las opiniones de
los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de
sus autores y no necesariamente compartidos por la Revista.
Se prohibe la reproducción total o parcial de los artículos y
notas publicadas, por cualquier medio o sistema, sin la ex-
presa autorización del autor y de esta Publicación.
Anticipos Septiembre - Octubre 2015
Editor responsable:
Carlos A. Castagnet, revistaalas.com@gmail.com
GERENTE DE REDACCION:
Juan Carlos Losada C.
ARTE Y DIAGRAMACION:
Servando Tolaba, toba2206@yahoo.com.ar
GERENTE DE DESARROLLOS:
Carolina M. Castagnet
Imágenes de portada:
AGUSTAWESTLAND,
AerolíneasArgentinas.
Revista ALAS digital en
www.aerotv.com.uy de Uruguay
www.aeromunodmag.com de Ecuador

3. Aviación Ejecutiva
Business Aviation
Aviación Ejecutiva
Business Aviation
10 | | JULIo-AGOSTO 2015 | 11ANTICIPOS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2015 |
Airbus y Aerolíneas Argentinas han
firmado un acuerdo estratégico para
establecer la primera colaboración
de América del Sur, que ofrecerá la
formación en mantenimiento de aviones
en sus instalaciones de Buenos Aires.
Producción & Arte: ALAS 2015 *
Contenido: Cortesía Aerolíneas Argentinas
©ALAS
Aerolíneas Argentinas
A
cuerdo que se sustenta
en los planes de mejora
continua de Aerolíneas
Argentinas, su búsqueda
de nuevos negocios, la expansión
comercial de sus servicios a terce-
ros, su nueva política corporativa
de calidad y la oportunidad de
asociarse como “un socio estraté-
gico en la región”.
Esta actividad y el consecuente
balance de la inversión se reafir-
man en los pronósticos de la OACI
sobre la demanda mundial futura
de capacitación técnica, en la que
estima se necesitará capacitar un
total aproximado de 1.164.969 de
mecánicos hasta el 2030, de los
cuales 101.226 corresponderán a
Latinoamérica.
En líneas generales, consistirá
en ofrecer servicios de capacita-
ción técnica (mantenimiento) en
asociación con Airbus, suminis-
trando Aerolíneas Argentinas los
cursos “certificados” por el fabri-
cante de acuerdo a su sistema “Air-
bus Competence Training”, habili-
tados bajo la regulación EASA 147
por pertenecer a su “Organización
de Capacitación de Mantenimien-
to” MTOE (adoptando su sistema
de gestión, procesos, calidad y
habilitación). De esta manera, for-
mará parte de la red denominada
“Training By Airbus”, convirtién-
dose en un “Centro de Capacita-
ción Airbus” con el fin de abaste-
cer al personal técnico de la propia
compañía, a clientes de la región
y el mundo. Es decir, una vez fi-
nalizado y aprobado cada curso de
capacitación técnica, se entrega-
rán certificados Airbus EASA 147
a 1) Empleados propios de la com-
pañía; 2) Terceros clientes de Ae-
rolíneas Argentinas (contratación
directa), y 3) Clientes de Airbus, a
10 | | JULIo-AGOSTO 2015 | 11ANTICIPOS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2015 |
- Training
By Airbus
partir de sus contratos de compra
de aeronaves (sub-contratación).
La oferta se extiende a las ae-
ronaves Airbus A318/A319/A320/
A321, Airbus A330 y Airbus A340.
El contrato inicial se firmó el 22 de
mayo de 2015, luego de un traba-
jo en conjunto iniciado en el año
2013 por el Sr. Philippe Beaulieu
(Customer Training Support &
Services Director, Airbus) y el Ing.
Marcelo A. González Kiryczun (Jefe
Capacitación, Habilitaciones y Cer-
tificaciones, Aerolíneas Argentinas),
quien lleva adelante el proyecto.
Con el fin de llevar a cabo este
proyecto, Aerolíneas Argentinas
ha realizado diversas inversiones
en materia de capacitación, con-
tando con un staff de profesiona-
les que ha podido reunir a lo largo
de estos años, una vasta experien-
cia, conocimiento, capacitación y
habilitaciones en varias aeronaves,
motores, APUs, técnicas especiales
y otros componentes aeronáuti-
cos; que le permiten a la compañía
capitalizarlos y concentrarlos en
este nuevo desafío.
En lo que refiere a sus capacida-
des de entrenamiento de mante-
nimiento, Aerolíneas Argentinas
cuenta con una oferta propia sobre
familiarización, rampa y tránsito,
mantenimiento de línea y base,
cursos especializados en regulacio-
nes aeronáuticas, seguridad en tan-
ques de combustible (SFAR 88), re-
paración de materiales compuestos,
reparación de estructuras metálicas,
puesta en marcha y rodaje de mo-
tor, regulación y ajuste de coman-
dos, operaciones especiales, facto-
res humanos en mantenimiento
aeronáutico, sistema de gestión de
seguridad operacional, operadores
SAFA, sistema de interconexión y
cableado eléctrico, instrucción teó-
rico/práctica sobre la recorrida de
componentes aeronáuticos, entre-
namiento en operaciones en tiem-
po frío y entrenamiento para la ob-
tención del certificado de Operador
Radiotelefonista Restringido (con
aprobación de la CNC).
Si bien el contrato se firmó re-
Personal de Aerolíneas Argentinas durante la evaluación y certificación inicial en Airbus. De
izquierda a derecha: M. Tozzi (Instructor), G. Essain (Instructor), M.Rizzo (Instructor), M. Bus-
tos (Instructor), A. Da Costa (Evaluador Airbus), Victor Liriano (Maintenance Training Mgr.,
Airbus), H. Marfil (Instructor), M. González Kiryczun (Jefe de Capacitación), O.Lindoro (Ins-
tructor) y C. Bonacci (Instructor).
Firma del Acuerdo. De izquierda a derecha: Juan C. Rivas (Airbus Field Representative-Buenos
Aires,2) Julie Guiet (Training Marketing Mgr. Airbus), Philippe Beaulieu (Director, Customer
Training Support and Services Airbus), Joe Houghton (Vice President Training & Flight Ope-
rations Airbus),Marc Wolde-Mikael (Training Solutions Projects Deployment Mgr. Airbus), Dr.
Mariano Recalde (CEO Aerolíneas Argentinas S.A.), Ing. Marcelo A. González Kiryczun (Jefe
Capacitación, Habilitaciones y Certificaciones, Project Leader, Aerolíneas Argentinas), Juan
J. Menossi (Jefe Customer Support, Latin America & Caribbean Region Airbus),Victor Liriano
(Maintenance Training Mgr. Airbus),Ing. Leonel G. Giraldez (Gte. Aseguramiento de Calidad,
Aerolíneas Argentina)
Capacitación &
Entrenamiento
Capacitación &
Entrenamiento

4. Aviación Ejecutiva
Business Aviation
12 | | JULIo-AGOSTO 2015
cientemente, las etapas de evalua-
ción, preparación y elección de los
instructores ya han iniciado con
resultados satisfactorios. La totali-
dad de los trabajos de habilitación
final, estandarización de procesos
y remodelación definitiva de las
aulas de capacitación para llevarlas
al estándar Airbus, se alcanzará en
el mes de Septiembre de este año.
La inversión estimada en
U$S2.5 millones, consiste en la ad-
quisición de los procesos, estánda-
res, sistema de calidad, habilitacio-
nes extranjeras, documentación,
derechos y dispositivos simulado-
res denominados “avión y cabina
virtual”, a través de los cuales se
podrán representar los distintos
escenarios con fallas y procedi-
mientos, mediante los que se en-
trenará en forma práctica a todo el
personal de ARSA y clientes exter-
nos.
“Como lo hemos mencionado
anteriormente, queremos expresar
que nos sentimos muy honrados
por ser parte de la red “Training By
Airbus”, conscientes de los grandes
beneficios que nuestra asociación
proveerá a nuestras compañías,
nuestro país y nuestra región”, in-
dicó el Ing. Marcelo A. González
Kiryczun, Jefe de Capacitación,
Certificaciones y Habilitaciones de
Aerolíneas Argentinas S.A.
Beneficios del Proyecto
-Ser proveedor de Airbus único
en América del Sur (Aerolíneas Ar-
gentinas - Airbus) y generar una ©ALAS
mayor cartera de clientes propios.
-Diferenciar el producto ARSA
respecto sus competidores (cursos
de mayor calidad certificados por
Airbus).
-Ser ARSA más competitiva mun-
dialmente accediendo al mercado
europeo a través de la habilitación
EASA 147 (Airbus MTOE EASA 147)
-Reducir los costos operativos de
ARSA, al ofrecer servicios en sus
instalaciones de Buenos Aires, lo
que reduce los gastos de traslado,
viáticos, movilidad y alojamiento
para su personal y cualquier ope-
rador de la región.
-Ser ARSA sub-contratada por
Airbus con motivo de las entre-
gas al mercado de los A340, A330,
A318, A319, A320 y A321, ya que
Airbus se dedicará exclusivamente
al A380, A350 Y A320Neo (ser Air-
bus Supplier)
-Mejorar la calidad de gestión
del sistema de capacitación de
ARSA a través de la transferencia
de know- how y su sistema de com-
petencia Airbus, lo que también
podrá capitalizarse al transmitirse
a las otras áreas de capacitación de
ARSA (en armonía con el proyecto
del futuro Instituto Universitario
Aeronáutico Aerolíneas Argenti-
nas y Unidad Pedagógica, acuerdo
entre ARSA y el IIPE UNESCO)
Lograr incrementar la confiabi-
lidad del sistema ARSA de mante-
nimiento, reduciendo costos ope-
rativos mediante la disminución
de los retrasos por mantenimien-
to, las vueltas al gate, el tiempo de
resolución de fallas y otros inci-
dentes, a partir de mejorar la cali-
dad de las herramientas didácticas
utilizadas en sus cursos (Avión y
Cabina Virtual, ACT Classroom)
NOTA: ALAS agradece al Ing.
Marcelo A. González Kiryczun
por su inestimable apoyo para el
logro de este artículo.
12 | | JULIo-AGOSTO 2015
Capacitación &
Entrenamiento