Este documento describe un proyecto lingüístico llamado "Sigue la Historia" que se llevará a cabo en el IES Nueva Andalucía. El proyecto involucra a varios departamentos y niveles educativos con el objetivo de mejorar las competencias lingüísticas y fomentar el gusto por la lectura entre los estudiantes. Los estudiantes continuarán historias clásicas literarias en grupos y sus trabajos serán recopilados en libros digitales y físicos. El proyecto consistirá en varias

1. PROYECTO LINGÜÍSTICO
COMUNICA
Primera actividad: SIGUE LA HISTORIA
IES NUEVA ANDALUCÍA Coordinadora: Lidia Aragón

2. ACTIVIDAD: SIGUE LA HISTORIA
PL2 COMUNICA IES NUEVAANDALUCÍA
 ALUMNADO PARTICIPANTE:
o 1º ESO
o 2º ESO
o 3º ESO
o 4º ESO
DEPARTAMENTOS IMPLICADOS EN ESTA ACTIVIDAD:
o Departamento de Lengua y Literatura Castellana
o Departamento de Inglés
o Departamento de Francés
o Departamento de Ciencias Sociales (AMSL de PMAR)

3. ACTIVIDAD: SIGUE LA HISTORIA
PL2 COMUNICA IES NUEVA ANDALUCÍA
• ¿Qué se busca con esta actividad?
• Con esta actividad pretendemos mejorar la competencia lingüística de nuestro alumnado. La línea de intervención de esta actividad es
la lecto-escritura. A través de esta actividad pretendemos que el alumnado valore la lectura de los clásicos, fomentar el gusto por la
lectura, mejorar la expresión escrita proponiendo la narración como vehículo conductor.
• ¿En qué consiste la actividad?
• A cada nivel del centro (1º,2º,3º y 4º ESO) se le propondrá el comienzo de un clásico narrativo que resulte impactante.
Cada unidad de cada nivel formará grupos de 4 ó 5 alumnos. Cada grupo continuará la historia aportando diez líneas
más, para que tenga sentido el producto final, cada grupo tendrá asignada una parte de la estructura narrativa
(planteamiento, nudo o desenlace)
• Ej.: Dado un nivel, 4º ESO, formado por dos unidades, 4º ESO A y 4º ESO B. En cada unidad habrá 5 grupos de cinco
alumnos. Entre las dos unidades, 1o grupos. Si se empieza por 4º ESO A, los dos primeros grupos que escriban, tendrán
que hacerlo desde la perspectiva del planteamiento, los tres restantes, desde el nudo. En 4º ESO B, los dos primeros que
continúan, siguen con el nudo. Lo tres restantes, el desenlace.
• PRODUCTO FINAL:
• De cada nivel saldrá un relato que nada tendrá que ver con el verdadero relato del que procede el capítulo inicial del
clásico que se les ha propuesto. Luego cada relato obtenido será traducido al inglés y francés. Así pues, obtendremos 6
relatos en castellano-inglés-francés que convertiremos en un libro digital para subirlo a la web del centro y en otro impreso
para que forme parte del fondo libraría de la biblioteca escolar de nuestro centro.

4. ACTIVIDAD:
SIGUE LA HISTORIA
PL2 COMUNICA
IESNUEVAANDALUCÍA
NIVEL AGRUPACIÓN DE LAS UNIDADES Nº DE RELATOS
1ºESO • 1º ESO A + 1º ESO B
• 1º ESO C + 1º ESO D
2 RELATOS/UNO POR
CADA AGRUPAMIENTO
DE LAS UNIDADES.
2º ESO • 2º ESO A + 2º ESO B
• 2º ESO C + 2º ESO D + PMAR 2º ESO 2 RELATOS/UNO POR
CADA AGRUPAMIENTO
DE LAS UNIDADES.
3º ESO • 3º ESOA + 3º ESO B + PMAR 3º ESO
1 RELATOS/UNO POR
CADA AGRUPAMIENTO DE
LAS UNIDADES.
4º ESO • 4º ESO A + 4º ESO B
1 RELATOS/UNO POR
CADA AGRUPAMIENTO
DE LAS UNIDADES.
Organización
yagrupación
delosniveles
yunidades

5. 1ª FASE
MES DE NOVIEMBRE:
Se dedicarán tres sesiones.
En la 1ª sesión desde la materia de
Lengua y Literatura castellana se
explicará al alumnado en qué
consiste la actividad y el producto
final deseado. También crearán los
grupos de trabajo entre los alumnos.
TAMBIÉN EN AMSL DE 2º Y 3º ESO
PMAR,
En la 2ª y 3ª sesiones desde las
materias de Lengua castellana, Inglés
y Francés se trabajará la narración y
sus elementos, así como fragmentos
clásicos literarios narrativos en las
distintas lenguas. Especialmente el
comienzo que se les haya designado.
Las sesiones las distribuirá cada
profesor/a como crea conveniente.
2ª FASE
MES DE DICIEMBRE:
 PARTE 1
Constará de 1 ó 2 sesiones, según
calendario. En Lengua Y AMSL en
esas sesiones, cada nivel partirá de
una novela clásica, en concreto de
un fragmento del inicio de la misma,
y deberá continuar la historia
teniendo en cuenta la parte de la
estructura narrativa que les ha sido
asignada previamente. Cada uno de
los grupos creados en cada unidad
añadirá diez líneas.
MES DE ENERO:
 PARTE 2
Constará de 2 sesiones. En las
materias de Inglés y Francés se
realizará la traducción de los relatos
obtenidos.
3ª FASE
MES DE ENERO:
 PARTE 1:
En otras dos sesiones, desde las materias
de Lengua, o Inglés o Francés, el
alumnado de cada nivel creará un
documento en Google doc y lo
compartirán por Drive para que cada
grupo pase a ordenador el relato final
obtenido. (Si ya funcionase Google
Classroom, por ahí)
 PARTE 2:
Cuando todos los relatos estén pasados
a ordenador, se entregarán los
originales a la coordinadora del área
sociolingüística. Ésta y la coordinadora
del Proyecto ComunicA se encargarán
de elaborar por un lado, el libro digital y
subirlo a la página web del centro; y por
otro, de encuadernar una copia del
ordenador y los originales para que
formen parte del fondo libraría de
nuestra biblioteca.
SECUENCIALIZACIÓN DE LAS
FASES Y SESIONES

6. CALENDARIO Y ORGANIZACIÓN SESIONES. PROFESORADO DE
LOS DEPARTAMENTOS DE LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA,
INGLÉS Y FRANCÉS IMPLICADO
• 2º Fase. Parte 1. Mes de diciembre: Lunes 18, martes 19 y miércoles 20 de diciembre.
• 2ª Fase. Parte 2. Mes de enero: Semana del 15 al 19 de enero.
• 3ª Fase. Parte 1. Mes de enero: Semana del 22 al 26 de enero.
• 3ª Fase. Parte 2. Mes de enero: Días 29,30 y 31 de enero.
• Profesorado encargado de cada unidad.
NIVEL AGRUPACIÓN DE LAS UNIDADES/PROFESORADO ENCARGADO
1ºESO • 1º ESO A + 1º ESO B (NOEMÍ SAURA Y ADELA AGUIAR)/VANESA DOMÍNGUEZ/SAMANTA BALASTEGUI
• 1º ESO C + 1º ESO D ADELA AGUIAR/VANESA DOMÍNGUEZ/SAMANTA BALASTEGUI
2º ESO • 2º ESO A + 2º ESO B (ÁFRICA PELOCHE Y NOEMÍ SAURA)/MARÍA RUIZ/SAMANTA BALASTEGUI
• 2º ESO C + 2º ESO D + 2º ESO PMAR (ÁFRICA PELOCHE Y BEA MANSO)/(MARÍA RUIZ Y BEA ROMÁN)/ SAMANTA BALASTEGUI
3º ESO • 3º ESOA + 3º ESO B + PMAR 3º ESO (NOEMÍ SAURA Y ADELA AGUIAR)/RAQUEL LÓPEZ/SAMANTA BALASTEGUI
4º ESO • 4º ESO A + 4º ESO B (LIDIA ARAGÓN)/MARÍA RUIZ/SAMANTA BALASTEGUI

7. CALENDARIO Y ORGANIZACIÓN SESIONES DEPARTAMENTO DE LENGUA Y
LITERATURA CASTELLANA 2º FASE. PARTE 1. MES DE DICIEMBRE: LUNES 18, MARTES 19 Y MIÉRCOLES 20.
TRAMO
HORARIO
Lunes 18 de DIC Martes 19 de DIC Miércoles 20 de DIC
1ª HORA Relato 3/ Paso 1: África con 2º A comienza historia.
Reparto Estructura: Planteamiento + Nudo
Relato 1/PASO 2: Noemí con 1º A sigue historia
REPARTO ESTRUCTURA: NUDO
2ª HORA Relato 4/ Paso 3: Bea Manso con PMAR 2º
termina historia. Reparto Estructura: Nudo + Desenlace
3ª HORA Relato 1/PASO 1 Noemí con 1º A comienza historia
REPARTO ESTRUCTURA: Planteamiento + Principio Nudo
Relato 5/PASO 3: Adela con PMAR 3º termina
historia 3ºA. REPARTO ESTRUCTURA: Nudo +
Desenlace
Relato 4/ Paso 1: África con 2º C comienza historia.
Reparto Estructura: Planteamiento + Nudo
4ª HORA Relato 5/PASO 1: Noemí con 3º A comienza historia.
REPARTO ESTRUCTURA: Planteamiento + Nudo
Relato 3/ Paso 2: Noemí con 2º B termina historia. Reparto
Estructura: Nudo + Desenlace
Relato 1/PASO 4: Adela con1º B termina la
historia de 1º A + 1º B REPARTO
ESTRUCTURA: Final Nudo+ Desenlace
Relato 6/ Paso 1: Lidia con 4º A comienza historia.
Reparto Estructura: Planteamiento + Nudo
5ª HORA Relato 2/PASO 1: Adela con 1º C comienza historia.
REPARTO ESTRUCTURA: Planteamiento + Nudo
Relato 5/PASO 2: Noemi con 3º B sigue historia 3ºA.
REPARTO ESTRUCTURA: Nudo
Relato 4/ Paso 2: África con 2º D sigue historia de 2ºC
Reparto Estructura: Nudo
6ª HORA Relato 2/PASO 2: Adela con 1º D termina historia.
REPARTO ESTRUCTURA: Nudo + Desenlace
Relato 2/PASO 3: Adela con 1º B continúa historia de 1º A
REPARTO ESCTRUCTURA: NUDO
Relato 6/ Paso 2: Lidia con 4º B termina historia. Reparto
Estructura: Nudo + Desenlace

8. •
CALENDARIO Y ORGANIZACIÓN SESIONES DEPARTAMENTO DE INGLÉS Y FRANCÉS
2ª Fase. Parte 2. Mes de ENERO. Días 15, 16,17,18 y 19
TRAMO LUNES 15 EN MARTES 16 EN MIÉRCOLES 17 EN JUEVES 18 EN VIERNES 19 EN
1ª HORA Samanta con 1º A y 1º B traduce al
FRANCÉS el relato 1 de 1ºA+1ºB/ SESIÓN 1
Raquel con 3º A traduce al INGLÉS el relato 5 de 3ºA +
3ºB / SESIÓN 2
Samanta con 2º C y 2º D traduce al FRANCÉS
relato 4 de 2ºC+2ºD SESIÓN 2
María con 2º C traduce al INGLÉS relato
4 de 2ºC+2ºD SESIÓN 2
Samanta con 3º B traduce al Francés el relato 5
de 3ºA + 3ºB / SESIÓN 2
Vanesa con 1º D traduce al INGLÉS el relato
2 de 1ºC + 1ºD / SESIÓN 1
Samanta con 3º B traduce al Francés el relato 5 de 3ºA
+ 3ºB / SESIÓN 1
Raquel con 3º A traduce al INGLÉS el relato 5 de
3ºA + 3ºB / SESIÓN 2
Raquel con 3º A traduce al INGLÉS el relato
5 de 3ºA + 3ºB / SESIÓN 1
María con 4º B traduce al INGLÉS el relato 6 de 4ºA +
4ºB / SESIÓN 2
María con 4º A traduce al INGLÉS el relato 6 de 4ºA
+ 4ºB / SESIÓN 1
María con 4º B traduce al INGLÉS el relato 6
de 4ºA + 4ºB / SESIÓN 2
2ª HORA Vanesa con 1º B traduce al INGLÉS el relato
1 de 1ºA + 1ºB / SESIÓN 1
Vanesa con 1º B traduce al INGLÉS el relato 1 de 1ºA +
1ºB / SESIÓN 2
Vanesa con 1º C traduce al INGLÉS el relato 2 de
1ºC + 1ºD / SESIÓN 2
Samanta con 1º C y 1º D traduce al FRANCÉS el
relato 2 de 1ºC + 1ºD / SESIÓN 2
Samanta con 1ºC y 1ºD traduce al
FRANCÉS el relato 2 de 1ºC+1ºD/
SESIÓN 1
María con 2º B traduce al INGLÉS el relato 3 de 2ºA
+ 2ºB / SESIÓN 2
María con 2º B traduce al INGLÉS el relato 3
de 2ºA + 2ºB / SESIÓN 1
3ª HORA Samanta con 4º A traduce al Francés el
relato 6 de 4ºA + 4ºB / SESIÓN 1
Vanesa con 1º C traduce al INGLÉS el relato 2 de 1ºC
+ 1ºD / SESIÓN 2
Samanta con 4º A traduce al Francés el relato 6 de
4ºA + 4ºB / SESIÓN 2
Samanta con 2º B traduce al FRANCÉS relato 3 de
2ºA+2ºB SESIÓN 1
María con 2º C traduce al INGLÉS relato 4 de 2ºC+2ºD
SESIÓN 1
4ª HORA Vanesa con 1º C traduce al INGLÉS el relato
2 de 1ºC + 1ºD / SESIÓN 1
María con 4º A traduce al INGLÉS el relato 6 de 4ºA +
4ºB / SESIÓN 1
Samanta con 3º A traduce al Francés el relato 5 de
3ºA + 3ºB / SESIÓN 1
María con 2º A traduce al INGLÉS el
relato 3 de 2ºA + 2ºB / SESIÓN 2
Samanta con 1º A y 1º B traduce FRANCÉS el
relato 1 de 1ºA + 1ºB / SESIÓN 2
5ª HORA Vanesa con 1º A traduce al INGLÉS el relato 1 de 1ºA +
1ºB / SESIÓN 1
Vanesa con 1º A traduce al INGLÉS el relato 1 de
1ºA + 1ºB / SESIÓN 2
Samanta con 2º A traduce al FRANCÉS relato 3
de 2ºA+2ºB
SESIÓN 2
María con 2º A traduce al INGLÉS el relato 3 de 2ºA +
2ºB / SESIÓN 1
6ª HORA Samanta con 2º C y 2º D traduce al
FRANCÉS relato 4 de 2ºC+2ºD SESIÓN 1
Bea Román con 2º D traduce al INGLÉS el relato 4 de
2ºC + 2ºD / SESIÓN 1
Samanta con 2º A traduce al FRANCÉS relato 3 de
2ºA+2ºB SESIÓN 1
Samanta con 3º A traduce al Francés
el relato 5 de 3ºA + 3ºB / SESIÓN 2
Samanta con 2º B traduce al FRANCÉS relato 3
de 2ºA+2ºB SESIÓN 2
Raquel con 3º B traduce al INGLÉS el relato 5 de 3ºA +
3ºB / SESIÓN 1
Bea Román con 2º D traduce al INGLÉS el relato 4
de 2ºC + 2ºD / SESIÓN 2

9. CALENDARIO Y ORGANIZACIÓN SESIONES
DEPARTAMENTO MONTAJE LIBRO DIGITAL E IMPRESO
• 3ª Fase. Mes de enero. Semana del 22 al 26 de enero.
• Cada profesora de Lengua fijará 1 sesión(dentro de la semana del 22 al 26. El día que le venga bien) para que los
alumnos de cada unidad donde haya realizado y coordinado el relato, puedan pasar el original hecho a mano a
formato digital (google doc, Word…) En caso de que no lo hubiesen contemplado y hecho ya en una de las sesiones o
se hubiese organizado como tarea para casa.
• Cada profesora de Inglés y Francés fijará 1 sesión(dentro de la semana del 22 al 26. El día que le venga bien) para que
los alumnos de cada unidad donde se haya traducido el relato, puedan pasar el original hecho a mano a formato
digital (google doc, Word…) En caso de que no lo hubiesen contemplado y hecho ya en una de las sesiones o se
hubiese organizado como tarea para casa.
• Una vez tengan pasados los relatos y las traducciones a formato digital, se entregarán por correo electrónico o a través
de un pen a la coordinadora del Proyecto ComunicA y/o a la coordinadora del área sociolingüística.
• Ambas coordinadoras se encargarán de realizar los libros digitales e impresos de los distintos relatos, de subirlos a la web
y de dejar la copia impresa en la biblioteca escolar. Se hará entre los días 29,30 y 31 de enero.
• IMPORTANTE: Si para estas fechas, ya estuviese en marcha Google Classroom en el centro, esta fase de la actividad
se realizaría a través de dicho recurso, ya que facilitaría, sin duda alguna, todo el proceso.

10. CAPÍTULO INICIAL PROPUESTO PARA CONTINUAR
LA HISTORIA EN CADA NIVELY UNIDAD
“Crónica de una
muerte anunciada”
G. Gª Márquez
1º ESO A + 1º ESO B
“Moby DicK”
H. Melville
2º ESO C + 2º ESO D
“Insolación”
Emilia Pardo Bazán
1º ESO C + 1º ESO D
“Alicia en el país de
las Maravillas”
Lewis Carroll
3º ESO A + 3º ESO B
“El guardián entre el
centeno”
J. D. Salinger
2º ESO A + 2º ESO B
“La metamorfosis”
Franz Kafka
4º ESO A + 4º ESO B

11. ACTIVIDAD: SIGUE LA HISTORIA
PL2 COMUNICA IES NUEVA ANDALUCÍA
• EVALUACIÓN:
• Evaluación individual del alumnado:
• Para evaluar al alumnado y su participación en la actividad, nos serviremos de una
rúbrica elaborada a tal efecto. Las profesoras de las distintas materias implicadas
serán los que se encarguen de esta parte de la evaluación. De esta forma cada
profesora podrá evaluar así al alumnado de su unidad y reflejarlo en la evaluación
criterial (criterios y estándares conseguidos con la realización de esta actividad)
• Las rúbricas se adjuntan en documento aparte.
• Evaluación de la actividad:
• Para elaborar la actividad en sí, una vez hayamos terminado todo el proceso, lo
haremos mediante una rúbrica y unos cuestionarios que cumplimentarán el
alumnado y profesorado participante. Esta parte de la evaluación la realizará la
coordinadora del proyecto junto con la coordinadora del área, a finales de enero.

12. MUCHAS GRACIAS POR VUESTRA
COLABORACIÓN
Lidia Aragón, Coordinadora del PLC2 COMUNICA del IES Nueva Andalucía.