Este documento proporciona información sobre el español cubano, incluyendo sus orígenes, características fonéticas, léxicas y morfosintácticas. Se detalla que el español cubano fue influenciado por las culturas indígena, española y africana, así como por el inglés y francés. Se explican rasgos como el seseo, yeísmo y pérdida de la /d/ intervocálica. La conclusión es que la colonización española fue la causa principal del establecimiento del españ

1. Colegio Inmaculada Concepción.
Puerto Montt.
El español cubano.
Integrantes:
Belén Domínguez IIIº A
María José Aguilar IIIºC
Fernanda Vera IIIºC
Asignatura: Lenguaje y Sociedad.
Profesora: Guillermina Pérez.

2. Introducción.
 En este trabajo,
trataremos los temas y
ejemplificaremos las
características
principales del español
cubano, sus rasgos
fonéticos , léxicos y
morfosintácticos.

3. Toponimia:
 termino taino: “cubao” (donde la tierra fértil
abunda) o “cuabana” (como gran lugar).
 contracción de dos palabras arhuacanas “coa”
(lugar, tierra, terreno) y “bana” (grande).
 Significado literal: jardín, huerto.

4. Datos generales:
 Superficie: 110.862 km²
 Población : 11.242.621 (censo
2009)
 Moneda: Peso cubano
 Capital: La Habana

5. Flor nacional: Mariposa
Bandera
Árbol Nacional: Palma Real
Escudo
Moneda: Peso cubano.
Ave Nacional: Tocororo

6. Otros datos..
 La cantidad de hablantes del español en
cuba es igual al de alfabetización, que
corresponde al 99,8% de la población.
 No tiene población indígena.

7. Características del español cubano.
 Variedad del idioma español usado en
Cuba, siendo a la vez también subdialecto
del español caribeño.

8. Léxico Cubano.
 Legado Indígena.
 Colonización Española.
 Influencias africana.
 Influencias del inglés y del francés.
 La revolución y la Educación en Cuba.

9. Cubanismos
o Bala = el cigarrillo  Cocuyo: luciérnaga o
o Cajetilla = boca,
dentadura bichos de luz.
o Durañón = tacaño  Jaba: bolsa
o Huevón = perezoso  Bibijagua: hormigas
o Verdes = dólares.
o apendejarse =
acobardarse
o bacilon =fiesta grande
o berrinche =escándalo
o bonitillo =hombre que
se cree bonito
o cabriao =enojado

10. Fonética.
 Seseo
 Pérdida de la /d/ intervocálica
 La /s/ después de vocal o si es final se
desvanece
 Yeísmo
 Geminación.
 Intercambio de /l/ y /r/ implosivas.
 Articulación ensordecida de la rr.

11. Morfología.
 En las preguntas, el sujeto va delante del
verbo.
 No se usa el vosotros.
 Tuteo y uso del usted en señal de
respeto.
 Uso de pretérito indefinido para una
acción que acaba de ocurrir.
 Redundancia de pronombres sujeto en la
oración.

13. Extracto de una transcripción de una conversación con la
hija de Sonia Garro, prisionera del régimen castrista.
 Alfredo VIso: Elaine , explícale al mundo, que está escuchando, que te
va a escuchar porque esto lo vamos a poner en internet rápidamente,
¿Cómo fue que arrestaron a tu mamá? ¿Cuánto tiempo tu mamá lleva en
la cárcel?
 Elaine Muñoz: Yo creo que mas de un mes, me parece que mas de un
mes ya
 Alfredo Viso: Mas de un mes, caramba, tu estás extrañando mucho a tu
mamá
 Elaine Muñoz: Claro, la extraño
 Alfredo Viso: Y a tu papá lo estás extrañando seguro mucho también
 Elaine Muñoz: También a los dos
 Alfredo Viso: Cuántos hermanitos tu tienes
 Elaine Muñoz: No, no tengo hermanos
 Alfredo Viso: ¿Y con quién tu estás en la casa ahora?
 Elaine Muñoz: No , estoy viviendo con mi tía
 Alfredo Viso: Tu tía, ¿Tu tía está allí contigo?
 Elaine Muñoz: Ella está cocinando

14. Conclusión
De este trabajo se puede concluir que la
colonización española, fue la causa principal
del establecimiento del español en cuba, el
cuál al tomar contacto con las culturas
indígenas fue obteniendo características
propias.
Este español cubano, luego se vería
influenciado por el inglés y el francés, por
los variados procesos económicos, políticos
e históricos que han afectado a este país,
llegando ahora al actual.

15. Bibliografía (=
 http://es.wikipedia.org/wiki/Cuba
 http://www.redcubana.com/elpais/datosgenerales.asp
 http://es.wikipedia.org/wiki/Cuba#Geograf.C3.ADa
 http://www.indexmundi.com/es/cuba/tasa_de_alfabetizacion.html
 http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_cubano
 http://traduccion.trustedtranslations.com/espanol/traduccion-al-e
 http://icrtencubalibre.blogspot.com/2012/05/transcripcion-emoci
 http://cuba.blogspot.com/2012/05/sonia-garro-alerta-disidente-so
 http://blog.eripere.com/2012/01/origen-indigena-de-algunos-cuba