Diccionario de la jerga peruana

1. DICCIONARIODELA JERGA PERUANA
"La jerga es la alquimia y la comedia del
idioma" R. Díaz
A
ABRIR CANCHA exp: Hacer espacio / Dar
permisopara pasar/ Hacer los
preparativos de unaacción por realizar /
ACANTOLAO adv. Aquí / Del lado de acá /
ACHAFLANARSE v. Presumir/
ADORNARv. Cometer infidelidad /
A FORROexp: Conintensidad/ En
abundancia/
AGARRARSE A LAS MECHASexp: Pelear
/Golpearse/
AHÍ NOSVIDRIOS!expresiónde despedida:
Nosvemos!
AJOBA adv. Abajo / En la parte inferior /
A LA QUECHUCHAexp: De modo
descuidado/ De modoimprovisado/
AMARRAR EL MACHOexp: Retener, no
compartir / Evitar el esfuerzo /
ANTICUCHOm. Antecedente policial /
APURIMACadj:Apurado/ Rápido/ exp:
Apúrate! /
AQUIJEadv. Aquí /
ARRIMAREL PIANOexp. Penetrar
sexualmente /
ASOLAPADO, da adj. Discreto / Secreto /
Homosexual/
A TABA exp: A pie /
AUCHEROadj. Jugadorde fútbol que se
ubica siempre adelantadohacia el arco
contrario /
AVISPA adj: Avivado/ Hábil /
AYAYERO,RA adj. Adulador/
AZABACHE adj. Enojado/Personade mal
carácter / Tímido / Avergonzado/
B
BABEAR v. Desear intensamente/ Idolatrar
/
BACANAZO adj: Excelente, muy bueno/
BAGRE adj: Vulgar / Indecente /
BAILONGOm. Fiesta /
BAJADA DE REYES exp: Práctica de aborto/
BAMBEAR v. Falsificar / Adulterar /
BANCAR v. Destituir / Relegar /
BANDERA f. Exhibicionismo /
BARAJAZO m. Pretexto, excusa /
BARATIERI adj. De precio muy bajo / De
baja calidad /
BARCAROLA f. Asunto, tema /
BARRIOadj. Amigo o conocidode vecindad
/
BATERIA f. Grupode amigos/ Pandilla/
BERRACO, ca adj. Malo/ De mal carácter /
BICICLETA f. Diarrea /
BISAGRA f. Visa /
BITUTEAR v. Comer / Almorzar /
BLABLÁ adj. Fanfarrón/
BOBOm. Sentimiento/ m.Corazón/ adj.
Valentía / m. Reloj /
BOGA n. Abogado, da/
BOMBEAREL PRIMUSexp:Tener relaciones
sexuales /
BOTARSE v. Presumir/
BUCEAR v. Buscar objetosentre los
escombros/
BUITREm. Vómito/
BURRAf. Vehículo policial para redadas/

2. BURUNDANGAf. Asunto, tema /
C
CABALLONA adj. Mujer alta y corpulenta/
CABECEAR v. Dormir / Adulterar la pureza
de un producto/
Apropiarse de lo prestado/ Dormir/
Incumplircon unadeuda / Estafar /
CABEZA DE YESO m. Policía de tránsito/
CACHACIENTO,TAadj: Burlón /
CACHARRO m. Rostro/
CACHUELEAR v. Trabajar en una labor
simple y eventual/ Prostituirse/
CAIDO DEL PALTO exp: Tonto/
CALENTADO m. Amante/ Comida
recalentada /
CALENTAR MOTORESexp: Prepararse /
CANADÁ DRY f. Prisión / Cárcel /
CANCHA f. Experiencia / Destreza, maestría
/Campode fútbol / Maízseco y frito /
CANCHÓN m. Terreno baldíode grandes
dimensiones/
CANTORm. Radio/ Equipode sonido/
CAÑA f. Destreza al conducir/ Habilidad,
maestría /
CAÑAS f.pl. Piernas de mujer /
CAPAZOTE m. Experto, maestro/ Destacado
/ Líder / Superior
CAPIRUCHOm. Capitánde la guardia
nacional /
CARABAYA f. Cara, rostro/
CARAJEAR v. Hablar lisuras / Reprender /
CARBURARv. Pensar/ Tramar /
CARDIACO, ca adj. Nervioso/
CARIÑOm. Golpe /
CARPETEAR v. Observar/ Vigilar /
CARRETES m. Dados/
CARRETÓN,naadj. Que tiene deseosexual /
CARTÓN m. Título de estudios/ Diploma/
CASETERA f. Dentadurapostizaremovible /
CASTIGARSE v. Comer en abundancia/
CAU-CAU m. Asunto, tema / Amante /
CAULA f. Casualidad/ Mentira /
CERRADOR, ra adj. Estafador /
CHACA-CHACA m. Relación sexual /
CHACHICAR m. Auto pequeñoy unipersonal
de competencia /
CHALECO m. Guardaespaldas/
CHAMBÓN m. Labor que exige ungran
esfuerzo / Cosade calidad, bastante
elaborada/
CHAMPAZOadj. Productodel azar /
CHANCABUQUE, sm. Borceguí / Zapato
militar /
CHANCACA f. Dinero / adj. Fácil /
CHANCAFUERTEm. Marido/ Amante/
Novio, enamorado/
CHANCHULLOm. Desorden/ Enredo/
Fraude /
CHAPARRAL m. Beso / Besuqueo/
CHEPA f. Tregua / Descanso/
CHIFAR v. Vencer, ganar / Tener relaciones
sexuales /
CHIGAR v. Acertar / Alcanzar, lograr /
CHIMPÚN m. Armade fuego / Pistola,
revólver /
CHIRIPAf. Azar, casualidad/
CHISPEARv. Ver, mirar / Conocer, saber /
CHITÓN adj. Secreto / ConDiscreción /
interj. Silencio! /
CHIVAS f.pl. Pertenencias, conjuntode

3. cosaspersonales /
CHIVILÍN m. Dinero /
CHOCLÓN m. Gran cantidad / Muy
usado,desgastado/
CHOQUEY FUGA exp: Encuentro amoroso
informal /
CHORREARSE v. Acobardarse/
CHUCHUMECAf. Prostituta/ Mujer fácil /
CHUPAMEDIAadj. Adulador /
CHUPÓDROMOm. Lugaren el cual se bebe
licor en abundancia/
CIERRE m. Estafa /
CINCUENTAinterj. Sí /
CIRUNTAinterj. Sí / f. Cintura/
COJUDEARv. Tontear / Engañar/ Mentir/
COMBATE m. Almuerzo / f. Comida/
COMICAf. Comisaría /
COMOLA PITRIMITRI exp:Bueno,excelente
/
COMPUTARSEv. Presumir/
CONCHÁN adj. Desvergonzado/
Confianzudo/ Vividor /
CONTRASUELAZOm. Fuerte golpe
ocasionadoporuna caída /
CONVERSADOm. Acuerdo ilícito / Soborno
/
CORSARIOm. Saco de vestir /
CUCHUCIENTASVECESexp: En reiteradas
ocasiones/
CUMBIAMBAf. Asunto, tema /
D
DAR BOLA exp: Dar atención / Coquetear /
DAR FORATA exp: Botar,expulsar/
DARSE COLORexp: Presumir/
DE A CHEQUE exp: De inicio / De modo
resuelto /
DE BAJADA exp: Robado /
DE CANDELA exp: Intenso/ Emocionante/
DE FRESA exp: De frente,hacia adelante /
Sin reparos, sin consideraciones/
DEGENERE f. Juerga/
DE HACHAZO exp: Sin reparos, sin
consideraciones/
DEJAR EN PINDINGAexp:Dejar con las
ganas/
DE LA GRAN FLAUTA exp: Excelente /
Extraordinario/
DE LA JIJUNAexp:Excelente /
Extraordinario/
DENANTITOSadv. Hace sólo unosinstantes
/
DE PAPORRETA exp: Aprendidoo expresado
de memoria /
De modomecánico /
DEPORTIVOadj. Deportado/
DESAHUEVINAf. Sustanciaimaginaria que
al ser tomada
Produceánimosy deseosde superación/
DESCULE adj. Divertido, jocoso/ Excelente /
DESOREJADO, daadj. Desentonadoal
cantar /
DESPIPORREadj. Divertido/ Ameno,
gracioso /
DE TODAS MANGAS exp: De todosmodos/
DE UN PORRAZOexp: En una sóla acción /
E
EMBARRADOadj. Implicado/
Desprestigiado

4. EMBRAGUE f. Mujer / Enamorada, novia,
esposa/
EMPATARSE v. Tomar pareja conyugal/
Consumirdroga/
EMPILADO, daadj. Ansioso, deseoso/
ENCALETAR v. Esconder/ Guardar /
Robar,sustraer/
ENDOSARv. Responsabilizara otra persona
/
ENGÚAN exp: De inmediato/
EN PRIMAexp: De inmediato /
ENSARTE m. Fiasco / Decepción /
EN UN CINCOexp: De inmediato/ Sin
demora/
ESTOFADOm. Asunto, tema/
ETICOSO, saadj. Selectivo y detallista en las
comidas/
F
FACHADA f. Farsa / Mentira /
Encubrimiento/
FERCHO m. Chofer /
FERRARI m. Billete de cien soles /
FICHO, cha adj. Adinerado/ Elegante /
FIERROf. Pistola / m.Revólver/Arma de
fuego /Auto /
FIFTI-FIFTI expr:Reparticiónde mitadpara
cada uno/
FIGURAf. Asunto, tema/
FILOMENOm. Apetito, hambre/
FINTAadj. Fanfarrón/
FIRMAREL HIJOexp: Reconocer legalmente
al hijo /
FIRMEZAadj. Excelente, extraordinario/
FLOJERITISm. Pereza, flojera /
FLOREAR v. Palabrear / Convencercon el
discurso/
FONAZOf. Llamada telefónica /
FUNCARv. Funcionar/
G
GALIFARDO m. Sujeto /
GALLADA f. Grupode amigos / n. Amigo,ga
/
GALLITO m. Altanero /Personaque con
facilidad buscapelear /
GAMBA f. Monedade sol/
GANARSE EL PASAMAYOexp: Observar,
darse cuenta /
GANARSE LOS FREJOLESexp: Trabajar /
GAVILÁN adj. Acechador / Pretendiente /
GILAZO m. Tonto, idiota /
GOMA f. Paliza, golpiza/
GORREAR v. Participar gratuitamentede
algo /
GUACHA f. Diarrea /
GUACHIMÁN m. Vigilante, centinela /
GUACHO n. Reloj /
GUAPEADA f. Reprimenda /
GUARDAR v. Encarcelar /
H
HABLANTÍN adj. Fanfarrón/
HABLAR PIEDRASv. Decir incoherencias /
Hablar mentiras /
HACE RATÓN exp: Hace rato /
HACER EL AVIÓN exp: Estafar /
HAMBRE m. Rencor,odio/
HASTA EL PERNOexp: Mediocre / Exhausto

5. /Deficiente /
HUACHITOm. Boleto de lotería /
HUESOm. Productoquese vende muy
poco/
J
JAMA f. Comida/
JAMÓN m. Alarde /
JAPA-NAJÁf. Compartido/ A mitades/
JAQUEAR v. Mirar /
JATEAR v. Dormir / Permanecer en casa /
JATO m. Hogar,casa /
JAULA f. Cárcel /
JERMA f. Esposa,enamorada,novia/Mujer /
JETEAR v. Besar /
JOYITAadj. Personaque tiene mal
comportamiento/
L
LABIA f. Destreza de saber convencercon la
palabra /
LARGONEAR v. Hacer pasar el tiempo /
LATEAR v. Pasear, caminar/
LATÓN m. Ruta extensa / Caminata larga /
LECHERO,ra adj. Suertudo/
LELO,la adj. Sorprendido/ Pasmado/
LENTEAR v. Mirar, observar/
LENTEJA adj. Lento /
LIMPIARv. Robar/ Exculpar /
LLECA f. Experiencia / Calle /
LLEGAR AL BOBOexp: Conmover/
LOMPAm. Pantalón/
LONSAf. Aula,salónde clase /
LORNEARv. Estafar / Burlarse,tontear/
Abusar/
LUCA GRINGA f. Mil dólares /
M
MADRUGARv.Tomarla iniciativa /
Adelantarse,anteponerse/
Dar el primer golpe en una pelea / Anotar
un gol /
MANOABIERTAadj. Despilfarrador /
Generoso /
MANOTEARSEv. Darse cuenta/ Ver /
MARCA CHANCHOexp: Productodemala
calidad /
MARMAJAf. Gran cantidadde dinero /
MARROCASf. Esposas(grilletes) /
MASTICARv. Hablar a medias unidioma /
MATRISUICIDIOm. Boda,matrimonio/
MECER v. Incumplir/ Mentir / Estafar /
Postergar/
METER LA CUCHARAv. exp:
Entrometecerse /
MOLESTARv. Enamorar/
MOSTROadj. Bueno,excelente /
MUÑECAf. Habilidad, destreza en el
manejo de unaacción /
MUÑEQUEADO, daadj. Nervioso/
N
NANCYQUE BERTA adv. neg. No/
NARANJAadv. neg. No/
NATACHA f. Empleadadel hogar/
NOTA f. Asunto, tema/
NOVELAS f.pl. Novedades, noticias/

6. Ñ
ÑANGA f. Mentira / Engaño / Nariz /
ÑAÑO, ñan. Hijo recién nacido/
ÑATO, ta adj. Alegre,feliz /
ÑIZCAf. Pizca /
ÑOBAm. Baño/
ÑORI f. Esposa/ Señora /
ÑORSO, san. Señor,ra/
ÑUTO, taadj. Molido,triturado/Hecho
polvo/
O
OCHOA n.Ocho/ adj.Ocho/
OJALES m.pl. Ojos/
OLÍMPICAMENTEadv. Demodototal/
ORÉGANOm.Oro/
OREJA f. Hora /
P
PACHAMANQUEARSEv. Gozarse, disfrutar
en plenitud /
PACHOCHA f. Lentitud al actuar /
PAGANINI adj. Personaque paga /
PAJA adj. Bueno, excelente /
PAJAREARSE v. Equivocarse/ Fallar /
PALABROTA f. Lisura /
PALANQUEARv. Promover/Ayudar,
favorecer /
PALEAR v. Engañar, mentir con la palabra /
PALTEARSE v. Avergonzarse/ Equivocarse
/Enojarse /
PANA adj. Personapresumida/
PANCRACIOm. Pan/
PÁNFILO, la adj. Tonto, idiota /
PAPÁ LINDOm. Dios /
PAPELUCHERO, ra adj. Ayudantede un
despachode Abogado/ Tramitador/
PAPIRRIQUI m. Presumido/Galán /
Q
QUÁKERadj. Fastidioso/
QUÉCHI m. Golpe / Puñete/
QUEDADO, da adj. Tímido, avergonzado/
QUEMADO, daadj. Loco / Devaluado/ Sin
opción/
QUEPARm. Parque/
QUÍMICAf .Empatía, buenentendimiento/
Armonía entre personas/
QUINCEARSEv. Equivocarse/
QUIÑEm. Puñete/ Astillado /
QUITARSEv. Irse /
R
RABIETA f. Enojo/
RAJADO,daadj. Loco /
RAJE m. Habladuría/ Chisme/
RANCHOm. Alimento / Comida /
RANEAR v. Ver,observar/ Vigilar para avisar
/
RAPIDOLadj. Rápido,veloz/ De inmediato/
RATEARSE v. Delinquir / Traicionar /
RAYA m. Detective /
REBOBINARv. Recordar, traer a la memoria
/
RECA f. Taxi /
REFILAR v. Sobornar/
REGALARSE v. Ofrecerse / Coquetear/

7. REGULARÓN, naadj. Término medio,
regular /
RELOJEAR v. Disiparse, pasarel tiempo /
Merodear /
ROMPERLAv. Destacar /
S
SÁBADO CHICOm. Día viernes /
SACAR EL LLONJAexp: Actuar de modo
vulgar/
SACAR LA ENTRETELA exp: Pegar,daruna
golpiza /
SACARSE EL CLAVO exp: Satisfacer undeseo
/
SACAVUELTA adj. Personainfiel /
SACUDIRSEv. Irse / Huir /
SALIR DE MISIOexp:Recibir dinero /
SANTOYOm. Cumpleaños/ Fiesta de
cumpleaños/
SENCILLARv. Cambiarun billete en
monedas/
SERMONEARv. Reprender /
SERRUCHARv.Traicionar/ Quitar el puesto
de trabajo,la
Enamorada,etc/
SERVILLETA f. Servidoradel hogar /
Sirvienta /
SOBARv. Adular /
SOBRINO,naadj. Presumido, indiferente/
SORPRENDERv. Estafar /
T
TABEAR v. Patear / Caminar /
TAIPÁ adj. Abundante/ Comida
abundantementeservida/
TALÁN m. Aviso, advertencia /
TANQUEARv. Abastecer de combustibleal
automóvil/
TAQUEAR v. Jugar al billar /
TARJETAZO m. Recomendación/
TARÚPIDO, daadj. Tonto, estúpido/
TELA adj. Escaso/ De pocacalidad /
TEMPLADO, da adj. Personaenamorada/
TENER CORREA exp: Tener capacidadpara
asimilar las bromas/
TIRAR ARROZexp: Despreciar /
TIRAR DEDO exp: Acusar, delatar /
TIZA adj. Pulcro,bienvestido/
TOCUYOm. Engaño, mentira /
TOSTARSE v. Enloquecer /
V
VACUNARv. Tener relaciones sexuales /
VALSARIO m. Vals criollo /
VARA f. Recomendación/ Influencia /
VENTANITA adj. Personaque le falta un
diente delantero /
VERDE adj. Severo / Inmaduro/Difícil /
Incompleto/
VERÍDICOexp: Bueno,excelente /
VERSO m. Elocuencia / Facilidad de palabra
/
VIBRA f. Simpatía /
VINOCOm. Vino /
VIOLA f. Guitarra /
VUELO m. Tamaño/
Y

8. YAPLA f. Playa/
YARAVÍ m. Aviso,advertencia/
YUCASf.pl. Piernas de mujer /
YUNÁISm. pl. LosEstadosUnidosde
América /
YUNGÁYm. Vigilante, guardian/
YUYOm. Vello púbico /
Z
ZAFADO,daadj. Alocado /
ZAFAR v. Huir / Irse/
ZAMPÓN,naadj. Intruso, advenedizo/
ZANAHORIAadj. Recatado,prudente/
Saludable/
ZAPALLO,lla adj. Observadorcurioso/
Chismoso/
ZAPATEAR v. Reclamar /
ZUMBARv. Pasarmuy cerca /