Este documento describe tres tipos de palabras del español derivadas del latín: palabras patrimoniales, cultismos y dobletes. Las palabras patrimoniales han evolucionado naturalmente desde el latín vulgar y constituyen el vocabulario más antiguo. Los cultismos son palabras tomadas directamente del latín una vez consolidada la lengua romance, conservando una forma similar a la original. Los dobletes son pares de palabras con la misma raíz latina pero con usos independientes en la actualidad.

1. FORMACIÓN DEL ESPAÑOL. PALABRAS PATRIMONIALES Y CULTISMOS 4º E.S.O.

2. PALABRAS PATRIMONIALES PALABRAS QUE HAN SUFRIDO LA EVOLUCIÓN NATURAL EN LAS DISTINTAS LENGUAS ROMANCES. CONSTITUYEN EL CAUDAL LÉXICO MÁS ANTIGUO Y MÁS EVOLUCIONADO. DIRECTAMENTE DEL LATÍN VULGAR Filium > Hijo Noctem > Noche Alium > Ajo

3. CULTISMOS PALABRAS TOMADAS DEL LATÍN UNA VEZ QUE LA LENGUA ROMANCE SE HA CONSOLIDADO (NO HAN SUFRIDO EVOLUCIÓN FONÉTICA FUERTE) SON PALABRAS RECIENTES. CONSERVAN UNA FORMA MUY SIMILAR AL MODELO LATINO ORIGINAL. Filium > Filial Noctem > Nocturno

4. DOBLETES PAREJAS DE PALABRAS CON UNA MISMA RAÍZ LATINA, ORIGINARIAS DE UNA MISMA PALABRA PALABRAS UNIDAS POR SU PASADO ETIMOLÓGICO, PERO TIENEN UN USO INDEPENDIENTE GENERALEMENTE, LAS PATRIMONIALES SON MÁS CONCRETAS, Y LOS CULTISMOS MÁS ERUDITOS INTEGRUM > ENTERO / ÍNTEGRO FRIGIDUM > FRÍO / FRÍGIDO