1. Este documento presenta un glosario de 57 términos relacionados con el comercio exterior como aduanas, aeropuerto, arancel, exportación, importación, flete, entre otros. 2. Explica cada término de manera concisa con su definición correspondiente. 3. El glosario fue creado por Jeraldine Murcia, Lwidi Fontecha y Fabian Doria de la Fundación Universitaria San Mateo para el curso de Principios de Comercio Exterior.

1. GLOSARIO PRINCIPIOS DE COMERCIO EXTERIOR
Jeraldine Murcia
Lwidi Fontecha
Fabian Doria
Fundación Universitaria San Mateo
Principios de Comercio Exterior
Bogota D.C
2017

2. Contenido
1. Aduanas ............................................................................................................................ 4
2. Aeropuerto ........................................................................................................................ 4
3. Aforo (inspection).............................................................................................................. 5
4. Almacenamiento (.............................................................................................................. 5
5. Analdex............................................................................................................................. 6
6. Aprehensión (apprehension)............................................................................................... 6
7. Arancel.............................................................................................................................. 6
8. Bancoldex ......................................................................................................................... 7
9. Bienes ............................................................................................................................... 7
10. Buque............................................................................................................................ 8
11. Carga suelta ................................................................................................................... 8
12. Comercio internacional................................................................................................... 9
13. Comercio justo............................................................................................................... 9
14. Conocimiento de Embarque ...........................................................................................10
15. Contenedor ...................................................................................................................10
16. Créditos documentarios .................................................................................................11
17. Cuentas de compensación (............................................................................................11
18. Declarante (declarant)...................................................................................................12
19. Decomiso......................................................................................................................12
20. Depósitos aduaneros (Bonded warehouse).......................................................................13
21. Desaduanamiento (Customs clearance)...........................................................................13
22. DIAN...........................................................................................................................14
23. Divisas (Currency)........................................................................................................14
24. Dumping.......................................................................................................................15
25. Economía internacional .................................................................................................15
26. Endoso Aduanero (customs endorsement).......................................................................16
27. Exportación ..................................................................................................................16
28. Flete .............................................................................................................................17
29. Giro directo (direct rotation)..........................................................................................17
30. Gravamen (assessment).................................................................................................18
31. ICA..............................................................................................................................18
32. Importación (import).....................................................................................................19

3. 33. Industria .......................................................................................................................19
34. Inversión extranjera.......................................................................................................20
35. INVIMA.......................................................................................................................20
36. Leasing.........................................................................................................................21
37. Libre comercio..............................................................................................................21
38. Menaje (tableware).......................................................................................................22
39. Mercado cambiario (foreign Exchange market) ...............................................................22
40. Mercancía.....................................................................................................................23
41. Moneda legal ................................................................................................................23
42. INCOTERMS...............................................................................................................24
43. Operador portuario (port operator).................................................................................24
44. Organización mundial del comercio................................................................................25
45. Peso bruto (gross weight)...............................................................................................25
46. Peso neto......................................................................................................................26
47. Proteccionismo (protectionism)......................................................................................26
48. Proveedor (supplier)......................................................................................................27
49. Puerto (port).................................................................................................................27
50. Servicios.......................................................................................................................28
51. Sociedad portuaria (port society)....................................................................................28
52. Transporte multimodal...................................................................................................29
53. Ventaja Absoluta (absolute advantage)...........................................................................29
54. Ventaja Comparativa (comparative advantage)...............................................................30
55. Visto Bueno (approval).................................................................................................30
56. VUCE..........................................................................................................................30
57. Zona franca...................................................................................................................31

4. GLOSARIO PRINCIPIOS DE COMERCIO
1. Aduanas (customs): Es una oficina pública gubernamental, situada en puntos
estratégicos. Estos puntos estratégicos son, por lo general, costas, fronteras,
terminales internacionales de transporte de mercancía
Is an authority or agency in a country responsible for collecting tariffs and for
controlling the flow of goods, including animals, transports, personal,
and hazardous items, into and out of a country.
Tomado de: http://www.comercioyaduanas.com.mx/v2/control-aduana.png
2. Aeropuerto (airport): Son las terminales en tierra donde se inician y concluyen los
viajes de transporte aéreo en aeronaves.
An airport is an aerodrome with extended facilities, mostly for commercial air
transport.
Tomado de: http://www.aeropuertos.net/imagenes/aeropuerto-internacional-de-veracruz-llegadas-vuelos.jpg

5. 3. Aforo (inspection): Es la situación que realiza la autoridad aduanera con el fin de
verificar la naturaleza, descripción, estado, cantidad, peso, medida etc. para la
correcta determinación de los derechos e impuestos de aduana.
It is the situation that the customs authority carries out in order to verify the nature,
description, status, quantity, weight, measurement, etc. for the correct
determination of customs duties and taxes
Tomado de: http://lanoticia.hn/wp-content/uploads/2016/02/Contenedores-Aduanas--331x219.jpg
4. Almacenamiento (storage): Es el proceso y la consecuencia de almacenar. Se
vincula a recoger, depositar etc.
It is the process and the consequence of storing. It is linked to pick up, deposit etc.
Tomado de: https://www.logismarket.cl/ip/summit-logistics-almacenamiento-y-bodegaje-almacenaje-bodegaje-
distribucion-y-logistica-1183586-FGR.jpg

6. 5. Analdex: Asociación Nacional de Comercio Exterior, tiene como objetivo
fomentar y fortalecer la actividad exportadora nacional, promover la imagen de
Colombia en el exterior.
Its objective is to promote and strengthen the national export activity, promote the
image of Colombia abroad
Tomado de: http://www.analdex.org/wp-content/uploads/2016/01/logo-analdex-1-1.png
6. Aprehensión (apprehension): Es una medida cautelar consistente en la retención de
mercancías, medios de transporte o unidades de carga, mientras la autoridad verifica
su legal introducción, permanencia y circulación dentro del territorio aduanero
nacional.
It is a precautionary measure consisting of the commodity retention, transport or
cargo units, while the authority verifies its legal introduction, permanence and
circulation within the national customs territory.
Tomado de: http://www.eluniversal.com.co/sites/default/files/201403/dian.jpg
7. Arancel (tariff): es el tributo que se aplica a todos los bienes que son objeto
de importación
Is a tax on imports or exports between the countries.

7. Tomado de: http://www.lapatria.com/sites/default/files/especiales/2013/Sep/arancel-judicial.jpg
8. Bancoldex: Banco de Comercio Exterior de Colombia es un banco de segundo piso
para el crecimiento empresarial en Colombia, tanto de empresas grandes como
pequeña, de cadena exportadora o del mercado nacional.
Is a second-tier bank for business growth in Colombia, both large and small
companies, export and national market.
Tomado de: https://www.leasingbancoldex.com/App_Themes/bancoldex/images/logo_bancoldex.jpg
9. Bienes (goods): Son bienes materiales e inmateriales que poseen un valor
económico y que, por ende, son susceptibles de ser evaluados en
términos monetarios.
Are materials that satisfy human wants and provide utility, for example, to
a consumer making a purchase of a satisfying product.

8. Tomado de: http://conceptodefinicion.de/wp-content/uploads/2015/03/bienes.jpg
10. Buque (ship): Es un barco con cubierta que por su tamaño, solidez y fuerza es
apropiado para navegaciones marítimas de importancia.
Is a large watercraft that travels the world's oceans and other sufficiently
deep waterways, carrying passengers or goods.
Tomado de: https://lavozdelmuro.net/wp-content/uploads/2016/10/turismo-buque-carga.png
11. Carga suelta (Less than Container Load): Son envíos de carga que no son
suficientes para llenar un contenedor estándar. Como consecuencia, los fabricantes
y transportistas cuentan con agentes de carga para envíos en grupo de diferentes
embarcadores u otros puertos, que son luego enviados al mismo destino final.
Are cargo shipments that aren’t sufficient to fill a standard container. As a
consequence, manufacturers and carriers rely on freight forwarders to group
consignments from different shippers or other ports, which are then sent to the same
final destination.

9. Tomado de: https://www.johngood.co.uk/wp-content/uploads/2017/08/AdobeStock_92375225-1170x585.jpg
12. Comercio internacional (international trade): Movimiento que tienen los bienes y
servicios a través de los distintos países y sus mercados. Se realiza utilizando
divisas y está sujeto a regulaciones adicionales
Is the exchange of capital, goods, and services across international borders or
territories. It is the exchange of goods and services among nations of the world.
Tomado de: http://guiarcarga.com/wp-content/uploads/2017/10/claves-para-tener-exito-en-el-comercio-
internacional-noticias-infocif.jpg
13. Comercio justo (fair trade): Es una forma alternativa de comercio que promueven
una relación comercial voluntaria y justa entre productores y consumidores.
Is a social movement whose stated goal is to help producers in developing
countries achieve better trading conditions and to promote sustainable farming.

10. Tomado de: http://cadenaser00.epimg.net/programa/imagenes/2016/05/18/ser_consumidor/
1463576557_213607_1463581522_noticia_normal.jpg
14. Conocimiento de Embarque (bill of lading) :es un documento propio
del transporte marítimo que se utiliza en el marco de un contrato de transporte de las
mercancías en un buque en línea regular
Is a document issued by a carrier (or his agent) to acknowledge receipt
of cargo for shipment.
Tomado de: http://preview-templates.biztreeapps.com/thumbnails_size/460px/28776.png
15. Contenedor (intermodal container): Es un recipiente de carga para el
transporte marítimo o fluvial, transporte terrestre y transporte multimodal. Se trata
de unidades estancas que protegen las mercancías de la climatología.
Is a large standardized shipping container, designed and built for intermodal
freight transport, meaning these containers can be used across different modes of
transport – from ship to rail to truck – without unloading and reloading their cargo

11. Tomado de: http://www.customhome.es/contenedor-1
16. Créditos documentarios (letter of credit):
Is a written commitment by a bank issued after a request by an importer (foreign
buyer) that payment will be made to the beneficiary (exporter) provided that the
terms and conditions, as evidenced by the presentation of specified documents.
Tomado de: http://helpintrade.com/wp-content/uploads/2014/11/letter-of-credit-630x400.jpg
17. Cuentas de compensación (compensation accounts): Cuentas bancarias en moneda
extranjera abiertas ante entidades financieras del exterior.
Bank accounts in foreign currency open to foreign financial entities.

12. Tomado de: http://compforce.typepad.com/.a/6a00d83451df4569e2013487c066db970c-pi
18. Declarante (declarant): Es la persona natural o jurídica que realiza una declaración
de mercancías a nombre propio, puede ser tanto el importador, el exportador, el
operador de trafico postal etc.
It is the natural or juridical person who realizes a declaration of goods to own
name, can be the importer, the exporter, the operator of postal traffic etc.
Tomado de: http://www.actualicese.com/_ig/img/fotos/impuestosdian.jpg
19. Decomiso: Acto en virtud en el cual pasan a poder de la nación las mercancías,
medios de transporte o unidades de carga a los cuales no se acredite el
cumplimiento de los trámites previstos para su introducción al territorio nacional.
Go to power of the nation the goods, means of transport or loading units for breach
of customs procedures.

13. Tomado de: http://images.telemetro.com/economia/Panama-decomiso-mercancia-falsificada-
meses_MEDIMA20150424_0196_5.jpg
20. Depósitos aduaneros (Bonded warehouse): Se trata de regímenes suspensivos del
pago de impuestos, en los cuales las mercancías permanecen almacenadas por un
plazo determinado en lugares designados para tales efectos.
is a building or other secured area in which dutiable goods may be stored,
manipulated, or undergo manufacturing operations without payment of duty.
Tomado de: https://www.elmundodeltransporte.com/wp-content/uploads/2017/10/deposito-aduanero.jpg
21. Desaduanamiento (Customs clearance): Cumplimiento de las formalidades
aduaneras necesarias para permitir a las mercancías, importarlas para el consumo,
ser exportadas o ser sometidas a otro régimen aduanero.
Implementation of the customs formalities necessary to allow goods, import it for
consumption or export.

14. Tomado de: http://iriv.hk/images/commodities/documentation.jpg
22. DIAN: Entidad que tiene como objetivo garantizar la seguridad fiscal del estado
colombiano y la protección del orden publico económico nacional mediante la
administración y control al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Entity that aims to ensure the fiscal security of the Colombian State and the
protection of the order public economic national administration and control to the
fulfillment of tax obligations.
Tomado de: http://s3-eu-west-1.amazonaws.com/rankia/images/valoraciones/0015/7524/DIAN_COLOMBIA.jpg
23. Divisas (Currency): Se refiere a toda moneda extranjera, es decir, perteneciente a
una soberanía monetaria distinta a la del país de origen. Las divisas fluctúan entre sí
dentro del mercado monetario mundial.
The money that is used in a particular country at a particular time.

15. Tomado de: https://cdn.pixabay.com/photo/2016/09/19/17/15/currency-1680786_960_720.png
24. Dumping Se refiere a la práctica de vender por debajo del precio normal o a
precios inferiores al costo con el fin de eliminar a la competencia y adueñarse del
mercado
Is a kind of predatory pricing, especially in the context of international trade. It
occurs when manufacturers export a product to another country at a price below
the normal price
Tomado de: https://previews.123rf.com/images/scanrail/scanrail1201/scanrail120100005/11788847-Sale-and-
discount-concept-set-of-color-signs-with-discount-percents-isolated-on-white-background-Stock-Photo.jpg
25. Economía internacional (international economics): Estudio de los movimientos
económicos que realiza un país con el resto del mundo y que pueden ser de muy
diversa índole, comerciales, financieros, tecnológicos, turísticos, etc.
Is concerned with the effects upon economic activity from international differences
in productive resources and consumer preferences and the international institutions
that affect them.

16. Tomado de: http://ucaribe.edu.pa/images/imgs/425-portadaws-3.jpg
26. Endoso Aduanero (customs endorsement): Es aquel que realiza el último
consignatario del documento de transporte a nombre de un agente aduanero para
efectuar trámites ante la autoridad aduanera.
It is that final consignee in the document of transportation on behalf of a customs
agent performs to make arrangements with the customs authority.
Tomado de: https://www.educadictos.com/wp-content/uploads/2014/02/Tramites.jpg
27. Exportación (export): Envío de un producto o servicio a un país extranjero con
fines comerciales.
Means sending of goods or services produced in one country to another country.

17. Tomado de: https://www.cozentic.com/wp-content/uploads/2015/03/centralita-ip-exportacion.jpg
28. Flete (freight): Precio que paga el fletador al fletante por el alquiler de un buque
mercante completo o de una parte, y también por el transporte de las mercancías.
Puede referirse a la carga.
Goods, cargo, or lading transported for pay, whether by water, land, or air.
Tomado de: https://exportalis.com/wp-content/uploads/2016/06/simples-formas-de-ahorrar-dinero-
en-fletes.jpg
29. Giro directo (direct rotation): Orden irrevocable mediante el cual, a petición y de
conformidad con las instrucciones del cliente, el banco directamente o por
intermedio de un banco corresponsal paga a un beneficiario una determinada suma
de dinero.

18. Order through which the Bank directly or through a bank correspondent pays a
certain sum of money to a beneficiary.
Tomado de: http://www.consultorsalud.com/sites/consultorsalud/files/styles/article_image/public/giro_
directo_2.jpg?itok=NvI-wSYY
30. Gravamen (assessment): El Gravamen es la obligación o carga que se aplica sobre
un bien o un inmueble y a las obligaciones fiscales o impuestos que afectan a una
propiedad cualquiera.
It is the obligation or charge that applies on a property or a property tax or taxes
that affect one property either.
Tomado de: http://chequeado.com/wp-content/uploads/2012/11/ley_de_habitat-520x245.png
31. ICA: El Instituto Colombiano Agropecuario, Ica, tiene por objeto contribuir al
desarrollo sostenido del sector agropecuario, pesquero y acuícola, mediante la
prevención, vigilancia y control de los riesgos sanitarios, biológicos y químicos para
las especies animales y vegetales
Ica, has as an aim to contribute to sustainable development of agricultural,
livestock, fishery and aquiculture sector, by means of prevention, surveillance and
control of sanitary, biological and chemical risks for animal and plant species.

19. Tomado de: http://delarealidad.com/wp-content/uploads/2017/07/ICA-LOGO.png
32. Importación (import): Son el transporte legítimo de bienes y servicios del
extranjero los cuales son adquiridos por un país para distribuirlos en el interior de
este. Las importaciones pueden ser cualquier producto o servicio recibido dentro de
la frontera de un Estado con propósitos comerciales.
Is a good brought into a jurisdiction, especially across a national border, from an
external source. An import in the receiving country is an export from the sending
country.
Tomado de: https://st3.depositphotos.com/1007566/13165/v/1600/depositphotos_131657988-stock-illustration-
import-and-export-design.jpg
33. Industria (Industry): Es la actividad que tiene como finalidad transformar
los materiales en productos elaborados o semielaborados utilizando una fuente de
energía. Además de materiales, para su desarrollo, la industria
necesita maquinaria y recursos humanos organizados habitualmente
en empresas por su especialización laboral.
Is the production of goods or related services within an economy. The major source
of revenue of a group or company is the indicator of its relevant industry.

20. Tomado de: https://s3.kaercher-media.com/asset/730/1401693417/industria_alimentaria.jpg
34. Inversión extranjera (Foreign Direct Investment): Colocación de capitales a largo
plazo en alguna parte del mundo, para la creación de empresas agrícolas,
industriales y de servicios, con el propósito de internacionalizarse.
Is an investment in the form of a controlling ownership in a business in one country
by an entity based in another country. It is thus distinguished from foreign portfolio
investment by a notion of direct control.
Tomado de: https://es.panampost.com/wp-content/uploads/Inversion-extranjera.jpg
35. INVIMA: Proteger y promover la salud de la población, mediante la gestión del
riesgo asociada al consumo y uso de alimentos, medicamentos, dispositivos
médicos y otros productos objeto de vigilancia sanitaria.
Protect and promote the health of the population through risk management
associated with the consumption and use of food, drugs, medical devices and other
products subject to sanitary surveillance.

21. Tomado de: http://www.ipsumcro.com/wp-content/uploads/2014/09/123-371x220.jpg
36. Leasing: Es un contrato mediante el cual, el arrendador traspasa el derecho a usar
un bien a un arrendatario, a cambio del pago de rentas de arrendamiento durante un
plazo determinado, al término del cual el arrendatario tiene la opción de comprar el
bien arrendado pagando un precio determinado, devolverlo o renovar el contrato.
Is a contract between two parties, the lessor and the lessee. The lessor is the legal
owner of the asset; the lessee obtains the right to use the asset in return for regular
rental payments
Tomado de: https://www.greenresidential.com/wp-content/uploads/property-leasing.png
37. Libre comercio (free trade): Se basa en la ausencia de aranceles y de cualquier
forma de barreras comerciales destinadas a obstaculizar el intercambio de productos
entre países que funcionan como unidades económicas separadas. El libre comercio
supone la eliminación de barreras artificiales al comercio voluntario
entre individuos y empresas de diferentes países..
Is a policy followed by some international markets in which countries' governments
do not restrict imports from, or exports to, other countries.

22. Tomado de: http://static.vovworld.vn/w450/Uploaded/huonggiang/2016_06_15/7_KUYY.jpg
38. Menaje (tableware): Es el conjunto de muebles, aparatos, enseres y demás
accesorios de utilización normal en una vivienda.
It is the set of furniture, appliances, fixtures and other accessories for normal use in
a home.
Tomado de: https://cdn.jysk.ca/media/catalog/category/furniture_category.jpg
39. Mercado cambiario (foreign Exchange market): es aquel en el que se da el
intercambio de divisas. Es considerado el mayor mercado financiero del mundo.
Is a global decentralized market for the trading of currencies. This market
determines the foreign exchange rate. It includes all aspects of buying, selling and
exchanging currencies at current or determined prices.

23. Tomado de: http://sgc.talcualdigital.com/Multimedia/Imagen/2013/09/62702DOLARES.jpg
40. Mercancía (commodity): Es cualquier producto destinado a uso comercial. Al
hablar de mercancía, generalmente se hace énfasis en productos genéricos, básicos,
y sin mayor diferenciación entre sus variedades.
Is a marketable item produced to satisfy wants or needs. Often the item is fungible.
Economic commodities comprise goods and services.
Tomado de: http://www.cadenadesuministro.es/wp-content/uploads/2012/10/identificaci%C3%B3n-pesaje-
medici%C3%B3n-volum%C3%A9trica-optimizaci%C3%B3n-del-embalaje-y-planificaci%C3%B3n-de-la-
carga-e1351628524202.jpeg
41. Moneda legal (legal tender): Es la forma de pago, definida por la ley de un Estado,
que se ha declarado aceptable como medio de cambio y forma legal de cancelar
las deudas.
Is a medium of payment recognized by a legal system to be valid for meeting a
financial obligation. Paper currency and coins are common forms of legal tender in
many countries.

24. Tomado de: https://thumbs.dreamstime.com/z/fantasy-golden-clockwork-currency-sign-euro-gear-dollar-yen-
pound-time-money-conceptual-business-d-illustration-silver-gears-45485118.jpg
42. INCOTERMS (international comercial terms): Son términos, de tres letras cada
uno, que reflejan las normas de aceptación voluntaria por las dos partes, comprador
y vendedor, acerca de las condiciones de entrega de las mercancías y/o productos
A series of three-letter trade terms related to common contractual sales practices,
the Incoterms rules are intended primarily to clearly communicate the tasks, costs,
and risks associated with the transportation and delivery of goods
Tomado de: https://myseatime.com/blogadm/wp-content/uploads/2015/12/Incoterms.jpg
43. Operador portuario (port operator): Es la empresa que presta servicios en los
puertos, directamente relacionados con la entidad portuaria, tales como cargue y
descargue, almacenamiento, practicaje, remolque, etc.
It is the company that provides services in ports, directly related to the port, such as
loading and unloading, storage, pilotage, towage, stevedoring, ground handling etc.

25. Tomado de: http://venflemar.com/wp-content/uploads/2015/03/servicio-operador-portuario.png
44. Organización mundial del comercio (World trade organization): Es una
organización para la apertura del comercio. Es un foro a los gobiernos para negociar
acuerdos comerciales.
It is an organization for trade opening. It is a forum for governments to negotiate
trade agreements.
Tomado de: https://www.wto.org/images/wtomenus/logo_sp.gif
45. Peso bruto (gross weight): Es el peso de las mercancías, incluido el embalaje y
paletas para el transporte internacional, pero excluyendo el equipo de transportista.
It is the weight of the goods, including packing and pallets for international
transport, but excluding the carrier equipment

26. Tomado de: http://www.disfrutalasmatematicas.com/medida/images/gross-weight.jpg
46. Peso neto: El peso de la mercancía, desprovista del embalaje (materiales y
componentes utilizados para envolver y proteger productos durante el transporte) y
paletas.
Actual, computed, or estimated weight of a good without its container and/or
packaging. Gross weight less tare weight equals net weight.
Tomado de: https://www.mathsisfun.com/measure/images/net-weight.jpg
47. Proteccionismo (protectionism): Es el desarrollo de una política económica para
proteger los propios productos del país, imponiendo limitaciones a la entrada de
productos extranjeros, similares o iguales mediante la imposición
de aranceles e impuestos a la importación, encareciendo así dicho producto de modo
que no sea rentable.
Is the economic policy of restraining trade between states (countries) through
methods such as tariffs on imported goods, restrictive quotas, and a variety of other
government regulations.

27. Tomado de: http://www.enciclopediafinanciera.com/images/proteccionismo.jpg
48. Proveedor (supplier): Es una empresa o persona física que
proporciona bienes o servicios a otras personas o empresas.
Is an enterprise that contributes goods or services. these terms refer to a supplier of
any good or service.
Tomado de: https://userscontent2.emaze.com/images/a14a1e94-dc4d-4714-859a-
6f258d46aa2a/964aa2a09f71d5bd8ec604e77b47a89b.jpeg
49. Puerto (port): Es un espacio destinado y orientado especialmente al flujo de
mercancías, personas, información o a dar abrigo y seguridad a aquellas
embarcaciones o naves encargadas de llevar a cabo dichas tareas.
Is a location on a coast or shore containing one or more harbors where ships can
dock and transfer people or cargo to or from land. Port locations are selected to
optimize access to land and navigable water, for commercial demand, and for
shelter from wind and wave

28. Tomado de: http://www.puertomanzanillo.com.mx/upl/sec//noti/APIManzanillo.jpg
50. Servicios (service): Es un conjunto de actividades que buscan satisfacer las
necesidades de un cliente.
Is a transaction in which no physical goods are transferred from the seller to the
buyer
Tomado de: http://ecuadorgreatravel.com/image/catalog/categorias/iconos-servicios.png
51. Sociedad portuaria (port society): Son sociedades anónimas, constituidas con
capital privado, público, o mixto, cuyo objeto social será la inversión en
construcción y mantenimiento de puertos, y su administración.
Companies formed with private, public, or mixed capital, whose corporate purpose
is investment in construction and maintenance of ports and its administration. The
port companies may also provide loading and unloading services, storage ports,
and other services directly related to port activity.

29. Tomado de: http://www.ani.gov.co/sites/default/files/3sociedad_portuaria_de_cartagena._foto_sociedad_
portuaria_de_cartagena_y_agencia_nacional_de_infraestructura_2.jpg
52. Transporte multimodal (multimodal transport): El transporte multimodal es aquel
en el que es necesario emplear más de un tipo de vehículo para transportar la
mercancía desde su lugar de origen hasta su destino final, pero mediando un
solo contrato de transporte.
Is the transportation of goods under a single contract, but performed with at least
two different means of transport
Tomado de: http://puentemaritimo.com/wp-content/uploads/2016/05/Multimodal.jpg
53. Ventaja Absoluta (absolute advantage): Es la habilidad que se tiene para producir
un bien usando menor insumo que otro productor, es decir que la ventaja absoluta
está presente cuando algo o alguien es el mejor desarrollando dicha actividad a un
costo menor.
Refers to the ability of a party (an individual, or firm, or country) to produce a
greater quantity of a good, product, or service than competitors, using the same
amount of resource.
Tomado de: http://www.andes.info.ec/sites/default/files/field/image/floresarchivoandes.jpg

30. 54. Ventaja Comparativa (comparative advantage): Demuestra que los países tienden
a especializarse en la producción y exportación de aquellos bienes que fabrican con
un coste relativamente más bajo respecto al resto del mundo.
Agents have a comparative advantage over others in producing a particular good if
they can produce that good at a lower relative opportunity cost or autarky price, i.e.
at a lower relative marginal cost prior to trade
Tomado de: http://mexicoxport.com/mx-content/noticias/2014/11/ventaja_comparativa_mexicoxport.jpg
55. Visto Bueno (approval): Refiere a la fórmula que se coloca en ciertos documentos
para especificar que quien firma certifica que todo se ajusta a derecho y que el
documento en cuestión fue expedido por un individuo habilitado para tal fin.
It refers to the formula that is placed on certain documents to specify that
undersigned certifies that all conform to law the document in question was issued
by an individual that is enabled to do that.
Tomado de: http://vignette2.wikia.nocookie.net/ssbb/images/b/ba/Visto_bueno_Icono.png/revision/
latest?cb=20131111002256&path-prefix=es
56. VUCE: Es la principal herramienta electrónica de comercio exterior, tiene como
objetivo permitir a los usuarios exportadores e importadores el trámite electrónico
de autorizaciones, permisos, certificaciones o vistos buenos previos, que exigen

31. diferentes entidades competentes para la realización de las operaciones específicas
de importación y exportación.
Its objective is to allow exporting and importing users the electronic processing of
authorizations, permits, certifications or approvals requiring by different entities
competent to carry out specific import and export operations.
Tomado de: http://s03.s3c.es/imag/_v0/770x420/8/3/8/600x400_vuce.jpg
57. Zona franca (Free Economic Zones): Es un territorio delimitado de un país donde
se goza de algunos beneficios tributarios, como la excepción del pago de derechos
de importación de mercancías, así como exoneraciones de algunos impuestos o una
diferente regulación de estos.
Means a part of the territory of a contracting party where any goods introduced are
generally regarded, insofar as import duties and taxes are concerned, as being
outside the customs territory.
Tomado de: https://imgcdn.larepublica.co/cms/2012/08/18022642/zf0821-1000.jpg

32. Bibliografia
 https://en.wikipedia.org/wiki/Customs
 https://definicion.de/almacenamiento/
 https://es.wikipedia.org/wiki/Aeropuerto
 http://www.businessdictionary.com/definition/net-weight.html