Evolución de la lengua

3. -El más hermoso de estos tratados escrito en forma de Anotaciones a las poesías de Garcilaso es el de Fernando de Herrera. - Mientras que el Arte poética de Rengifo fue muy reeditada, no por su doctrina sino por su prolija “Silva de consonantes” o diccionario de la rima.

4. -La abundancia de tratados y manuales de ortografía en estos siglos se explican en buena medida por esa revolución fonética que está llevándose a cabo. La primera Ortografía es la de Nebrija, y a ella siguieron: -Alejo Venegas. -Antonio Torquemada. -Pedro de Madariaga. -Fernando de Herrera -Juan López de Velasco

5. - Benito Ruiz. -Francisco Pérez de Nájera. -Mateo Alemán. -Bartolomé Ximénez Platón. -Gonzalo Correas (El más revolucionario), con su Ortografía kastellana. Correas escribió su libro para que la ortografía de la lengua “salga de la esklavitud en ke la tienen los ke estudiaron latín”

6. La h de honor corresponde a un sonido del latín clásico, pero sale sobrando en castellano; la u se pronuncia en la palabra latina quinta, pero no en la palabra castellana. Eliminemos pues las letras inútiles no escribamos honor, Christo, teatro, geographía, quinta, sino onor, Kristo, teatro, xeografía, kinta. No escribamos hazer, cielo, querer, guerra, guía, hijo, y gentil, sino azer, zielo, kerer, gerra, gía, ixo, y xentil.

8. También el futuro impresor del Quijote, Juan de la Cuesta, parece haber “compuesto” personalmente, su Libro y tratado para enseñar a leer y escribir con reta pronunciación y verdadera ortografía todo romance castellano . -Del mismo año 1492 en que se publicó la Gramática de Nebrija data la primera parte (latín-español) de su gran Diccionario.

9. -Juan Lorenzo Palmireno publicó una Silva de vocablos, frases de monedas y medidas, comprar y vender, un vocabulario del humanista, y El estudioso cortesano. -Torquemada, dio a la imprenta un Diccionario de vocablos aplicados a la propiedad latina. (1587) - Tanto Palmireno y “Sánchez de la Ballesta” como Sebastián de Covarrubias dieron en sus diccionarios amplio lugar a los refranes

10. Hernán Núñez imprimió en 1555 Refranes o proverbios de romance. . Varias recopilaciones quedaron inéditas y apenas en el siglo XX se han impreso, como Los refranes glosados de Sebastián de Horozco, y sobre todo el Vocabulario de refranes y frases proverbiales del ya mencionado Gonzalo Correas-