Este documento presenta cuatro textos latinos relacionados con mujeres trabajadoras y la condición femenina. El primer texto describe la epitafio de una esposa ejemplar. El segundo habla de una peluquera. El tercero es la epitafio de una médica. El cuarto describe la inscripción de una mujer asesinada por su esposo. El documento incluye notas y vocabulario para cada texto.

1. Textos latinos para el día de la
mujer trabajadora (Fernando Lillo
Redonet)
Grupo de trabajo “Mujer ayer y hoy”
IES Marqués de Manzanedo
Departamento de Latín

2. Esta actividad ha sido tomada de la
página www.culturaclasica.com.
Nuestro agradecimiento a su
autor, Fernando Lillo Redonet

3. Descripción de la actividad
Cada año, con motivo del Día de la
mujer trabajadora, se realiza esta
actividad con los alumnos de Latín I.
Desarrollamos la actividad en dos
partes:
• Análisis y traducción de los textos.
• Reflexión sobre la condición femenina en la
actualidad (partiendo de la situación que se
refleja en dichas inscripciones).

4. EL MODELO DE MUJER
Epitafio de Claudia, una esposa ejemplar (CIL, 1.2 1211)
HOSPES QUOD DEICO PAVLLVM EST; ASTA AC PELLEGE
HEIC EST SEPVLCRVM HAV PVLCRVM PVLCRAI FEMINAE
NOMEN PARENTES NOMINARVNT CLAVDIAM.
SVOM MAREITVM CORDE DEILEXIT SOVO:
GNATOS DUOS CREAVIT: HORVNC ALTERVM
IN TERRA LINQVIT, ALIVM SUB TERRA LOCAT.
SERMONE LEPIDO, TVM AVTEM INCESSV COMMODO,
DOMVM SERVAVIT, LANAM FECIT. DIXI. ABEI

5. vocabulario
 abei: abi, imperativo de abeo alejarse  lepidus, -a, -um: amable
 ac conj.: y  linquo, -is, -ere, liqui: dejar tras de sí
 alium: otro (ac.)  loco, -as, -are, -avi, -atum: colocar
 alterum: uno (ac.)  mareitum: maritum, maritus, mariti:
 asto, -as, -are, -avi, -atum: pararse esposo
 creo, -as, -are, -avi, -atum: dar a luz  nomen, nominis n.: nombre
 commodus, -a, -um adj.: agradable  nominarunt: nominaverunt, nomino,
-as, -are, -avi, -atum, llamar
 cor, cordis n.: corazón
 parentes, parentum m.pl.: padres
 deico: dico
 paullum: poco
 deilexit: dilexit, diligo, -is, -ere, dilexi,
dilectum, amar  pellege: perlege, perlego, -is, -ere,
perlegi,
 duos: dos (ac.)
 perlectum leer hasta el final
 gnatos: natos, natus, nati m.: hijo
 pulcrai: pulchrae, pulchrus, -a, -um
 hau: haud, no hermoso
 heic: hic adv. aquí  quod: lo que
 horunc: horum (de estos)  sepulcrum, sepulcri: tumba
 hospes, hospitis: extranjero  sermo, sermonis: conversación
 incessus, incessi: el andar  souo: suo, suus, -a, -um su
 suom: suum, suus, -a, -um su
 tum autem: y también

6. MUJERES TRABAJADORAS
Una peluquera (ILS 7420) Roma
D. M. Abreviaturas:
CYPARENI OR-  D M= dis manibus
NATRICI BENE
MERENTI POLYDE- Nombres propios:
 Cyparenis, Cyparenis: Cyparene
VCES FECIT  Polydeuces nom. sing.: Polydeuces
Vocabulario:
 bene: adverbio, bien
 merens, merentis: que merece
 ornatrix, ornatricis: peluquera

7. Una médico (ILS 7802) Mérida
D. M. S.
IVLIAE SATVRNINAE
ANN XXXXV
VXORI INCOMPARABILI
MEDICAE OPTIMAE
MVLIERI SANCTISSIMAE
CASSIVS PHILIPPVS
MARITVS OB MERITIS
H.S.E.S.T.T.L.

8. Notas y vocabulario
Abreviaturas: Vocabulario:
 D M S= dis manibus sacrum  uxor, -is: esposa
 ANN= annorum
 incomparabilis, -e:
incomparable
 H S E S T T L= Hic sita est.  maritus, -i: marido
Sit tibi terra levis  medica, -ae: médica
 meritus, -i: mérito
Nombres propios:  mulier, -is: mujer
 ob: preposición de ablativo, a
 Iulia Saturnina: Julia causa de
Saturnina  optimus, -a, -um: óptimo
 Cassius Philippus: Casio (superlativo de bueno)
Filipo  sanctissimus, -a, -um:
piadosísimo

9. VIOLENCIA DOMÉSTICA
Asesinada por su esposo (ILS 8512) Lyón (Francia)
D. M.
ET QVIETI AETERNAE
IVLIAE MAIANAE FEMI-
NAE SANCTISSIMAE MANV
MARITI CRVDELISSIM(i) INTERFECT(ae)
QVAE ANTE OBIT QVAM FATVM
DEDIT CVM QVO VIX(it) ANN(os) XXVIII EX
QVO LIBER(os) PROCREAV(it) DVOS PVERUM
ANN(orum) XVIIII PVELLAM ANNOR(um) XVIII ....1
La inscripción continúa:
Dis manibus et quieti aeternae Iuliae Maianae, feminae sanctissimae,
manu mariti crudelissimi interfectae, quae ante obit quam fatum dedit,
cum quo vixit annos XXVIII, ex quo liberos proceavit duos: puerum
annorum XVIIII, puellam annorum XVIII...

10. Vocabulario
Nombres propios:  interfectus, -a, -um:
 Iulia Maiana: Julia Mayana participio de perfecto de
interficio, interfeci,
interfectum, matar
 liberi, -orum: hijos
Vocabulario:  manus, -us: mano
 aeternus, -a, -um: eterno
 maritus, -i: marido
 crudelis, e: cruel
 obit = obiit de obeo, obii,
 do, dedi, datum: dar, otorgar
obitum, morir
 duos: acusativo, dos
 procreo, -avi, -atum:
 fatum, -i: el hado, el destino procrear
 femina, -ae: mujer  puella, -ae: niña
 puer, -i: niño
 quies, -etis: descanso
 sanctus, -a, -um: piadoso