Interpretacion
•
0 recomendaciones•89 vistas
Este documento describe los dos tipos principales de interpretación - consecutiva y simultánea - y las exigencias del proceso de interpretación. La interpretación consecutiva implica escuchar en la lengua original y luego producir el mensaje en la lengua materna, mientras que la interpretación simultánea requiere la reformulación instantánea del discurso en otra lengua. El proceso de interpretación exige rapidez y comprensión lingüística, flexibilidad en la articulación verbal, y objetivación del mensaje teniendo en cuenta factores sociales y de documentación sobre el tema
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
Recomendados
Tipos de interpretacion
Este documento describe tres tipos principales de interpretación: consecutiva, simultánea y chuchotage (susurrada). La interpretación consecutiva implica escuchar un discurso y luego traducirlo en segmentos de 5 a 20 minutos. La interpretación simultánea requiere la traducción casi instantánea de frases de 3 a 4 segundos a través de una cabina. La interpretación chuchotage o susurrada implica traducir discretamente al oído del cliente sin interrumpir la reunión.
La Interpretación.
Este documento describe los tres tipos principales de interpretación: simultánea, consecutiva y susurrada. La interpretación simultánea implica la traducción en tiempo real utilizando equipos de cabina. La interpretación consecutiva requiere una excelente memoria ya que implica escuchar y luego traducir. La interpretación susurrada implica traducir directamente al oído de la persona en voz baja.
Tipos de interpretacion
La interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir el mensaje de un discurso a otro idioma de forma oral. Existen diferentes tipos como la interpretación simultánea, en la que el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla; la interpretación consecutiva, donde el intérprete toma notas y luego traduce; y la interpretación susurrada, realizada en voz baja al oído del receptor de forma discreta.
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Este documento proporciona una introducción a la interpretación. Define la interpretación como la transmisión de un mensaje de una lengua a otra de manera oral o gestual. Explica diferentes técnicas de interpretación como la consecutiva, simultánea y de lenguaje de señas. También describe las cualidades de un intérprete profesional como la agilidad mental y buena concentración.
Interpretación simultanea
La interpretación simultánea se realiza en tiempo real de forma paralela al discurso original. Requiere el uso de equipos técnicos como micrófonos y auriculares, y una mayor dependencia de la memoria a corto plazo debido al desfase entre el discurso y su interpretación. Los intérpretes trabajan en cabinas equipadas que les permiten ver y escuchar al orador de forma óptima.
tipos y modalidades de interpretacion
Este documento resume los conceptos básicos de la interpretación, incluyendo las diferencias entre modalidad y tipo de interpretación, los tipos principales de interpretación como consecutiva, susurrada y simultánea, y las modalidades como conferencias, jurídica y sanitaria. También proporciona detalles sobre los requisitos y lugares de cada modalidad de interpretación.
Modalidades y tipo de interpretacion final
Este documento describe la interpretación lingüística, que consiste en transmitir un discurso oral de una lengua a otra. Explica diferentes tipos de interpretación como simultánea, susurrada y bilateral, así como modalidades como jurídica, sanitaria y de lenguaje de señas. También destaca los requisitos para ser intérprete como dominio de idiomas, vocabulario técnico, memoria, control de nervios y fidelidad a la interpretación.
Tipos y modalidades de interpretación
Este documento presenta información sobre la interpretación como actividad de mediación lingüística. Describe las diferentes modalidades de interpretación como simultánea, susurrada, consecutiva, enlace o bilateral y por relé, así como los requisitos y lugares donde se utilizan cada una.
Recomendados
Tipos de interpretacion
Este documento describe tres tipos principales de interpretación: consecutiva, simultánea y chuchotage (susurrada). La interpretación consecutiva implica escuchar un discurso y luego traducirlo en segmentos de 5 a 20 minutos. La interpretación simultánea requiere la traducción casi instantánea de frases de 3 a 4 segundos a través de una cabina. La interpretación chuchotage o susurrada implica traducir discretamente al oído del cliente sin interrumpir la reunión.
La Interpretación.
Este documento describe los tres tipos principales de interpretación: simultánea, consecutiva y susurrada. La interpretación simultánea implica la traducción en tiempo real utilizando equipos de cabina. La interpretación consecutiva requiere una excelente memoria ya que implica escuchar y luego traducir. La interpretación susurrada implica traducir directamente al oído de la persona en voz baja.
Tipos de interpretacion
La interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir el mensaje de un discurso a otro idioma de forma oral. Existen diferentes tipos como la interpretación simultánea, en la que el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla; la interpretación consecutiva, donde el intérprete toma notas y luego traduce; y la interpretación susurrada, realizada en voz baja al oído del receptor de forma discreta.
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Este documento proporciona una introducción a la interpretación. Define la interpretación como la transmisión de un mensaje de una lengua a otra de manera oral o gestual. Explica diferentes técnicas de interpretación como la consecutiva, simultánea y de lenguaje de señas. También describe las cualidades de un intérprete profesional como la agilidad mental y buena concentración.
Interpretación simultanea
La interpretación simultánea se realiza en tiempo real de forma paralela al discurso original. Requiere el uso de equipos técnicos como micrófonos y auriculares, y una mayor dependencia de la memoria a corto plazo debido al desfase entre el discurso y su interpretación. Los intérpretes trabajan en cabinas equipadas que les permiten ver y escuchar al orador de forma óptima.
tipos y modalidades de interpretacion
Este documento resume los conceptos básicos de la interpretación, incluyendo las diferencias entre modalidad y tipo de interpretación, los tipos principales de interpretación como consecutiva, susurrada y simultánea, y las modalidades como conferencias, jurídica y sanitaria. También proporciona detalles sobre los requisitos y lugares de cada modalidad de interpretación.
Modalidades y tipo de interpretacion final
Este documento describe la interpretación lingüística, que consiste en transmitir un discurso oral de una lengua a otra. Explica diferentes tipos de interpretación como simultánea, susurrada y bilateral, así como modalidades como jurídica, sanitaria y de lenguaje de señas. También destaca los requisitos para ser intérprete como dominio de idiomas, vocabulario técnico, memoria, control de nervios y fidelidad a la interpretación.
Tipos y modalidades de interpretación
Este documento presenta información sobre la interpretación como actividad de mediación lingüística. Describe las diferentes modalidades de interpretación como simultánea, susurrada, consecutiva, enlace o bilateral y por relé, así como los requisitos y lugares donde se utilizan cada una.
tipos y modos de interpretación
Este documento resume los tipos y modos de interpretación. Explica que existen 6 tipos de interpretación que se clasifican en simultánea, consecutiva, susurrada, de enlace, a vista y de relevo. También describe diferentes modos de interpretación como conferencias, jurídica, medios de comunicación, sanitaria, marketing, señas y acompañamiento; e indica los lugares, eventos, tipos de interpretación requeridos y requisitos para cada modo.
interpretación simultanea, consecutiva y susurrada
Este documento describe tres tipos de interpretación: simultánea, consecutiva y susurrada. La interpretación simultánea implica la reformulación del discurso en otro idioma de manera casi simultánea, con un intervalo máximo de 3-4 segundos. La interpretación consecutiva implica tomar notas del discurso y transmitirlo en otro idioma después. La interpretación susurrada implica transmitir el discurso de manera simultánea justo al lado del orador sin interrumpirlo.
Interpretacion
Este documento describe los diferentes tipos de interpretación, incluyendo la interpretación consecutiva, simultánea y susurrada. La interpretación consecutiva involucra la toma de notas mientras el orador habla y luego transmitir el discurso. La interpretación simultánea requiere codificar la información en tiempo real sin tomar notas. La interpretación susurrada implica susurrar la interpretación al cliente de pie detrás de ellos. Se destacan también las características clave de un buen intérprete como voz clara, dominio de idiomas y habilidad de concent
Tipos y modalidades de la interpretación
El documento describe los aspectos fundamentales de la interpretación, incluyendo los roles del orador, público e intérprete, y los tipos de interpretación como consecutiva, simultánea y susurrada. También cubre las modalidades como judicial, médica y de lenguaje de señas, así como los requisitos para ser intérprete como dominio del lenguaje, capacidad de análisis y concentración.
Talleres locucion
Este documento presenta información sobre cinco talleres de locución. Cubre temas como las cualidades de la voz como el timbre, la intensidad y la articulación. También describe los diferentes tipos de locución como la publicitaria, de relatos y de noticias. Además, explica conceptos clave de la radio como el lenguaje radiofónico, la producción de programas y el uso de efectos de sonido y música. Por último, ofrece consejos para el cuidado de la voz.
Isabel (1)
Este trabajo habla sobre las características que debe tener un interprete, las técnicas y modalidades que se utilizan.
Formas de locución radiofónica
Este documento describe diferentes formas de locución como la lectura, la descripción, la animación y la narración. Luego detalla varias clases de locutores como el locutor de cabina, de noticias, comercial, disc jockey, animador, maestro de ceremonias, entrevistador, moderador, comentarista, deportivo y de radioteatro, explicando brevemente sus funciones y características.
Imagen vocal
El documento habla sobre la imagen vocal y sus componentes. Explica que la imagen vocal está formada por la apariencia física, el lenguaje corporal y la voz. Luego describe los tres aparatos que intervienen en la producción vocal - respiratorio, laríngeo y resonador - y los factores que afectan la voz como la intensidad, tono y timbre. Finalmente, detalla ejercicios para mejorar la higiene, técnica y fluidez vocal.
Diccion y oratoria
Este documento trata sobre la dicción y la oratoria. Explica que la comunicación es el proceso mediante el cual expresamos y compartimos nuestra visión de la realidad con la intención de influir en los demás. Define la oratoria como una forma de comunicación para influir sobre un público mediante actitudes y técnicas verbales y no verbales. Luego, detalla objetivos, beneficios y bases de una buena oratoria, así como ejercicios y cualidades de un buen orador.
Hacemos radio el guion
El documento describe los diferentes tipos de guiones radiofónicos y sus características. Explica que existen guiones literarios, técnicos y técnico-literarios según la información que contienen, y guiones abiertos y cerrados según su posibilidad de modificación. También define conceptos clave como escaleta, parlamento, efectos especiales y otros elementos para la redacción de guiones radiofónicos de manera clara y ordenada.
Curso de locución universitario Radio 2015
Curso de locución universitario, modulo: Comunicación radial efectiva- Locución radiofónica.
Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda.
Coro- Edo. Falcón
Laminas oratoria octubre 2012
El documento presenta una introducción a los conceptos básicos de la oratoria, incluyendo su historia, definición y los componentes fundamentales como la respiración, la voz, la articulación y la dicción. Explica que la oratoria es el arte de hablar con propiedad y belleza para persuadir a un auditorio, y ofrece varios ejercicios prácticos para desarrollar las habilidades oratorias.
Tpinter
El documento describe tres tipos de interpretación: simultánea, susurrada y consecutiva. La interpretación simultánea implica que el intérprete traduce el discurso al mismo tiempo que se produce, la susurrada implica susurrar la traducción a un pequeño grupo, y la consecutiva implica que el intérprete traduce el discurso después de que haya terminado, tomando notas para recordarlo. También menciona algunas características clave de un buen intérprete como la calidad de la voz, comunicación clara y concentración
Locución Radiofónica
Este documento proporciona información sobre la locución radial. Define locutor como una persona que habla claramente y de manera convincente y creativa. Detalla los requisitos para ser locutor como dominar el idioma, conocer el tema y tener seguridad al hablar. También describe características del locutor como serenidad, pensar en el público y hablar de manera segura y natural. Explica conceptos como la voz, foniatría y formación de la voz, así como defectos vocales como la voz trémula o gutural.
La Voz Profesional
El documento habla sobre la voz profesional y su importancia para profesiones como docentes, cantantes, locutores de radio, guías turísticos y servicios de atención al cliente. Explica que la voz profesional requiere educación, cuidado y técnicas como la respiración diafragmática para comunicarse de manera efectiva en el trabajo de manera duradera y sin dañar la voz. También ofrece recomendaciones como evitar gritar, hablar con estrés o mantener posturas y hábitos saludables para proteger la voz.
Hagamos radio en la escuela
Este documento presenta información sobre la realización de programas de radio en las escuelas. Explica conceptos básicos como fuentes, planos, figuras de montaje y estructura de bloques. También describe diferentes géneros radiofónicos como informativos, de opinión, deportivos y de entretenimiento. Por último, detalla las partes de un guión radiofónico incluyendo control, locutorio y minutaje.
La Comunicación Oral
El documento habla sobre la comunicación oral. Explica que la comunicación oral es el proceso de transmisión e intercambio de ideas entre un emisor y receptor a través de canales verbales y no verbales. Entre los aspectos verbales se encuentra el lenguaje articulado y entre los no verbales el lenguaje corporal como gestos, postura y mirada. También destaca la importancia de una buena dicción, fluidez, volumen, ritmo, claridad, coherencia y vocabulario al comunicarse oralmente.
Taller modulación de la voz
Este documento describe la importancia de la modulación de la voz al hablar en público y ofrece consejos sobre cómo lograrla. Explica que una buena modulación da vida al discurso y motiva a la audiencia. Recomienda variar el volumen, ritmo y tono de la voz para captar mejor la atención y transmitir sentimientos. Además, sugiere hablar más fuerte para enfatizar puntos importantes y más bajo para crear expectativa o cuando la información sea menos relevante.
Evaluacion Clase 1º Medio ComunicacióN No Verbal ...
El documento presenta instrucciones para un trabajo grupal sobre lenguaje no verbal. Los estudiantes se dividirán en tres grupos y cada grupo analizará un video asignado al azar. Cada grupo deberá crear un libreto con un diálogo interpretando el lenguaje no verbal del video y representar las voces de los personajes. El objetivo es que los estudiantes aprendan a identificar y comprender diferentes formas de comunicación no verbal a través del análisis de videos.
Dialnet la interpretacion-232630
Este documento define la interpretación y describe sus dos modalidades principales: la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea. Explica que la interpretación implica comprender el significado del discurso en la lengua original y reformularlo oralmente en la lengua objetivo de manera fiel. También destaca las habilidades lingüísticas, cognitivas y culturales necesarias para que un intérprete pueda llevar a cabo este proceso de manera efectiva.
Técnicas de Traducción
Este blog habla sobre los diferentes técnicas de Interpretación que existen, y la función que cumple el interpretador en diferentes tipos de traducciones e interpretaciones.
Proyecto de computo
Este documento presenta un resumen de diferentes temas relacionados con la interpretación, incluyendo la historia y tipos de interpretación, técnicas de interpretación, modalidades como la interpretación por relé, simultánea, consecutiva y susurrada. También describe brevemente cada modalidad e incluye imágenes ilustrativas.
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
tipos y modos de interpretación
Este documento resume los tipos y modos de interpretación. Explica que existen 6 tipos de interpretación que se clasifican en simultánea, consecutiva, susurrada, de enlace, a vista y de relevo. También describe diferentes modos de interpretación como conferencias, jurídica, medios de comunicación, sanitaria, marketing, señas y acompañamiento; e indica los lugares, eventos, tipos de interpretación requeridos y requisitos para cada modo.
interpretación simultanea, consecutiva y susurrada
Este documento describe tres tipos de interpretación: simultánea, consecutiva y susurrada. La interpretación simultánea implica la reformulación del discurso en otro idioma de manera casi simultánea, con un intervalo máximo de 3-4 segundos. La interpretación consecutiva implica tomar notas del discurso y transmitirlo en otro idioma después. La interpretación susurrada implica transmitir el discurso de manera simultánea justo al lado del orador sin interrumpirlo.
Interpretacion
Este documento describe los diferentes tipos de interpretación, incluyendo la interpretación consecutiva, simultánea y susurrada. La interpretación consecutiva involucra la toma de notas mientras el orador habla y luego transmitir el discurso. La interpretación simultánea requiere codificar la información en tiempo real sin tomar notas. La interpretación susurrada implica susurrar la interpretación al cliente de pie detrás de ellos. Se destacan también las características clave de un buen intérprete como voz clara, dominio de idiomas y habilidad de concent
Tipos y modalidades de la interpretación
El documento describe los aspectos fundamentales de la interpretación, incluyendo los roles del orador, público e intérprete, y los tipos de interpretación como consecutiva, simultánea y susurrada. También cubre las modalidades como judicial, médica y de lenguaje de señas, así como los requisitos para ser intérprete como dominio del lenguaje, capacidad de análisis y concentración.
Talleres locucion
Este documento presenta información sobre cinco talleres de locución. Cubre temas como las cualidades de la voz como el timbre, la intensidad y la articulación. También describe los diferentes tipos de locución como la publicitaria, de relatos y de noticias. Además, explica conceptos clave de la radio como el lenguaje radiofónico, la producción de programas y el uso de efectos de sonido y música. Por último, ofrece consejos para el cuidado de la voz.
Isabel (1)
Este trabajo habla sobre las características que debe tener un interprete, las técnicas y modalidades que se utilizan.
Formas de locución radiofónica
Este documento describe diferentes formas de locución como la lectura, la descripción, la animación y la narración. Luego detalla varias clases de locutores como el locutor de cabina, de noticias, comercial, disc jockey, animador, maestro de ceremonias, entrevistador, moderador, comentarista, deportivo y de radioteatro, explicando brevemente sus funciones y características.
Imagen vocal
El documento habla sobre la imagen vocal y sus componentes. Explica que la imagen vocal está formada por la apariencia física, el lenguaje corporal y la voz. Luego describe los tres aparatos que intervienen en la producción vocal - respiratorio, laríngeo y resonador - y los factores que afectan la voz como la intensidad, tono y timbre. Finalmente, detalla ejercicios para mejorar la higiene, técnica y fluidez vocal.
Diccion y oratoria
Este documento trata sobre la dicción y la oratoria. Explica que la comunicación es el proceso mediante el cual expresamos y compartimos nuestra visión de la realidad con la intención de influir en los demás. Define la oratoria como una forma de comunicación para influir sobre un público mediante actitudes y técnicas verbales y no verbales. Luego, detalla objetivos, beneficios y bases de una buena oratoria, así como ejercicios y cualidades de un buen orador.
Hacemos radio el guion
El documento describe los diferentes tipos de guiones radiofónicos y sus características. Explica que existen guiones literarios, técnicos y técnico-literarios según la información que contienen, y guiones abiertos y cerrados según su posibilidad de modificación. También define conceptos clave como escaleta, parlamento, efectos especiales y otros elementos para la redacción de guiones radiofónicos de manera clara y ordenada.
Curso de locución universitario Radio 2015
Curso de locución universitario, modulo: Comunicación radial efectiva- Locución radiofónica.
Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda.
Coro- Edo. Falcón
Laminas oratoria octubre 2012
El documento presenta una introducción a los conceptos básicos de la oratoria, incluyendo su historia, definición y los componentes fundamentales como la respiración, la voz, la articulación y la dicción. Explica que la oratoria es el arte de hablar con propiedad y belleza para persuadir a un auditorio, y ofrece varios ejercicios prácticos para desarrollar las habilidades oratorias.
Tpinter
El documento describe tres tipos de interpretación: simultánea, susurrada y consecutiva. La interpretación simultánea implica que el intérprete traduce el discurso al mismo tiempo que se produce, la susurrada implica susurrar la traducción a un pequeño grupo, y la consecutiva implica que el intérprete traduce el discurso después de que haya terminado, tomando notas para recordarlo. También menciona algunas características clave de un buen intérprete como la calidad de la voz, comunicación clara y concentración
Locución Radiofónica
Este documento proporciona información sobre la locución radial. Define locutor como una persona que habla claramente y de manera convincente y creativa. Detalla los requisitos para ser locutor como dominar el idioma, conocer el tema y tener seguridad al hablar. También describe características del locutor como serenidad, pensar en el público y hablar de manera segura y natural. Explica conceptos como la voz, foniatría y formación de la voz, así como defectos vocales como la voz trémula o gutural.
La Voz Profesional
El documento habla sobre la voz profesional y su importancia para profesiones como docentes, cantantes, locutores de radio, guías turísticos y servicios de atención al cliente. Explica que la voz profesional requiere educación, cuidado y técnicas como la respiración diafragmática para comunicarse de manera efectiva en el trabajo de manera duradera y sin dañar la voz. También ofrece recomendaciones como evitar gritar, hablar con estrés o mantener posturas y hábitos saludables para proteger la voz.
Hagamos radio en la escuela
Este documento presenta información sobre la realización de programas de radio en las escuelas. Explica conceptos básicos como fuentes, planos, figuras de montaje y estructura de bloques. También describe diferentes géneros radiofónicos como informativos, de opinión, deportivos y de entretenimiento. Por último, detalla las partes de un guión radiofónico incluyendo control, locutorio y minutaje.
La Comunicación Oral
El documento habla sobre la comunicación oral. Explica que la comunicación oral es el proceso de transmisión e intercambio de ideas entre un emisor y receptor a través de canales verbales y no verbales. Entre los aspectos verbales se encuentra el lenguaje articulado y entre los no verbales el lenguaje corporal como gestos, postura y mirada. También destaca la importancia de una buena dicción, fluidez, volumen, ritmo, claridad, coherencia y vocabulario al comunicarse oralmente.
Taller modulación de la voz
Este documento describe la importancia de la modulación de la voz al hablar en público y ofrece consejos sobre cómo lograrla. Explica que una buena modulación da vida al discurso y motiva a la audiencia. Recomienda variar el volumen, ritmo y tono de la voz para captar mejor la atención y transmitir sentimientos. Además, sugiere hablar más fuerte para enfatizar puntos importantes y más bajo para crear expectativa o cuando la información sea menos relevante.
Evaluacion Clase 1º Medio ComunicacióN No Verbal ...
El documento presenta instrucciones para un trabajo grupal sobre lenguaje no verbal. Los estudiantes se dividirán en tres grupos y cada grupo analizará un video asignado al azar. Cada grupo deberá crear un libreto con un diálogo interpretando el lenguaje no verbal del video y representar las voces de los personajes. El objetivo es que los estudiantes aprendan a identificar y comprender diferentes formas de comunicación no verbal a través del análisis de videos.
La actualidad más candente (19)
interpretación simultanea, consecutiva y susurrada
interpretación simultanea, consecutiva y susurrada
Evaluacion Clase 1º Medio ComunicacióN No Verbal ...
Evaluacion Clase 1º Medio ComunicacióN No Verbal ...
Similar a Interpretacion
Dialnet la interpretacion-232630
Este documento define la interpretación y describe sus dos modalidades principales: la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea. Explica que la interpretación implica comprender el significado del discurso en la lengua original y reformularlo oralmente en la lengua objetivo de manera fiel. También destaca las habilidades lingüísticas, cognitivas y culturales necesarias para que un intérprete pueda llevar a cabo este proceso de manera efectiva.
Técnicas de Traducción
Este blog habla sobre los diferentes técnicas de Interpretación que existen, y la función que cumple el interpretador en diferentes tipos de traducciones e interpretaciones.
Proyecto de computo
Este documento presenta un resumen de diferentes temas relacionados con la interpretación, incluyendo la historia y tipos de interpretación, técnicas de interpretación, modalidades como la interpretación por relé, simultánea, consecutiva y susurrada. También describe brevemente cada modalidad e incluye imágenes ilustrativas.
Guía para contratar servicios de interpretación y traducción
Esta guía destaca los aspectos esenciales a la hora de contratar servicios de interpretación profesional: formación y experiencia del intérprete, modalidades de interpretación que se ajustan mejor al requerimiento del cliente, etc.
Interpretacio nconsecutiva.susurrada,sumultanea
Este documento define la interpretación como la transmisión oral del sentido de un discurso de una lengua a otra. Explica que los intérpretes son expertos en comunicación e idiomas cuya función principal es escuchar, entender y traducir discursos orales de una lengua a otra. Detalla las cualidades necesarias de un intérprete como conocimiento de idiomas, memoria, concentración y agilidad mental. Además, describe tres tipos de interpretación: simultánea, susurrada y consecutiva.
Proyecto de interpreatcion francis
mi proyecto se trata acerca de interpretación y los diferentes tipos de interpretación y los lugares donde se efectúan esas interpretaciones.
1.2 antología consecutiva y simultánea
El documento compara la interpretación consecutiva y simultánea. La interpretación consecutiva implica que el intérprete espera a que el orador termine de hablar antes de traducir, mientras que la interpretación simultánea implica que el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla. La interpretación consecutiva se usa más en entornos informales con pocos participantes, mientras que la interpretación simultánea se usa más en conferencias formales ante grandes audiencias.
La interpretación
La interpretación es una actividad humana de comunicación entre personas de diferentes culturas y lenguas. Existen dos tipos principales de interpretación: la consecutiva, que implica la escucha, toma de notas y posterior traducción del mensaje; y la simultánea, que requiere la traducción inmediata del mensaje. El proceso de interpretación involucra tres fases: la audición del mensaje en la lengua original, su procesamiento y memorización por el intérprete, y la posterior expresión del mensaje en la lengua meta. Se requieren habilidades como rapidez, flex
Técnicas y modalidades en la interpretación.
En este trabajo contiene información detallada acerca de las diferentes técnicas y diferentes modalidades en la interpretación.
F2 ojeda-pili-mi presentacion
Este documento describe cuatro tipos de interpretación: interpretación simultánea, en la que la traducción se realiza en tiempo real; interpretación consecutiva, en la que el intérprete resume el discurso una vez finalizado; interpretación susurrada, en la que el intérprete susurra la traducción; e interpretación de enlace o bilateral, que consiste en transmitir conversaciones entre dos o más personas. Cada modalidad se ilustra con un ejemplo breve.
Traducción e Interpretación
Este documento explica la diferencia entre la traducción e interpretación. La traducción implica transferir el contenido de un texto escrito de un idioma a otro, mientras que la interpretación implica transmitir un mensaje oral de un idioma a otro. Además, la traducción requiere habilidades como leer bien y escribir con precisión, mientras que la interpretación requiere habilidades como comunicarse efectivamente y retener información. Finalmente, un traductor típicamente trabaja solo desde su casa usando recursos en línea, mientras que un intérprete a
F2 santana-maría eugenia-mipresentacion
La interpretación consiste en transmitir un discurso oral o en lengua de señas de una lengua a otra de forma equivalente. Existen diferentes técnicas como la interpretación simultánea, en la que el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla, e interpretación consecutiva, donde el intérprete traduce después de breves pausas. La interpretación ofrece oportunidades laborales como intérprete freelance o en organizaciones internacionales.
Traducción e interpretación
El documento describe la carrera profesional de traducción e interpretación. Los estudios se centran en tres idiomas: la lengua materna A, una primera lengua extranjera B con dominio activo, y una segunda lengua C con dominio pasivo. La traducción implica convertir un texto escrito a otro idioma, mientras que la interpretación requiere escuchar y hablar en ambos idiomas de forma simultánea o consecutiva. Existen varios tipos de traducción e interpretación para diferentes contextos como literatura, audiovisuales, comercio y organizaciones internacionales
Tipos y modalidades de interpretación.
El documento describe los tipos y modalidades de interpretación. Explica que la interpretación implica transmitir mensajes de un idioma a otro. Luego detalla las principales técnicas de interpretación como simultánea, consecutiva, susurrada y otras. Finalmente clasifica los tipos de interpretación según el sector donde se utilizan, como conferencias, jurídico, sanitario, y otros, indicando la técnica empleada y los requisitos del intérprete en cada caso.
Actividad de aprendizaje08
La traducción y la interpretación son oficios diferentes que requieren habilidades distintas. Mientras que los traductores se enfocan en traducir textos escritos de manera solitaria utilizando diccionarios, los intérpretes interactúan con personas en eventos en vivo y deben tener buena memoria y habilidades de comunicación para transmitir mensajes orales de manera dinámica. Otra diferencia clave es que los traductores trabajan principalmente con textos escritos, mientras que los intérpretes se enfocan en la transmisión oral de mens
Cualidades necesita el aspirante a intérprete
Para ser un intérprete exitoso se requiere agilidad mental, capacidad de retención y síntesis, concentración, imparcialidad, dominio de la lengua materna y conocimiento de las lenguas extranjeras, amplia cultura general y curiosidad intelectual. Además, la interpretación es una tarea agotadora que requiere descansos regulares para mantener la calidad.
Cualidades necesita el aspirante a intérprete
Para ser un intérprete exitoso se requiere agilidad mental, capacidad de retención y síntesis, concentración, imparcialidad, dominio de la lengua materna y conocimiento de las lenguas extranjeras, amplia cultura general y curiosidad intelectual. Además, la interpretación es una tarea agotadora que requiere descansos regulares para mantener la calidad.
tipos y modos de interpretación
Este documento proporciona una descripción general de los diferentes tipos y modalidades de interpretación. Explica que la interpretación implica transmitir un mensaje de un idioma a otro de manera fiel. Luego describe varios tipos de interpretación como la simultánea, consecutiva, susurrada y de relé. También cubre diferentes modalidades como la interpretación jurídica, de conferencias, comunitaria y sanitaria. Finalmente, ofrece consejos para ser un buen intérprete como tener buena concentración, conocer aspectos culturales y ser capaz de improvisar
Modalidades y tipos de interpretación
La interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso oral o en lengua de señas de una lengua a otra de forma equivalente. Existen diferentes modos de interpretación como la interpretación bilateral, consecutiva e interpretación a vista, los cuales dependen del lugar y evento. Un intérprete debe dar sentido al mensaje de forma común, tener control en la emisión y hacer una interpretación fiel y precisa sin alterar el sentido del mensaje.
Feedback
La interpretación es una actividad antigua que surgió de la necesidad de comunicarse entre culturas a través de diferentes idiomas. Consiste en transmitir un mensaje oralmente de un idioma a otro de manera coherente. Un intérprete debe tener agilidad mental, capacidad de síntesis, buena concentración e imparcialidad. Existen tres tipos principales de interpretación: susurrada, consecutiva y simultánea, cada una con sus propias características.
Similar a Interpretacion (20)
Guía para contratar servicios de interpretación y traducción
Guía para contratar servicios de interpretación y traducción
Último
El Cerebro se Cambia a si Mismo-Norman Doidge.pdf
Plasticidad cerebral; como el cerebro se puede cambiar a si mismo...
SEMIOLOGIA DE HEMORRAGIAS DIGESTIVAS.pptx
Evaluación de principales hallazgos de la Historia Clínica utiles en la orientación diagnóstica de Hemorragia Digestiva en el abordaje inicial del paciente.
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
La Pedagogía Autogestionaria es un enfoque educativo que busca transformar la educación mediante la participación directa de estudiantes, profesores y padres en la gestión de todas las esferas de la vida escolar.
Lecciones 10 Esc. Sabática. El espiritismo desenmascarado docx
El espiritismo, se puede usar para engañar.
Manual de procedimiento para gráficos HC
Manual de usuario para elaborar gráficos en Hoja de cálculo de Google.
EVALUACION ESTUDIANTIL 2023-2024 Ecuador - Costa.pptx
Actualización de la Gestión Educativa en el ecuador 2023
leyenda, mito, copla,juego de palabras ,epopeya,cantar de gestas,corrido popu...
definicion, caracterisiticas y ejemplos de leyenda, fabula, copla, canter de gesta, fabula, corridos literarios
Mauricio-Presentación-Vacacional- 2024-1
Presentación de las reglas generales del curso vacacional de cálculo Integral 2024-1
Último (20)
RETROALIMENTACIÓN PARA EL EXAMEN ÚNICO AUXILIAR DE ENFERMERIA.docx
RETROALIMENTACIÓN PARA EL EXAMEN ÚNICO AUXILIAR DE ENFERMERIA.docx
665033394-TODAS-LAS-SANGRES-resumen-Por-Capitulos.pdf
665033394-TODAS-LAS-SANGRES-resumen-Por-Capitulos.pdf
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
Lecciones 10 Esc. Sabática. El espiritismo desenmascarado docx
Lecciones 10 Esc. Sabática. El espiritismo desenmascarado docx
EVALUACION ESTUDIANTIL 2023-2024 Ecuador - Costa.pptx
EVALUACION ESTUDIANTIL 2023-2024 Ecuador - Costa.pptx
leyenda, mito, copla,juego de palabras ,epopeya,cantar de gestas,corrido popu...
leyenda, mito, copla,juego de palabras ,epopeya,cantar de gestas,corrido popu...
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
Interpretacion
- 2. La interpretación actividad humana tan antigua como la traducción. Se requirió de intermediarios distintos pueblos culturales he distintos idiomas para facilitar la comunicación. La interpretación no es la traducción de las palabras.
- 3. 2 tipos de interpretación; Consecutiva y Simultanea. • Consecutiva: audición en la lengua original capta conceptos, ideas, dicho discurso vehiculados por el significante. Interprete escucha mensaje en lengua original y lo produce a su lengua materna. Interpretaciones de 5 segundos de 15 a 20 min utilizadas en reuniones carácter técnico, públicos, banquetes o visitas oficiales. • Simultanea: Reformulación instantánea del discurso del orador; percepción de palabras de 3 o 4 segundos escasos, memoria inmediata asociadas a cada palabra, significados de frases. El interprete no traduce las palabras producidas por el orador; extracción de significado, entonación, gestos y expresa en la lengua terminal. Realizacion mediante una cabina, un escritorio que contiene: monitor, audífonos, micrófono. Para reuniones, congresos internacionales y reuniones miltiingues.
- 4. Exigencias del proceso de interpretación Se manifiesta en lengua oral velocidad media de 100 a 120 palabras por minuto. plano lingüístico: rapidez y comprensión del mensaje. psicolingüístico: operación de la interpretación (comprensión L.O reformulación L.T) Flexibilidad en la articulación verbal Plano social: operación oradores de comportamiento verbal heterogéneo. Hetereogeneos requiere Objetivación del mensaje, situación Despenalización Proceso informativo Plano de documentación Recabar información Comprensión del tema
- 5. Fin.