Redacción y edición de textos para una mejor comunicación

1. UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA NACIONAL FRANCISCO
MORAZÁN
VICERRECTORÍA ACADÉMICA
DEPARTAMENTO DE LETRAS
FUNDAUPN
DIPLOMADO EN REDACCIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS
Módulo I: Introducción a la Redacción y Edición de Textos
LA REDACCIÓN
Dra. Sonia Patricia Guity López

2. Definición
 La redacción se define como el arte o la manera de escribir con
sentido algún hecho, momento o situación. Algunos piensan que
redactar es una tarea fácil, que cualquiera la podría ejecutar, que sólo
basta escribir algo y listo; pero no es tan sencillo como muchos
piensan.
 El proceso redaccional requiere sutileza, toda vez que escribir es
mucho más que plasmar algo sobre un papel, va más allá de eso;
escribir es depositar todo el conocimiento, la sabiduría, el intelecto, el
alma y el corazón que se poseen, la personalidad toda del redactor
entra en juego en el escrito, es reflejo de lo que él es y de los
conocimientos que tiene.

3. Proceso de la Redacción
 1. ¿qué es lo que se va a escribir o tratar?, es decir, ¿cuál será el tema
por abordar?
2. Investigación en libros, folletos, revistas, internet, u otras ayudas que
puedan proporcionar información, a fin de enriquecer el texto en
vocabulario, opinión, creación e innovación.
3. Considerar el público lector, la temática desarrollada y el género
literario que debe emplearse.
4. Organizar las ideas que se quieren comunicar en un esquema.
5. Elaborar un borrador, sujeto a cambios y críticas personales o de un
ente u organización.

4. Proceso de la Redacción
 6. Revisar la ortografía en todo el texto (en algunas ocasiones el
ordenador no identifica los errores ortográficos porque estos
dependen de un contexto específico).
 7. Revisar el uso adecuado de los signos de puntuación más relevantes
(la coma, el punto, punto y coma, comillas, etc. Dependerá del tipo de
texto que se esté redactando.
 8. Cuidar el tamaño de los párrafos (entre 5 a 7 líneas que puedan
desarrollar una idea completa).
 9. Ajustar el texto a todas las especificaciones establecidas por quien
solicita la elaboración del texto.

5. Proceso de la Redacción
 10. Finalizado el proceso de redacción y revisión del estilo, “dejar reposar el
texto” y presentarlo o entregarlo a la instancia respectiva.
 Existen varios textos en los cuales, la posición de la coma, aclara u oscurece
la escritura

7. Características de una buena redacción
1. Claridad
Es una de las más importantes. La forma de redacción del texto debe
entenderse sin dificultad por el público al que se dirige. Si el público
objetivo abarca diferentes ramas del conocimiento, es importante ser claro
y transparente en la redacción; si el lector tiene la necesidad de releer el
texto una o varias veces, evidencia oscuridad o rareza en la transmisión del
mensaje.

8. Características
2. Concisión
Se debe evitar lo superfluo, la verborrea, la redundancia y el titubeo. Ser conciso significa
decir más con menos y evitar palabras innecesarias. Esto no implica que el escrito no pueda
ser extenso, sino que todo lo escrito debe tener sentido y expresar ideas claras, evitando los
adornos y redundancias para generar mayor cuerpo de texto.
3. Cohesión
Consiste en unir las oraciones que componen el texto, de tal forma que exista continuidad
en lo que se desea transmitir. La cohesión se refiere a los mecanismos sintácticos y
semánticos utilizados para la redacción de un texto, formando una red compleja de
relaciones. Si no existe esta última, la lectura del documento se ve interrumpida y se pierde
la inmersión del lector en el mismo.

9. Más características
4. Coherencia
La redacción del texto debe estar estructurada de forma que tenga sentido,
en función de lo que se está desarrollando y de los objetivos que se desea
lograr. Requiere la colaboración de elementos que son el hilo que enlaza las
partes de lo que se escribe, como el ambiente, tema, etc.
5. Corrección
Esta característica consiste en el uso correcto del idioma, respetando las
normas para su adecuada escritura. Si no se logra, se cometen errores
ortográficos y gramaticales, ocasionando que el documento pierda
formalidad.

10. Características de la Redacción
6. Propiedad
La propiedad persigue que las palabras utilizadas expresen justamente lo
que se desea transmitir. Debe tener más énfasis entre más especializado
sea el tema del texto, pues en este caso se utiliza un lenguaje más técnico
y específico. Se recomienda el uso de diccionarios propios del tema de
interés y diccionarios como el de la Real Academia Española.

11. Técnicas para Redactar
1.Descripción: consiste en pintar con palabras, en caracterizar, en decir
cómo es algo o alguien. Debe ser fiel, completa y concisa.
2. Narración: consiste en decir cómo sucedió algo, en contar, en relatar. Sus
características principales: debe ser dinámica, atractiva, concreta.
3. Exposición: consiste en desarrollar una idea o un conjunto de ideas, con
el objetivo básico de informar, opinar, criticar, comentar, definir, explicar,
interpretar. Debe ser objetiva y exacta.

12. Técnicas para Redactar
4. Argumentación: se distingue de la exposición porque tiene, como objetivo
básico, demostrar, comprobar y convencer. Además de ser objetiva y exacta,
debe aportar pruebas convincentes de lo que afirma o niega.
5. Diálogo: consiste en reproducir por escrito la conversación, la entrevista,
el interrogatorio. Debe ser natural, ágil, significativo.
6. Resumen: consiste en reducir a lo esencial el contenido de un texto, una
conferencia, etcétera, utilizando el mínimo de palabras. Debe ser coherente,
muy breve, preciso.

13. Incorporación de vocablos en la Redacción
 Anglicismos: palabras provenientes del inglés. Por ejemplo: mitin,
béisbol, fútbol.
 Arabismos: palabras provenientes del mozárabe. Por ejemplo: azucena,
alhelí, atalaya.
 Galicismos: palabras provenientes del francés. Por ejemplo: flecha, calle,
jardín, duque.
 Italianismos: palabras provenientes del italiano. Por ejemplo: piloto,
sotana, escolta.
 Indigenismos: palabras provenientes de lenguas indígenas americanas.
Por ejemplo: cacique, maíz, cacao, chocolate, tabaco.

14. Palabras provenientes de la tecnología
Neologismo: palabra sin más fundamento que la moda. Muchas palabras terminan siendo
aceptadas por la RAE como parte del español.
Por ejemplo:
 Advertising (Ads): Publicidad realizada por una marca.
 Aplicación (APP): Software descargable para dispositivos y ordenadores, que realiza
una función útil y complementaria para el usuario
 Backup: Copia de seguridad. Esta se realiza para prevenir una posible pérdida de
información.
 Business to Business (B2B): Toda relación empresarial que se da entre dos
organizaciones.
 Business to Client (B2C): Relación comercial entre una organización y usuarios
particulares.

15. Otros neologismos tecnológicos
 Banner: Gráfico flotante que se inserta en páginas web, utilizado para realizar publicidad
de un producto o servicio.
 Branding: Estrategias implementadas para aumentar la visibilidad de una marca.
 Byte: Es la unidad de información utilizada por los computadores.
 Caché: Sistema utilizado para la copia de archivos con el fin de que los usuarios de una
página web aprecien los datos más rápidamente.
 Cascading Style Sheets (CSS): Sirve para añadir códigos de edición que configuran una
web.
 Más términos en este enlace: https://www.nextu.com/blog/50-terminos-de-la-
tecnologia-digital-que-debes-conocer-rc22/
 El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, se encuentra disponible en
línea: https://dle.rae.es/