Words that use a different article than you would expect

1. List of Words Violating the Gender Rule
Here are the most common words violating the a/o rule, although there are dozens of
others:
 el aroma: aroma
 el Canadá: Canada
 el clima: climate
 el cólera: cholera (but la cólera,
anger)
 el cometa: comet (but la
cometa, kite)
 el cura: male priest (but la
cura, cure or female priest)
 el día: day
 el diagrama: diagram
 el dilema: dilemma
 el diploma: diploma
 la disco: disco (short for la
discoteca)
 el drama: drama
 el enigma: enigma
 el esquema: outline, diagram
 la foto: photo (short for la
fotografía)
 el guardia: policeman or male
guard (but la guardia, vigilance,
policewoman or female guard)
 el guardabrisa: windshield
 el guardarropa: clothing
closet
 el guía: male guide (but la guía,
guidebook or female guide)
 el idioma: language
 el idiota: male idiot (but la
idiota, female idiot)
 el indígena: indigenous male
(but la indígena, indigenous
female)
 la mano: hand
 el mañana: near future (but la
mañana, tomorrow or morning)
 el mapa: map
 la modelo: female model (but el
modelo, male model or various
types on inanimate models)
 el morfema: morpheme
 la moto: motorcycle (short
for la motocicleta)
 la nao: ship
 el panorama: panorama,
outlook
 el papa: pope (but la papa,
potato)
 el planeta: planet
 el plasma: plasma
 el poema: poem
 el policía: policeman (but la
policía, police force or
policewoman)
 el problema: problem
 el programa: program
 el quechua: Quechua language
 la radio: radio (short for la
radiodifusión; but el radio,
radius or radium; usage of the
feminine form depends on the
region)
 la reo: female criminal (but el
reo, male criminal)
 el reuma, el
reúma: rheumatism
 el síntoma: symptom, sign
 el sistema:system
 el sofá: sofa
 la soprano: female soprano
(but el soprano, male soprano)
 el tanga: G-string
 el telegrama: telegram
 el tema: theme, subject
 el teorema: theorem
 el tequila: tequila (short for el
licor de Tequila)
 la testigo: female witness
(but el testigo, male witness)
 el tranvía: streetcar