Este documento resume la novela El Perfume de Patrick Süskind y su adaptación cinematográfica de 2006 dirigida por Tom Tykwer. Narra la historia de Jean-Baptiste Grenouille, un hombre con un agudo sentido del olfato obsesionado con crear el perfume perfecto, lo que lo lleva a cometer asesinatos para recolectar aromas femeninos. La película es fiel a la novela a través de técnicas cinematográficas que evocan sensaciones olfativas visualmente. Los personajes y lugares se mantien

1. República Bolivariana de Venezuela<br />Universidad Católica Andrés Bello<br />Escuela de Comunicación Social<br />Cátedra: Literatura y Comunicación II<br />El Perfume<br />Elaborado por:<br />Javier Muñoz<br />19.195.241<br />Caracas, junio de 2011<br />El Perfume, nos ubica en la Francia del siglo XVIII, para contarnos la historia de Jean-Baptiste Grenouille, un personaje que posee un agudo sentido del olfato, tanto, que se convierte en la forma principal como percibe su realidad. Grenouille llegará pues a obsesionarse con conseguir el perfume perfecto, esto combinado con un desprecio general por la humanidad, lo llevará a cometer una serie de asesinatos en los cuales las víctimas serán mujeres, con el fin de recolectar sus respectivos aromas, y utilizarlos como componentes de dicha fragancia. Esta novela de Patrick Süskind, fue publicada en el año 1985, y su versión cinematográfica, El Perfume: La historia de un asesino, fue estrenada en el 2006, bajo la dirección de Tom Tykwer, con un guión de Tom Tykwer, Andrew Birkin y Bernd Eichinger, y protagonizada por Ben Whishaw.<br />La adaptación del libro a la película, claramente trató de hacerse teniendo como norte la satisfactoria transición de los principales elementos de la versión literaria. La difícil tarea de crear una fiel representación toma su forma más notable en los obstáculos que plantea el pasar de un narrador que en la novela se vale de palabras para describir los olores que capta Grenouille ; Aspecto esencial de la historia; a uno que debe emplear básicamente imágenes, aún cuando en ciertas secciones de la película exista una suerte de narrador omnisciente que se mantiene en off. Para lograr tal fin, el director se vale de tomas muy precisas y deliberadamente planificadas tanto en su encuadre como en los elementos y colores que las componen, sin dejar de lado tampoco los sonidos y el montaje que nos organiza estos fotogramas, logrando pues que el espectador pueda evocar mediante la vista, el sentido del olfato. Todo esto se logra utilizando técnicas tradicionales, que no recurren a efectos visuales elaborados. Esto se convierte en el sello del film, Tykwer crea atmósferas que nos sugieren una infinidad de sensaciones olfativas, mediante una ruta mental que comienza en lo visual.<br />Los personajes sobreviven al cambio de soporte casi en su totalidad, mantienen sus elementos definitorios, y están bien representados por sus respetivos actores y actrices. Cabe destacar que si bien el actor que interpreta a Grenouille, lo hace con un excelente manejo corporal que transmite una vasta cantidad de emociones, también es cierto que la versión cinematográfica nos plantea una visión un poco más humanizada y menos calculadora del mismo.<br />Los lugares se mantienen fieles a las descripciones del libro, aunque podría decirse que en este medio tiene mayor prominencia el período en el que el personaje principal se recluye a vivir en una cueva de lo que la tiene en su contraparte audiovisual. Este es sólo un ejemplo de numerosos elementos que como en toda adaptación, deben ser recortados debido a las limitaciones de tiempo y de ritmo que dicta el cine.<br />Es interesante notar cómo los realizadores de película optan por contar su historia de forma no lineal, con un comienzo que nos ubica prácticamente en el final de la misma, y que luego nos traslada al pasado para presenciar lo que es básicamente un largo flashback. Un recurso que busca atrapar la atención del espectador, y que desde el principio lo invita a involucrarse en la historia. Parece más que una idea sacada del aire, una ingeniosa versión cinematográfica de la introducción que con el mismo propósito, aunque sin cambios en la línea de tiempo, nos da Süskind al principio de su obra.<br />En general, es una adaptación fiel, casi demasiado fiel, lo cual afecta la duración total del film. Pero no se puede negar que los elementos fundamentales del texto original están ahí, quizás no en su forma más completa, pero sí en la más factible, al tratarse de una novela con características particulares que la hacen especialmente difícil de trasladar a otro medio.<br />