The Book of Nahum is the seventh book of the 12 minor prophets of the Hebrew Bible. It is attributed to the prophet Nahum, and was probably written in Jerusalem in the 7th century BC.

1. Nahum
NTHEGE NTHUTS'I 1
1 ar carga Nínive. Ar he̲'mi visión Nahúm ar elcoquita.
2 Jwä ar celoso, ne ar 'ÑO̲HO̲ bí ba ekwa; Ar 'ÑO̲HO̲ bí ba ekwa, ne
da enfurece; Ar 'ño̲ho̲ vengará yá adversarios, ne reservará ar ira pa
yá ntuhni.
3 ar 'ÑO̲HO̲ xí lento pa ar ira, ne ya dätä jar poder, ne hinda
absolverá ja ya impíos. Ar 'ÑO̲HO̲ pe̲ts'i ár 'ñu ja ar torbellino ne ar
tempestad, ne ya nubes ya polvo yá pies.
4 reprende jar däzabi ne dí seca, ne seca ya däthe; languidece Basán,
ne ya languidece ar Carmelo, ne languidece do̲ni ar Líbano.
5 ya nt'o̲ho̲ tiemblan hontho, ne ya colinas ar derriten, ne ar ximha̲i ar
quema hontho ár 'bu̲i Kwä, hä, jar ximha̲i ne nga̲tho mi nä'ä habitan.
6 ¿togo'ä da resistir ya ár indignación? ¿Ne togo'ä da permanecer jar
ardor ár ira? Ár furor ar derrama komongu tsibi, ne ya rocas ya
arrojadas ya nu'ä.
7 za̲ ar Jehová, xí nze̲di ar pa ar angustia; ne pädi mi nä'ä confían.
8 pe ko 'nar torrente impetuoso acabará ko ár lugar, ne ya tinieblas
perseguirán yá ntuhni.
9 ¿Temu̲ pensáis kontra ar 'ño̲ho̲? Acabará ya completo: ar aflicción
hingi da levantará ya ñoho 'nagi.
10 ngetho Mente 'yo revueltos komongu ar espinos, ne Mente 'yo
mihni komongu ya mihni, da devorados komongu hojarasca
completamente seca.
11 ar nu'i xi po̲hñu̲ 'na nä'ä gí beni gi mal kontra ya Jehová, 'nar
consejero malvado.
12 nja'bu̲ xi mä Jehová; Anke 'yo xí callados, ne 'nehe xingu, nja'bu̲
da cortados nu'bu̲ nu'ä thogi. Anke gi xta afligido, hingi di afligiré
mäs.
13 ngetho nu'bya romperé ár yugo sobre nu'i, ne romperé ir cadenas.
14 ne Jehová xi mä ya xki mandamiento dige nu'i, nä'ä hingi ar
nu'bu̲embre mäs ar ir thuuhu: jár ngú ir dioses cortaré ar tsita tallada
ne ar tsita fundición; haré ir sepulcro; getho Gar vil.
15 mirad dige ya nt'o̲ho̲ ya pies nä'ä anuncia te nuevas, nä'ä anuncia
ar 'mui xi hño. O Judá, ar dängo ir dängo solemnes, tso̲ni ir nt'ets'i xi
hño, getho ya impíos hingi pasarán mäs ge'e; Xi completamente
aislado.
NTHEGE NTHUTS'I 2
1 nä'ä despedaza xi subido hñandu̲hu̲ ir faz: guarda ar munición,
vigila jar 'ñu, fortalece ir lomos, fortifica poderosamente ir poder.
2 ngetho Jehová xi desviado ar excelencia Jacob komongu ar ar
Israel, getho ya vaciadores ya xi vaciado, ne xi estropeado yá
sarmientos.
3 ar escudo ja yá valientes bí tiñó ar rojo, ya valientes bí vistieron ar
escarlata; ya carros wa ko antorchas encendidas ar pa ár mfädi, ne ya
abetos ar estremecerán terriblemente.
4 ya carros enfurecerán ja ya calles, bí enfrentarán 'ra ja ma 'ra ja ya
anchas; parecerán antorchas, correrán komongu ar relámpagos.
5 da nja 'nar recuento ja yá dignos: tropezarán jar ár da 'ño;
apresurarán da zo̲ni ár muralla, ne bí preparará ar mfats'i.
6 ar abrirán ya puertas ya däthe, ne ar palacio da disuelto.
7 Huzzab da llevada cautiva, da criada, ne yá siervas dá guiarán nu'u̲
ko hñä palomas, da posan dige yá pechos.
8 Pero Nínive es en la antigüedad como un estanque de aguas, pero
huirán. 'Ba̲i, 'ba̲i, clamarán; pero atrás ni mirará.
9 tomad botín ár t'axi, tomad botín k'axt'i, ngetho otho ar ngäts'i nä'ä
almacenado ne nga̲tho ar enjuague ga̲tho ya muebles nsa̲di.
10 xi vacía, vacía ne desierta, ne ár mu̲i ts'oni, ne ya rodillas ar
golpean entre hä, ne 'bu̲i xingu ar 'ñu̲ ja ya lomos, ne ya rostros
nga̲tho nu'u̲ bí tiñen.
11 ¿hogem'bu̲ 'bu̲i ar ngú ya leones, ne lugar apacentamiento ya
leoncillos, nu'bu̲ ho anduvo ar Lyon, ar Lyon dobo̲jä, ne ar cachorro
ar Lyon, ne ni ya atemorizó?
12 ar Lyon despedazó yá cachorros ne estranguló yá leonas, ne llenó
yá cuevas ya presa, ne yá cuevas barrancos.
13 xta nuwa, Nugu̲ga̲ di kontra nu'i, hmä Jehová ya ejércitos ne ya
quemaré yá carros ar 'bifi, ne ar espada devorará ir leoncillos; ne
cortaré ir presa ar ximha̲i, ne hingi ar oirá mäs ar hñä ir mensajeros.
NTHEGE NTHUTS'I 3
1 Ai ar Dähnini sangrienta! ga̲tho xi lleno mentiras ne mfe; jar presa
hingi ar aparta;
2 ar mafi ya látigos, mafi ya ruedas, ne mafi ya fani, ne ya carros
saltan.
3 ar jinete alza ar espada ar resplandeciente ne ar lanza reluciente, ne
ja ya multitud ar animä, ne Nar dätä hño 'bede ya cadáveres; ne yá
cadáveres hingi pe̲ts'i yá ngäts'i; tropiezan ko yá cadáveres:
4 da causa ar ar multitud ar fornicaciones ar ramera favorecida,
maestra hechicerías, da vende ya Ximhai ko yá fornicaciones, ne
familya ko yá hechicerías.
5 xta nuwa, Nugu̲ga̲ di kontra nu'i, hmä Jehová ya ejércitos; y
descubriré tus faldas sobre tu rostro, y mostraré a las ximhai tu
desnudez, y a los reinos tu vergüenza.
6 ne arrojaré dige nu'i inmundicias abominables, ne gi haré vil, ne gi
pondré komongu ar vigía.
7 ne acontecerá ke nga̲tho mi gi miren huirán ge'e, ne dirán: Nínive
xi xi asolada; ¿togo'ä bí lamentará Nunu̲? ¿Hogem'bu̲ buscaré
consoladores pa nu'i?
8 ¿goge'e xi hño da ar populosa Hi'nä, mi situada ja ya däthe, mi 'bu̲i
ya dehe alrededor, 'mu̲i muralla mar däzabi, ne ár muralla mar ndezu̲
däzabi?
9 Etiopía ne Egipto mi ár fortaleza, ne mar infinita; Put ne Lubim bi
ir ayudantes.
10 wat'i, bí arrebatada ne bí llevada bí cautiverio; ne yá bätsi ma
despedazados jar nä'ä mar hñets'i ar ga̲tho ya calles, ne bí njät'i
suertes dige yá 'ño̲ho̲ honrados, ne nga̲tho yá dätä 'ño̲ho̲ ma atados ko
ya cadenas.
11 nu'i 'nehe di embriagarás, gi esconderás, ne buscarás ya ndu nzafi
ir ar tuhni.
12 ga̲tho ir fortalezas da komongu higueras ko ya higos maduros:
nu'bu̲ ar sacuden, caerán jár ne ar nä'ä da tsi.
13 xta nuwa, ir hnini en medio de nu'i ya 'be̲hñä; ya puertas ir ha̲i bí
abrirán ar par jar par ja ir ntuhni; ar tsibi devorará ir cerrojos.
14 saca dehe pa ar asedio, fortifica ir fortalezas; ku̲t'i ja ar barro, ne
pisa ar argamasa, fortalece horno ladrillos.
15 nu'bu̲ gi devorará ar tsibi; Ar espada ga cortará, gi devorará ngu
ya zu'we ar cancro: da gi xingu komongu ar zu'we ar cancro, gi gi
xingu komongu ya langostas.
16 multiplicaste ir mercaderes por encima de ya tso̲ho̲ ñu̲ni; ar zu'we
echa ma perder, ne vuela.
17 ir coronados ya komongu ar langostas, ne ir capitanes komongu
ya dätä saltamontes, da acampan ja ya vallados ar pa ar tse̲, pe nu'bu̲
bo̲ni ar hyadi huyen, ne hingi da mfädi ho gi 'bu̲hu̲.
18 ir pastores duermen, o 'naha mar ndä Asiria; ir nobles habitarán ja
ar polvo; ir hnini xi esparcido ir nge ya nt'o̲ho̲, ne ni ya recoge.
19 ir herida hingi pe̲ts'i ma̲jä; Grave ar ir herida: nga̲tho mi oyen ir
fama ga golpearán ko yá 'ye̲; ngetho ¿dige togo'ä hingi xi thogi ñäñho
ir ts'o nt'o̲t'e?