Asher, the tenth son of Jacob and Zilpah. An explanation of dual personality. The first Jekyll and Hyde story. For a statement of the Law of Compensation that Emerson would have enjoyed, see Verse 27.

2. NTHEGE NTHUTS'I 1
Aser, ar décimo ya bätsi ar Jacob ne
ar Zilpa. 'Nar explicación doble mfeni.
Ar ndui 'bede ya Jekyll ne ya Hyde.
'Nar hmä ar Ley ar Compensación da
Emerson habría disfrutado, pa ga bí
versículo 27.
1 ar copia ar Testamento aser, Temu
̲
ya 'bede nzofo yá bätsi ar nthebe
veinticinco ya je
̲ ya ár nzaki.
2 ngetho estando Tobe sano bí xifi:
Escuchad, bätsi Aser, ma vuestro tada,
ne os declararé ga
̲ tho nä'ä ar recto ja
yá da
̲ ar 'ño
̲ ho
̲ .
3 yoho ya maneras xi mä ya xki Jwä
ya bätsi ya 'ño
̲ ho
̲ , ne yoho ya
inclinaciones, ne yoho nsa
̲ di ar nt'ot'e,
ne yoho modos ya nt'ot'e, ne yoho ya
nt'ot'e.
4 ir 'me
̲ t'o tanto, ga
̲ tho ya 'bede ya dos
jar dos, 'nar kontra ar ma.
5 ngetho 'bu
̲ i yoho 'ñu ar hño ne
hñogu
̲ zu'we, ne ko nuya gi 'bu
̲ hu
̲ yoho
ya inclinaciones jar HMUNTS'UJE
pechos ke ya discriminan.
6 ir 'me
̲ t'o tanto, nu'bu
̲ ár anxe
̲ da
complace jar hño inclinación, ga
̲ tho yá
acciones ya jar Ts'ut'ubi; ne nu'bu
̲ peca,
bí arrepiente ngut'a.
7 ngetho yá yá to mi kwat'i jar ar
Ts'ut'ubi, ne desechando ar ts'o nt'o
̲ t'e,
derroca Hmunts'i hñogu
̲ zu'we ne
desarraiga ar pecado.
8 pe nu'bu
̲ ar inclina da inclinación da
hñogu
̲ zu'we, ga
̲ tho yá acciones gi ts'o
nt'o
̲ t'e, ne ya aleja ar za
̲ , ne da aferra
hñogu
̲ zu'we, ne ar gobernado ya Beliar;
Anke obra nä'ä ar za
̲ , bí pervierte asta
hñogu
̲ zu'we.
9 ngetho kadu 'nandi da comienza
'yo
̲ t'e ar za
̲ , fuerza ho ar nt'ot'e nts'oki
pa, nú da tesoro ar inclinación xí lleno
'nar espíritu nts'oki.
10 'nar jä'i gem'bu
̲ to ko ar hñä ar hño
ir nge ar hño ir nge hñogu
̲ zu'we, pe
tema ar nt'ot'e conduce travesuras.
11 'bu
̲ i 'nar 'ño
̲ ho
̲ nä'ä hingi gi 'ñudi
compasión ya aquel nä'ä mahyoni ár
turno hñogu
̲ zu'we; Ne nuna xka baña
yoho ya 'na'ño instituto, pe ar nga
̲ tho
ar nts'oki.
12 ne 'bu
̲ i 'nar 'ño
̲ ho
̲ ama nä'ä obra
hñogu
̲ zu'we, ngetho preferiría 'nehe
morir jar hñogu
̲ zu'we ir nge ár causa;
Ne ir nge 'me
̲ hna xi xí nzi da baña
yoho ya 'na'ño instituto, pe ar ga
̲ tho ge
'nar obra malvada.
13 anke ciertamente pe
̲ ts'i hne, ne
nuna, ar inicuo nä'ä oculta nä'ä ar nts'o
ya causa hño thuuhu, pe ar ngäts'i ar
nt'ot'e gi hoki da hñogu
̲ zu'we.
14 ma'na sigiloso, xí injustamente,
saquea, defrauda ne compadeció ya
hyoya: 'me
̲ hna 'nehe pe
̲ ts'i 'nar doble
aspecto, pe ar nga
̲ tho ar nts'oki.
15 nä'ä defrauda ár prójimo provoca
Jwä, ne jura falsamente kontra ar
Altísimo, ne wat'i bí compadece ar ya
hyoya; ar 'ño
̲ ho
̲ pe
̲ hni'i ar ley, hingi bí
asienta ne provoca, ne wat'i refresca ja
ya hyoya.
16 profana ár anxe
̲ , ne xí yoxji
komongu; Mata da xingu, ne
compadece ar 'ra pocos: 'me
̲ hna 'nehe
pe
̲ ts'i 'nar doble aspecto, pe ar nga
̲ tho
ar nts'oki.
17 ma'na comete adulterio ne
fornicación, ne bí abstiene ar carnes,
ne nu'bu
̲ ayuna xí mal, ne ya poder ár
riqueza aplasta jar xingu; Ne a pesar

3. de ár excesiva ts'o nt'o
̲ t'e, tso
̲ ni ya
mandamientos: 'me
̲ hna 'nehe pe
̲ ts'i 'nar
doble aspecto, pe nga
̲ tho ar nts'oki.
18 ya 'ño
̲ ho
̲ ya liebres; limpios,--
komo mi dividen ar pezuña, pe pe ya
impuros.
19 ngetho Jwä ja ya tablas ya
mandamientos nja'bu
̲ xi declarado.
20 pe vosotros, bätsi míos, hingi
llevéis yoho ya rostros semejantes jar
nu'u
̲ , bondad ne ts'o nt'o
̲ t'e; ge
aférrense ja ar bondad ho
̲ ntho, getho
Jwä pe
̲ ts'i jár ngú jar nä'ä, ne ya 'ño
̲ ho
̲
dá desean.
21 pe ar ar ts'o nt'o
̲ t'e huye,
destruyendo ar inclinación hñogu
̲ zu'we
ya vuestras te obras; ngetho mi pe
̲ ts'i
doble hmi hingi mahyoni Jwä, pe ge ja
yá propios hne, pa da tsa da complacer
jar Beliar ne ya 'ño
̲ ho
̲ komongu nu'u
̲
xkagentho.
22 ngetho ya 'ño
̲ ho
̲ te, aun mi ya 'nar
Honto rostro, anke 'bu
̲ hu
̲ pensados
nu'bu
̲ mi pe
̲ ts'i doble hmi ma pecado,
gi 'bu
̲ hu
̲ justo hñandu
̲ hu
̲ Kwä.
23 ngetho xingu, ma ar ba ho ja ya
impíos, o
̲ t'e yoho obras, ar hño ne
hñogu
̲ zu'we; Pe ar nga
̲ tho ar za
̲ , porke
nä'ä xi arrancado ne destruido nä'ä ar
nts'oki.
24 'nar 'ño
̲ ho
̲ odia ar 'ño
̲ ho
̲
misericordioso ne injusto, ne ar 'ño
̲ ho
̲
comete adulterio ne ayuna: 'me
̲ hna
'nehe pe
̲ ts'i 'nar doble aspecto, pe
nga
̲ tho ar obra ar za
̲ , getho te
̲ ni ar
ejemplo ar 'ño
̲ ho
̲ , jar ar o ár 'ñu ar ke
hingi zits'uwi ar hño aparente
komongu ar hño genuino.
25 ma'na gi hingi ga Haxu
̲ jwä ko nu'u
da Hi'nä, hontho sea mi profane jár
ndo'yo ne contamine ár anxe
̲ ; 'Me
̲ hna
'nehe pe
̲ ts'i doble hmi, pe ar conjunto
ar za
̲ .
26 ngetho ya 'ño
̲ ho
̲ ya komongu
ciervos ne ciervas, getho ma 'na ya
zu'we salvajes parecen da inmundos,
pe gi 'bu
̲ hu
̲ completamente limpios;
getho 'yo jar celo ir nge ar 'ño
̲ ho
̲ ne
abstienen nä'ä Jwä 'nehe odia ne
prohíbe ja yá mandamientos, alejando
hñogu
̲ zu'we ar za
̲ .
27 bi vosotros veis, bätsi míos, Temu
̲
thogi yoho jar ga
̲ tho ya 'bede, 'natho
kontra ar ma'na, ne 'na xí oculto ya
ma'na: ja ar riqueza bí oculta ar zu
̲ da
̲ ,
ar convivencia jar embriaguez, ja ar
risa 'ñu
̲ , jar despilfarro 'me
̲ hñä.
28 ar muerte sucede jar nzaki, ar
deshonor ar Xomha
̲ i, ar xui ar pa ne ya
tinieblas jar tsibi; ne ga
̲ tho ya 'bede gi
'bu
̲ hu
̲ debajo de ar pa, ho
̲ ntho ya 'bede
jár nzaki, ya 'bede injustas jár muerte;
ir tanto, 'nehe ar nzaki eterna espera
'na jar muerte.
29 hingi tsa
̲ da mä ar da majwäni ar
mentira, nixi correcta incorrecta; getho
nga
̲ tho majwäni 'bu
̲ i jar tsibi, nja'bu
Komo ga
̲ tho ya 'bede gi 'bu
̲ hu
̲ jár Kwä.
30 ir 'me
̲ t'o tanto, probé ga
̲ tho nuya ya
ja ma nzaki ne hingi di aparté ar
mamu
̲ jwäni ar 'ño
̲ ho
̲ , ne busqué ya
mandamientos ar Altísimo, andando
nä'ä mä ga
̲ tho ma ndu nzafi ko
sencillez rostro nu'bu nä'ä ar za
̲ .
31 mirad, Pos, 'nehe vosotros, bätsi
míos, ja ya mandamientos ar 'ño
̲ ho
̲ , pa
ndi de
̲ ni majwäni ko sencillez.
32 ngetho mi pe
̲ ts'i doble ar hmi ya
culpables 'nar doble pecado; ngetho
ambos o
̲ t'e nä'ä nts'o ne pe
̲ ts'i placer
mi dí o
̲ t'e, pa ndi de
̲ ni ar ejemplo ya

4. espíritus ar nkadi ne ya lucha ja ya
'mui.
33 ir tanto, bätsi míos, guardad ar ley
ar 'ño
̲ ho
̲ , ne hinda prestéis Ntheti
hñogu
̲ zu'we ngu 'na ar hño; mäs mirad
nä'ä ar realmente za
̲ , ne guardar nä'ä
jar ga
̲ tho ya mandamientos ar 'ño
̲ ho
̲ ,
yá ir conversación jar nu'u
̲ , ne ngäts'i
jar nä'ä.
34 getho ya ngäts'i postreros ya 'ño
̲ ho
̲
muestran jár ts'ut'ubi wa injusticia,
nu'bu
̲ 'bu
̲ i ko ya ángeles ar 'ño
̲ ho
̲ ne
zunthu.
35 getho nu'bu
̲ ár anxe
̲ bí aleja ar
turbada, ar atormentada ir nge ar
espíritu nts'oki nä'ä 'nehe sirvió
lujurias ne malas ar obras.
36 pe nu'bu
̲ 'bu
̲ i jar 'mui xi hño ko ar
gozo, o ko ar anxe
̲ ar 'mui xi hño, ne bí
conduce ar nzaki eterna.
37 hingi os conviertáis, bätsi míos, jar
Sodoma, pecó kontra ya ángeles ar
'ño
̲ ho
̲ , ne pereció pa zäntho.
38 ngetho pädi da pecaréis, ne seréis
entregados jar 'ye
̲ ar vuestros ntuhni;
ne vuestra ha
̲ i da gohi desolada, ne
vuestros santos xeni destruidos, ne
seréis esparcidos asta ya goho rincones
ar ximha
̲ i.
39 ne seréis mi kwat'i jar otho jar
dispersión desvanece dehe.
40 asta ar Altísimo visite ar ha
̲ i
viniendo nä'ä xkagentho komongu 'nar
'ño
̲ ho
̲ , ko ya 'ño
̲ ho
̲ hñudi mi ñuni ne
bebiendo, ne rompiendo yá ñä ar
dragón jar dehe.
41 nä'ä salvará jar Israel ne ga
̲ tho ya
gentiles, ñä Jwä ja ar jä'i ar 'ño
̲ ho
̲ .
42 ir tanto, vosotros 'nehe, bätsi míos,
decid nuya ya vuestros bätsi, pa da
hingi bí desobedezcan.
43 getho xta sabido da ciertamente
seréis desobedientes, ne ciertamente
actuaréis impíos, hingi da hmihi Ntheti
ja ar ley Jwä, pe ge da mandamientos
ya 'ño
̲ ho
̲ , komongu corrompidos ir nge
ar iniquidad.
44 ne ir tanto, seréis esparcidos
komongu Gad ne gi ma ku, ne hinda
conoceréis vuestras ha
̲ i, tribu nixi hñä.
45 pe ar 'ño
̲ ho
̲ os Hmunts'i jar nt'eme
ir nge ár tierna ntheku
̲ te, ne ya hne
Abra, ya Isaac ne ya Jacob.
46 ne nu'bu
̲ mi 'bu
̲ i mä nuya ya, bí
pe
̲ hni'i, bí mä: enterrar ga jar Hebrón.
47 ne da durmió ne murió 'nar vejez xi
hño.
48 ne yá bätsi Xká 'yot'u
̲ hu
̲ ir 'be
̲ fi nä'ä
nä'ä mi xki mandado, ne bí duts'i asta
Hebrón, ne bí 'ya
̲ gi ko yá mengu.