Susanna, also called Susanna and the Elders, is a narrative included in the Book of Daniel by the Catholic Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Orthodox Churches.

2. NTHEGE NTHUTS'I 1
1 habitaba jar Babilonia 'nar 'ño
̲ ho
̲ llamado
Joaquín.
2 ne zi 'nar 'be̲ hñä, nä'ä da llamaba Susana, t'ixu
Quelcías, 'be̲ hñä xi hermosa ne temerosa ar
'ño
̲ ho
̲ .
3 yá mengu 'nehe maha'mu
̲ mya justos ne
enseñaban ár t'ixu nä'ä mä ar ley Moisés.
4 Joaquín mar 'nar 'ño
̲ ho
̲ mar dätä ne ár ñu
̲ ni, ne
mi pe̲ ts'i 'nar hermoso mbodu
̲ nihe ho mi 'bu
̲ i jár
ngú, ne da nä'ä acudían ya judíos; getho mar
mäs honorable da ga
̲ tho ma 'ra.
Xkagentho 5 Nunu
̲ je̲ ya bi nombrados jueces
yoho ya xita ne ya txu ar hnini, nu'u
̲ bí mä ar
'ño
̲ ho
̲ , ne ar ts'o nt'o
̲ t'e xki Babilonia, ja ya
jueces antiguos, da parecían gobernar jar hnini.
6 nuya guardaban xingu jar ngú ar Joaquín, ne
nga
̲ tho mi mi 'nar pleito acudían jar nu'u
̲ .
7 nu'bu
̲ ar hnini bí ma ba ar made mpa, Susana
bí ma ba mbodu
̲ nihe ár ndo
̲ po
̲ hñu
̲ .
8 ne ya yoho xita ne ya txu dá mi handi ya
entrar ya pa, ne da 'ño; ja modo da ár lujuria ar
encendió nu'bu nä'ä.
9 ne pervirtieron ár 'nar nt'ot'ise̲ mente, ne
apartaron yá da
̲ , pa hingi handi ma mahets'i,
nixi acordar ar ar juicios justos.
10 ne anke ambos ma heridos ir nge ar hne
Nunu
̲ , ne nuna, ninguno ar atrevió da mostrar
'na ma'na ár 'ñu
̲ .
11 getho bí avergonzaban ar declarar ár
concupiscencia, da deseaban ga pe̲ ts'i ga ko nä'ä.
12 wat'i, velaban atentamente pa jar pa pa ga dá.
13 ne 'na xifi ma'na: Vámonos nu'bya ngú,
getho ar ora ñuni.
14 ne saliendo, separaron 'na ma'na, ne
volviendo ar jar xkagentho lugar; Ne 'mefa xta
preguntar ar 'na ma'na jar causa, reconocieron
ár concupiscencia, ne fijaron 'nar pa da hallar dá
ma solas.
15 ne aconteció ke Mente nu'u
̲ esperaban 'nar
ora xi hño, nä'ä bi Komongu nu'bu
̲ ko dos
criadas ho
̲ ntho, ne ne bí ñuni Thuki jar
mbodu
̲ nihe, getho mi o
̲ t'e mpa.
16 ne hingi xki ni, menu ya yoho xita ne ya txu
bí xki escondido ne dá xki vigilado.
17 gem'bu
̲ bí mä yá criadas: Tráiganme aceite
ne pozas, ne cierren ya puertas ar mbodu
̲ nihe pa
ndi ga lave.
18 nu'u
̲ Xká 'yot'u
̲ hu
̲ ir 'be̲ fi nä'ä nä'ä mi xki
mandado, ne ya cerraron ya puertas ar
mbodu
̲ nihe, ne ga po
̲ hñu
̲ nu'u
̲ xkagentho honi
ya 'bede nä'ä mi xki mandado; pe hingi vieron
ja ya xita ne ya txu, getho mi escondidos.
19 nu'bu
̲ ya criadas bí ma, ya yoho xita ne ya
txu bí levantaron bí corrieron nu'bu nä'ä, bí mä:
20 xta nuwa, ya puertas ar mbodu
̲ nihe gi 'bu
̲ hu
̲
cerradas, pa ndi ni ga vea, ne je̲ ya'bya
enamorados nu'i; ir tanto, consiente jar Nugu
̲ je,
ne acostar gi ko ngekihe.
21 nu'bu
̲ hingi gi, daremos testimonio kontra
nu'i, nä'ä 'nar mi ko nu'i, ne jange despediste
ge'e ja ir siervas.
22 nu'bu
̲ Susana suspiró i bí mä: di apremiada ir
nge ngatho ya xeni, getho nu'bu
̲ di hoki 'me̲ hna,
ar muerte pa ngeki; ne nu'bu
̲ hingi nä'ä di hoki,
hingi dar tsa
̲ ga escapar ar ir 'ye̲ .
23 hño ga ar caer ir 'ye̲ ne hingi gi 'yo
̲ t'e, da
pecar hñandu
̲ hu
̲ ar 'ño
̲ ho
̲ .
24 da ar mä 'me̲ hna, Susana clamó Nar dätä hño
hñä, ne ya yoho xita ne ya txu clamaron kontra
nä'ä.
25 gem'bu
̲ bí nixtri bí ar 'na ne abrió goxthi ar
mbodu
̲ nihe.
26 nu'bu
̲ ya criados jár ngú t'ode ar clamor ar
huerto, ar apresuraron da entrar ya goxthi kadu
̲
'nar jä'i pa ga te bí xki 'yo
̲ t'e.
27 pe nu'bu
̲ ya xita ne ya txu declararon ár ho,
ya siervos ar avergonzaron xingu, getho ni 'nar
pa bí xki yokwi Nja'bu
̲ ar Susana.
28 ar pa da ku
̲ hu
̲ , nu'bu
̲ ar hnini bí reunió ko ar
Joaquín, ár ndo
̲ , ya yoho xita ne ya txu vinieron
'nehe ya yoho xita ne ya txu, ñuts'i ya malicia,
ja ya Susana, pa nda hyo dá.
29 i bí mä hñandu
̲ hu
̲ ar hnini: Mandad xekwi
ma Susana, t'ixu Quelcías, 'be̲ hñä Joaquín. Ne
bí nja'bu
̲ bí enviaron.
30 ba ehe, Pos, ko ár tada ne ár nänä, yá bätsi
ne nga
̲ tho ár parentela.
31 Susana mar 'nar 'be̲ hñä ar na delicada ne
hermosa.
32 ne nuya impíos mandaron ne da descubriera
ár rostro, getho mi cubierta, pa llenar ar ar ár
hermosura.
33 jange lloraron yá mpädi ne nga
̲ tho mi dá
vieron.
34 Gem'bu
̲ ya yoho xita ne ya txu bí t'u
̲ t'u
̲ wi
'ba
̲ i en medio de ar hnini ne bí t'u
̲ t'u
̲ wi yá 'ye̲
dige yá ñä.
35 ne nä'ä, mi zoni, alzó yá da
̲ mahets'i, getho
ár mu
̲ i confiaba nu ar 'ño
̲ ho
̲ .

3. 36 ne ya xita ne ya txu xifi: Mente andábamos
solos ir nge ar huerto, bi ñut'i nuna ar 'be̲ hñä ko
yoho ya criadas, ne bí ts'int'i ya puertas ar
mbodu
̲ nihe, ne ya despidió ya criadas.
37 nu'bu
̲ 'nar joven mi escondido ar acercó nä'ä
ne acostó ko nä'ä.
38 gem'bu
̲ Nugu
̲ je, da estábamos ja 'nar ts'ät'i ar
mbodu
̲ nihe, bí hyandi nuna ts'o nt'o
̲ t'e, corrimos
nu'bu nu'u
̲ .
39 ne nu'bu
̲ ya vimos ga
̲ tho, hingi pudimos
sostener ya 'ño
̲ ho
̲ , getho mar mäs xí nze̲ di da
Nugu
̲ je, ne ya abrió goxthi, ne saltó.
40 pe habiendo tomado nuna ar 'be̲ hñä, bí
preguntamos Togo mí ge ar joven, pe nä'ä himi
ne bí ñuni ga mä: nuya ya testificamos.
41 gem'bu
̲ jar Hmunts'i mi creyó ke mi ya xita
ne ya txu ne jueces ar hnini, ne dá condenaron
muerte.
42 gem'bu
̲ Susana clamó jar Nar dätä hño hñä,
bí mä: O Jwä eterno, conoces ya misterios, ne
conoces ga
̲ tho ya 'bede Ante 'bu
̲ hu
̲ .
43 nu'i gi pädi da xi mä ya xki falso testimonio
kontra ngeki, ne xta nuwa, xta aquí ke xta ar
morir; Mente da Nuga
̲ ni 'nar hice ya komongu
nu'u da nuya ya 'ño
̲ ho
̲ xi inventado
maliciosamente kontra ngeki.
44 ne ar 'ño
̲ ho
̲ mbi 'yo
̲ de ár hñä.
45 nu'bu
̲ bí llevada ma muerte, ar 'ño
̲ ho
̲ xka
nangi espíritu santo 'nar joven ar llamaba
Daniel
46 da clamó Nar dätä hño hñä: di limpio ya ji
nuna ar 'be̲ hñä.
47 gem'bu
̲ nga
̲ tho ar hnini bí mengi ntsuni nä'ä
bí mä: ¿Temu
̲ significan gi hñä xka mö?
48 ne nä'ä, estando en medio de, bí mä: ¿Sois
ngut'ä necios, bätsi Israel, da 'ñotho ar nt'ot'e
eku
̲ samen nixi conocimiento majwäni habéis
condenado ja 'nar bätsi Israel?
49 volved ma 'nagi jar lugar mä, getho xi mä ya
xki falso testimonio kontra nä'ä.
50 gem'bu
̲ nga
̲ tho ar hnini bí mengi ar prisa, ne
ya xita ne ya txu bí mä: handi, sentar gi entre
Nugu
̲ je, ne mostrar ga japi, Pos Jwä gi xi mä ya
xki honra anciano.
51 nu'bu
̲ Daniel bí xifi: Apartad jar nuya yoho
'na ma'na, ne Nuga
̲ ya examinaré.
52 ne nu'bu
̲ ma separados 'ra ya ma'ra, bí mat'i
ma 'na dige'u
̲ , ne bí xifi: O Nu'i gí xka
envejecido jar ar ts'o nt'o
̲ t'e, nu'bya ir nts'oku
̲ te
xka 'yo
̲ t'e jar ma'na ar pa xi mpefi ma 'na ar
tsibi.
53 ngetho nu'i xka dictado falso ya nt'ot'e, ne ya
xka condenado 'na jar inocente, ne ya xka
dejado jár nthe̲ gi ja ar culpable; anke ar 'ño
̲ ho
̲
xi'i: ar inocente ne ar justo hingi matarás.
54 nu'bya Pos, nu'bu
̲ dá xka hyandi, gi mä: ¿jár
Temu
̲ zaa ya ga nú ga
̲ tho? Nä'ä bí dädi: Debajo
de 'nar zaa mastick.
55 ne ar Daniel bí dädi: xi hño; Xka mentido ja
ir 'nar nt'ot'ise̲ yá ñä; ngetho aun nu'bya ar anxe̲
Jwä xi recibido sentencia Kwä ar partir gi jar
dos.
56 ne nä'ä bí echó aparte, ne ya pe̲ hni'i ba hä
ma'na, ne bí xifi: O descendiente Canaán, ne
hinda Judá, ar hermosura gi xi engañado, ne ar
concupiscencia xi pervertido ir mu
̲ i.
57 nja'bu
̲ hicisteis ko ya t'ixu Israel, ne nu'u ya
temor ar juntaron ko ar vosotros, pe t'ixu Judá
himi ne bí ñuni soportar vuestra ts'o nt'o
̲ t'e.
58 gi xiki, Pos, nu'bya: ¿Ha ar Temu
̲ zaa ya
tomaste ga
̲ tho? Nä'ä bí dädi: Debajo de 'nar
encina.
59 nu'bu
̲ Daniel bí xifi: xi hño; 'nehe di xka
acostado ja ir nänä getho ar anxe̲ Jwä espera ma
espada pa partir gi jar dos, pa ga destruir.
60 ko ar 'me̲ hna nga
̲ tho ar congregación clamó
Nar dätä hño hñä, ne alabó Jwä, da salva ya nä'ä
nä'ä confían.
61 ne da levantaron kontra ya yoho xita ne ya
txu, ngetho Daniel ya xki condenado ir nge ár
'nar nt'ot'ise̲ ne falso ar testimonio.
62 ne nä'ä mä ar ley Moisés, xká 'yot'u
̲ hu
̲ ir 'be̲ fi
ko nu'u da maliciosamente bí 'yo
̲ t'e ko ár
prójimo, ne ya mataron. Ar nuna modo ya ji ar
inocente bí salvó xkagentho ar pa.
63 jange Quelcías ne ár 'be̲ hñä alabaron Jwä ir
nge ár t'ixu Susana, Joaquín ko ár ndo
̲ ne
nga
̲ tho ár parentela, porke Hinti bí hallaba jar
Nunu
̲ ni 'na jar deshonestidad.
64 ndezu
̲ Nunu
̲ pa Daniel gozó ar Nar dätä hño
reputación ja yá da
̲ ar hnini.