ေသကိန္းဆိုက္တဲ့ညႏွင့္အျခား၀တၱဳတိုမ်ား( ေအာင္သင္း)

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù °¼µå®¼µå¿úå
ö ¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úå
ö ¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
http://www.cherrythitsar.org

¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
The Night My Number Came Up
and Other Stories
¿±«¼»ºå¯¼µ«º©Ö¸²
ÛÍ·º¸
¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

§ ØµÛ Í¼§ º® Í© º©®ºå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
ïîêÂîððí øç÷ïîêÂîððí øç÷ïîêÂîððí øç÷ïîêÂîððí øç÷ïîêÂîððí øç÷
òòòòò
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
ïïìïÂîððí øç÷ïïìïÂîððí øç÷ïïìïÂîððí øç÷ïïìïÂîððí øç÷ïïìïÂîððí øç÷
òòòòò
¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´
¿ùæð·ºå®³©·º øÒ®Öóðíéíé÷á ÆÙ»º§Ù·º¸°³¬µ§º©¼µ«º¿ùæð·ºå®³©·º øÒ®Öóðíéíé÷á ÆÙ»º§Ù·º¸°³¬µ§º©¼µ«º¿ùæð·ºå®³©·º øÒ®Öóðíéíé÷á ÆÙ»º§Ù·º¸°³¬µ§º©¼µ«º¿ùæð·ºå®³©·º øÒ®Öóðíéíé÷á ÆÙ»º§Ù·º¸°³¬µ§º©¼µ«º¿ùæð·ºå®³©·º øÒ®Öóðíéíé÷á ÆÙ»º§Ù·º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ííðó¾Üá ïêÂí ú§º«Ù«ºá ¶§²º±³ô³ª®ºåáííðó¾Üá ïêÂí ú§º«Ù«ºá ¶§²º±³ô³ª®ºåáííðó¾Üá ïêÂí ú§º«Ù«ºá ¶§²º±³ô³ª®ºåáííðó¾Üá ïêÂí ú§º«Ù«ºá ¶§²º±³ô³ª®ºåáííðó¾Üá ïêÂí ú§º«Ù«ºá ¶§²º±³ô³ª®ºåá
±ÝÚ»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ±ÝÚ»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ±ÝÚ»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ±ÝÚ»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ±ÝÚ»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
òòòòò
¬©Ù·ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º¬©Ù·ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º¬©Ù·ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º¬©Ù·ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º¬©Ù·ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º
ÑÜåð·ºåªÙ·º ø¿úÌÅ±Ú³°«º÷ÑÜåð·ºåªÙ·º ø¿úÌÅ±Ú³°«º÷ÑÜåð·ºåªÙ·º ø¿úÌÅ±Ú³°«º÷ÑÜåð·ºåªÙ·º ø¿úÌÅ±Ú³°«º÷ÑÜåð·ºåªÙ·º ø¿úÌÅ±Ú³°«º÷
¬®Í©º øé÷á ¿°-åª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·º¬®Í©º øé÷á ¿°-åª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·º¬®Í©º øé÷á ¿°-åª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·º¬®Í©º øé÷á ¿°-åª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·º¬®Í©º øé÷á ¿°-åª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·º
òòòòò
¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º
«¼µÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å«¼µÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å«¼µÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å«¼µÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å«¼µÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å
òòòòò
®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå
«¼µ¯»ºå ø«¼µ¯»ºå ø«¼µ¯»ºå ø«¼µ¯»ºå ø«¼µ¯»ºå øÙÔÑÎÇ÷÷÷÷÷
òòòòò
¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú
ïðððá øÆ»º»ð¹úÜªá îððì÷ïðððá øÆ»º»ð¹úÜªá îððì÷ïðððá øÆ»º»ð¹úÜªá îððì÷ïðððá øÆ»º»ð¹úÜªá îððì÷ïðððá øÆ»º»ð¹úÜªá îððì÷
òòòòò
©»º¾¼µå©»º¾¼µå©»º¾¼µå©»º¾¼µå©»º¾¼µå
ïððð «-§ºïððð «-§ºïððð «-§ºïððð «-§ºïððð «-§º
òòòòò
¶¦»ºÇ½-¼¿úå¶¦»ºÇ½-¼¿úå¶¦»ºÇ½-¼¿úå¶¦»ºÇ½-¼¿úå¶¦»ºÇ½-¼¿úå
ÆÙ»º§Ù·º¸ °³¬µ§º©¼µ«ºáÆÙ»º§Ù·º¸ °³¬µ§º©¼µ«ºáÆÙ»º§Ù·º¸ °³¬µ§º©¼µ«ºáÆÙ»º§Ù·º¸ °³¬µ§º©¼µ«ºáÆÙ»º§Ù·º¸ °³¬µ§º©¼µ«ºáééóÜ á þ®r§¹ªª®ºåáá þ®r§¹ªª®ºåáá þ®r§¹ªª®ºåáá þ®r§¹ªª®ºåáá þ®r§¹ªª®ºåá
¯ú³°Ø¿¶®³«ºÂ¬¿»³«ºú§º«Ù«ºá ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºá¯ú³°Ø¿¶®³«ºÂ¬¿»³«ºú§º«Ù«ºá ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºá¯ú³°Ø¿¶®³«ºÂ¬¿»³«ºú§º«Ù«ºá ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºá¯ú³°Ø¿¶®³«ºÂ¬¿»³«ºú§º«Ù«ºá ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºá¯ú³°Ø¿¶®³«ºÂ¬¿»³«ºú§º«Ù«ºá ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºá
¦µ»ºå ó ëìíèíê¦µ»ºå ó ëìíèíê¦µ»ºå ó ëìíèíê¦µ»ºå ó ëìíèíê¦µ»ºå ó ëìíèíê

¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³°³¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³°³¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³°³¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³°³¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³°³
«Î»º¿©³º±²º ¶®»º®³°³«¼µ±·º¿»±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ©§²º¸
¿Å³·ºå®-³åá ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±´®-³åÄ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¬öÚª¼§º°³±·º¿§å
ú©©º§¹±²ºñ ±´©µ¼Ë °³¿®å§ÙÖ¬©Ù«º ®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
±·º½-·º©³«¼µ ±·ºÒ®Ö¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¼µËÛÍ·º¸ ©°º½¹®Í³¿©³¸ ©§²º¸±Øµå¿ªå
¿ô³«º«¼µ ¬¿¶½½Ø¿ªåª²ºå ¬©»º¬±·º¸¿«³·ºåª³Ò§Üå ¶¦°º¿°¿±³
¿Ó«³·º¸ Î»¿¼»®ù- Ü·¹»-¬ Ö«²·±® Ñ³²·¾«- Å´¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå¨Ö«
°³¿©Ù«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå ±·ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§ºÞ«Üå¬¼®º®Í³úÍ¼¿»±²º«
Ó«³ªÍÒ§Üñ ¾ôº©µ»ºå« ¾ôº®Íðôº½Ö¸±²º«¼µ§·º ¿®¸¿»½Ö¸§¹±²ºñ
°³¬µ§ºÞ«Üå« ©°º¿§§©ºª²º¿ª³«ºúÍ¼±²ºñ ð©tÕ®Åµ©ºñ ©«ôº¸
¶¦°ºú§º¿©Ù½-²ºå¶¦°º±²ºñ °¼©ºð·º°³å¦¼µËª²ºå¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
±´©¼µË¯Ü« ¿«-³·ºå±³åª´·ôº¿©Ù¦©ºú»º ¶§Õ°µ¨³å¶½·ºå¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º°³¬¿»ÛÍ·º¸ ¶®»º®³¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º
ªÙôºªÍ½-²º¸®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»ºÞ«Üå®½«ºªÍ§¹ñ °³¬µ§º« ±²º
©°º¬µ§º§Ö úÍ¼¿ª¿©³¸ ±´©¼µË±·º®²º¸°³«¼µ ®©;Ô«´åÓ«ú±²ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µË
«¿ªå¿©Ù«¼µ ±·º¿§å¿»°Ñº®Í³§·º Ã¿úÌð©º®×Ø£Ã¿úÌð©º®×Ø£Ã¿úÌð©º®×Ø£Ã¿úÌð©º®×Ø£Ã¿úÌð©º®×Ø£ÛÍ·º¸Ãú·º½µ»º§Ù·º¸£Ãú·º½µ»º§Ù·º¸£Ãú·º½µ»º§Ù·º¸£Ãú·º½µ»º§Ù·º¸£Ãú·º½µ»º§Ù·º¸£®öbÆ·ºå
®-³å« °³®´½Ð½Ð¿©³·ºåÓ«3 ¨¼µ°³¬µ§º¨Ö« ±·º¸Û¼µåú³ú³®-³å«¼µ
¾³±³¶§»º¿§å¿»½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¾³±³¶§»º®-³å®Í³ ¬½-¼ÕË«¼µ Ã¬³¦ú¼«®µ¯¼µå£
Å´¿±³ ¬®²ºÛÍ·º¸ Ã¶®·º¸®¼µÅ¼»ºå°³¿§£« ¨µ¿ð½Ö¸¦´å§¹±²ºñ "¬¿©³
¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º ©§²º¸¿«³·º¿ªå ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«ª²ºå¬öÚª¼§º
¶®»º®³ÛÍ°º½µ©ÙÖÒ§Üå ¨µ©º¿°½-·ºÓ«±²ºñ °³¦©º±´ ª´·ôº®-³å«ª²ºå
¨¼µ±¼µË¨µ©ºú»º ©¼µ«º©Ù»ºåÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º« ¬³å¨µ©º®× ®¶§Õ½Ö¸®¼ñ
ùÜÓ«³å¨Ö©Ù·º ®´ú·ºå¬öÚª¼§º°³¬µ§ºÞ«Üå« ¿§-³«º±Ù³å½Ö¸§¹¿ª±²ºñ
ô½µ ÃÆÙ»º§Ù·º¸°³¿§£« ¬öÚª¼§º®´ú·ºå¿ú³á ¶®»º®³¶§»º§¹©ÙÖÒ§Üå
¨µ©º½-·º§¹±²ºÅµ ¯¼µª³¿©³¸ ¬¨«º§¹°³¬µ§ºÞ«Üå« ¿§-³«º¿»½Ö¸©³
Ó«³§¹¿ªÒ§Üñ «¿ªå¿©Ù«´å¨³å¿±³ ®¼©;Ô¿©Ù«ª²ºå ®¶§²º¸°ØµÓ«
¿©³¸Ò§Üñ ß»º¿«³«ºá °«Ú³§´úÍ¼ «Î»º¿©³ºÄ©§²º¸®-³å«¼µ ¬úÍ³½¼µ·ºå¿±å
±²ºñ ±´©¼µËª²ºå úÍ³Ó«§¹Äñ ®¿©ÙËñ ±¼µËÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ¶®»º®³°³±·º
¿§åú±²º¸ ¬¿®ú¼«»ºª´·ôº©°º¿ô³«º ¿½©;¬¶§»º©Ù·º ®Í³Ó«²º¸
ª¼µ«º¿±å±²ºñ ±´ª²ºå úÍ³ª¼µË®ú½Ö¸ñ
±¼µËÛÍ·º¸ Ã¿°-å«Ù«ºö-³»ôº£Ã®-¼Õå¯«º±°º ©¼µå©«ºú°º¦¼µË£ «à

©Ù·º Ã®·ºå©¼µË ¿«³·º¿ªå¿©Ù ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¬ÖùÜª¼µ °³¬µ§ºÞ«Üå®-³å
úÍ¼±ª³åá úÍ¼ú·º·Í³åÓ««Ù³á ¿ú³·ºåÛ¼µ·ºú·º¿ú³·ºåÓ««Ù³á úÍ³Ó«²º¸Ó«°®ºå§¹£
Åµ ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º¿úåª¼µ«º±²ºñ ±¿¾³«¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù¯Ü«¼µ
ªÍ®ºåÒ§Üå Ã«ôº¿©³º®´Ó«§¹£ ªµ§ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
©«ôºª²ºå «ôº®²º¸±´¿§æª³±²ºñ ©°º¿»Ë©Ù·º¿©³¸ Ã®¼ÛÙôº£¯¼µ
¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º¸¨Ø¿§¹«ºª³±²ºñ ±´©¼µË«
«Ù»º§-Ô©³ªµ§º·»ºå¿©Ù¾³¿©Ù «Î®ºå±²º¨·º§¹úÖËñ ÃÃ±®Üå¬¿®ú¼«³å
®Í³úÍ¼©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¯Ü«¼µ ¬Üå¿®åªº§¼µËÒ§Üå ¯ú³ª¼µ½-·º©Ö¸ °³¬µ§º«¼µ
¬úÍ³½¼µ·ºå¨³å©³ ¿©ÙÇÒ§Üª¼µË ¬Üå¿®åªº ¶§»ºª³©ôº¯ú³ñ ¬Ö¸ù¹ùÜ«¼µ
¾ôºª¼µ§¼µËú®ªÖª¼µË ªÍ®ºå¿®å¿»©ôºñ °³©¼µ«º« §¼µËú®ª³å©Ö¸££ñ
«Î»º¿©³º« ÃÃ»²ºå»²ºå¿°³·º¸½-·º¿°³·º¸ú§¹¿°ñ ª´Þ«ØÕ¿«³·ºå
¿«³·ºå»ÖË±³ ¬§¼µË½¼µ·ºåª¼µ«º§¹££Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º¿©³º¿¯³·ºå§¹å
¿úåª¼µ«º±²º« ¥Ò§Üªñ °³¬µ§º«¼µú±²º« Ó±öµ©ºªñ ±Øµåª¿ª³«º§Ö
Ó«³ª¼µ«º§¹±²ºñ °³¬µ§º®Í³ §¼µ·ºúÍ·ºª«º®Í©º¨¼µå¨³å±²º«¼µ ¿¨³«º
¿©³¸ ¬¿Å³·ºå¯¼µ·º®Í³¿©ÙË½Ö¸§Øµú±²ºñ Å¼µ« ±´·ôº½-·ºå±Øµå¿ô³«º
«ª²ºå °³¬µ§º«¼µ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å úÍ³¿¦Ù¿§åÓ«cØµ®Ï®« ª´Þ«ØÕ¿«³·ºå
«¼µª²ºå úÍ³ª¼µ«ºÓ«ú¿±å±²ºñ ±²º«¿ªå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»º
«¼µ ¿«-åÆ´å©·º±²ºñ
¬¨«º©Ù·º «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«
¶¦°ºú§º®Í»º¿©Ù¶¦°º±²º±³®« °¼©ºð·º°³å¦µ¼Ë¿«³·ºåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸
®öbÆ·ºå®-³å±¼µË ¾³±³¶§»º¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬öÚª¼§º°³±·ºú»ºá ¾³
±³¶§»º»²ºå±·ºú»º ú²ºúÙôº½Ö¸±²º®Åµ©ºñ ®´ú·ºå°³¿úå¯ú³Ä¬³¿¾³º
ÛÍ·º¸¿ª±Ø§¹¿¬³·º ¬³cØµ¶§Õ½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬öÚª¼§º°³¿ª¸ª³ª¼µ¿±³
¿«-³·ºå±³åª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¨·º±¿ª³«º ¬«-¼ÕåúÍ¼§¹®²º¿ª³Åµ
°¼µåú¼®º®¼§¹±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ®´ú·ºå°³¿©Ù« ¿«³·ºåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸
°¼©ºð·º°³åÓ«ª¼®º¸®²ºÅµ¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º¸®¼§¹±²ºñ ¨¼µË¶§·º °¼©º«´å¿§¹«º
¿°¿±³ ÃÆÙ»º§Ù·º¸°³¿§£«¼µª²ºå ¿«-åÆ´å °«³å¯¼µª¼µ«ºú§¹±²ºñ ñ
¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
èòçòîððí

®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³
ïñ Ì¸» Ò·¹¸¬ Ó§ Ò«³¾»® Ý¿³» «° òòòòòòòòò ï
¿±«¼»ºå¯¼µ«º©Ö¸²
îñ Ì¸» Ü¿§ × Ó»¬ Ó·¼²·¹¸¬ òòòòòòòòò îë
®¼µå¿®Í³·º»ÖË ¯Øµú©Ö¸¿»Ë
íñ Õ·¬ Ý¿®-±² òòòòòòòòò ìê
«°º«³¯·º
ìñ Ø±«²¼·²· ¬¸» Ø¿²¼½«ºº Õ·²¹ òòòòòòòòò êê
ª«º¨¼©ºð¼ÆZ³Å´ùÜ»Ü
ëñ Ó¿² Ñª»®¾±¿®¼ ÿ òòòòòòòòò èï
±¿¾³Ú¿§æ®Í «-½Ö¸±´
êñ × µ·´´»¼ þÓ±¾§ Ü·½µþ òòòòòòòòò çë
®¼µßÜù°º«¼µ ±©º½Ö¸±´
éñ Ø«²¬»® òòòòòòòòò ïîï
¬³¦ú¼«®µ¯¼µå
èñ Ì¸» ß³¿¦·²¹ Ø«³¿² Ý¿²²±²Þ¿´´- òòòòòòòòò ïéé
ª´±³å¬¿¶®³«º¯Ø
çñ µóÑùó¼óÞ§ ¬¸» ©±®´¼ Ý¸¿³°·±² òòòòòòòòò ïèç
«®Y³¸½-»º§ÜôØª«º±Üå«¼µ¶®²ºå½Ö¸°Ñº«
ïðñ Ø·-¬±®§ ú Ø±®®±®- ×² É¿¨ òòòòòòòòò îðé
±®¼µ·ºå±²ºå¦¼µ¦¿ô³·ºå
ïïñ ß²²·» Ñ±µ´»§ ±º ¬¸» ©·´¼ ©»-¬ òòòòòòòòò îîï
¿±»©ºð¼ÆZ³®ôº
ïîñ Ì¸»§ Î»³»³¾»®»¼ ¬¸» Þ·®µ»²¸»¿¼ òòòòòòòòò îìï
¾³¸«·ºåÅ«º«¼µ ®¿®¸»ÖË
ïíñ Ì¸» ½¿-» ±º ¬¸» -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼ òòòòòòòòò îëç
©µ»ºô·ºª«º¿úå
ïìñ Ì¸» Ý¸·²»-» Õ·²¼²¿°°·²¹ ·² Ô±²¼±² òòòòòòòòò îéë
ª»ºù»ºÒ®¼ÕËªôº¿«³·º©cµ©ºª´¯ÙÖ®×Þ«Üå
ïëñ Ì¸» þÚ´Ç×ÒÙ Ú×ÍØþß½±ß·®´·²» Ü»¬»½¬·ª» òòòòòòòòò îèç
¨¼§º©»ºå¿ª¿Ó«³·ºå°Øµ¿¨³«º Ã·¹å§-Ø£
ïêñ Ì¸» Û²¼ ±º Þ´¿½µ¾»¿®¼ ¬¸» Ð·®¿¬» òòòòòòòòò íðï
§·ºªôºþ³å¶§ß¼µªº ®µ©º¯¼©º»«º

The Night My Number
Came Up
¿±«¼»ºå¯µ¼«º©ÖË²

îîîîî ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
ÆÙ »º §Ù ·º¸ ° ³ ¬µ §º ©µ¼ «ºÆÙ »º §Ù ·º¸ ° ³ ¬µ §º ©µ¼ «ºÆÙ »º §Ù ·º¸ ° ³ ¬µ §º ©µ¼ «ºÆÙ »º §Ù ·º¸ ° ³ ¬µ §º ©µ¼ «ºÆÙ »º §Ù ·º¸ ° ³ ¬µ §º ©µ¼ «º
Ì¸» Ò·¹¸¬ Ó§ Ò«³¾»® Ý¿³» Ë°Ì¸» Ò·¹¸¬ Ó§ Ò«³¾»® Ý¿³» Ë°Ì¸» Ò·¹¸¬ Ó§ Ò«³¾»® Ý¿³» Ë°Ì¸» Ò·¹¸¬ Ó§ Ò«³¾»® Ý¿³» Ë°Ì¸» Ò·¹¸¬ Ó§ Ò«³¾»® Ý¿³» Ë°
The true story of a strange dream and a thrilling
flight across the China Sea
Þ§ ß×Î ÓßÎÍØßÔ Í×Î
Ê×ÝÌÑÎ ÙÑÜÜßÎÜ
Î±§¿´ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ß·® Ú±®½»
× ¸¿ª» ¾»»² ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿·®³¿² º±® ³¿²§ §»¿®-
¿²¼ô ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» -»»² ³§ -¸¿®» ±º ¿·® ¿½½·¼»²¬-ô × ¼± ²±¬
«-«¿´´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾¿¼ ±³»²-ò Ç»¬ ¿- ©» ©»®» ¿¾±«¬ ¬±
¬¿µ» ±ºº º®±³ Í¸¿²¹¸¿· º±® Ì±µ§± × ©¿- «²»¿-§ò
×¬ ©¿- ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò × ¸¿¼ -°»²¬ ¬©±
§»¿®- ·² ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Î±§¿´ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ß·® Ú±®½» ·²
¬¸» Ð¿½·º·½ô ¿²¼ ¬©± ³±®» ·² ½¸¿®¹» ±º Þ®·¬·-¸ ß·® Ú±®½»- ·²

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ííííí
Þ«®³¿ ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ò Ò±© × ©¿- ±² ³§ ©¿§ ¸±³»ô ª·¿
Ì±µ§±òß¼³·®¿´ Ó±«²¬¾¿¬¬»² ¸¿¼ ´»²¬ ³» ¸·- ±©² °´¿²»ô ¬¸»
Í·-¬»® ß²²å -± × ©¿- º´§·²¹ ·² ¿ ®»´·¿¾´» °´¿²» ©·¬¸ ¿² »¨°»®¬
½®»©ò ©¸§ô ¬¸»²ô ¼·¼ × ¸¿ª» ¬¸·- º»»´·²¹ ±º ¼®»¿¼á
× ©¿- -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ©¸± ©»²¬ ©·¬¸ ³» ©¿-
º´§·²¹ ·²¬± ³±®¬¿´ ¼¿²¹»®òÇ»¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ³§ ½±³°¿²·±²-
¬± -¬¿§ -¿º»´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ß- ¿² ¿·® ³¿®-¸¿´ô ¸±© ½±«´¼ ×
°±--·¾´§ -¿§ × ¸¿¼ ¾»»² ©¿®²»¼ ¾§ ¿ ¼®»¿³á
×¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² Í¸¿²¹¸¿· ¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®»ò ×
©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ º®·»²¼ ¿¬ ¿ °¿®¬§ô ©¸»² × ¸»¿®¼ ¬©± ³»²
¾»¸·²¼ ³» ¾»¹·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
þÉ¿-²ù¬ ¬¸·- °¿®¬§ ¬± ©»´½±³» ß·® Ó¿®-¸¿´
Ù±¼¼¿®¼áþ ß-µ»¼ ±²» ±º ¬¸»³ò
þ×¬ ½»®¬¿·²´§ ©¿-ôþ ®»°´·»¼ ¬¸» ±¬¸»®ò þÉ¸§áþ
þØ» ½¿²ù¬ ¾» ¸»®»ô §±« µ²±©ò Ø» ©¿- ·² ¿ °´¿²»
½®¿-¸ ´¿-¬ ²·¹¸¬òþ
Ì¸» ³¿² -°±µ» ¿- ·º ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©¿-
¬®«»ò × ¬«®²»¼ -´±©´§ ®±«²¼ò Ì¸» ³¿²ô ¿ ½±³³¿²¼»® ·² ¬¸»
Î±§¿´ Ò¿ª§ô ¹´¿²½»¼ ¿¬ ³§ º¿½» ¿²¼ ¹¿ª» ¿ -¬¿®¬ò
þÙ±±¼ ¸»¿ª»²-ÿþ Ø» »¨½´¿·³»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿-°ò þ×ù³
¬»®®·¾´§ -±®®§ÿ × ³»¿² ×ù³ ¬»®®·¾´§ ¹´¿¼‰¬¸¿¬ ·-‰¸±©
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ÿ × ¼± ¿°±´±¹·¦»ÿ Ç±« -»»ô × ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ´¿-¬
²·¹¸¬ò ×¬ -»»³»¼ -± ¬®«»òþ
× -³·´»¼ò þ×ù³ ²±¬ ¼»¿¼ §»¬ô Ý±³³¿²¼»®ò É¸¿¬ ¼·¼
§±« ¼®»¿³á É¸»®» ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²áþ
þÑ² ¿ ®±½µ§ô -¸·²¹´§ -¸±®»ô ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ·² ¿ -²±©
-¬±®³ò ×¬ ©¿- Ý¸·²¿ ±® Ö¿°¿²ò Ç±« ¸¿¼ ¾»»² ±ª»® ¬¸»
³±«²¬¿·²- ·² ½´±«¼ò Ë° ¿ ´±²¹ ¬·³» ò ò ò× ©¿¬½¸»¼ ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²ò
×¬ ©¿- ¿² ¿©º«´ ½®¿-¸òþ

ììììì ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
þÉ¸¿¬ -±®¬ ±º °´¿²» ©¿- × ·²áþ
þß² ±®¼·²¿®§ -±®¬ ±º ¬®¿²-°±®¬ °´¿²»ò Ð±--·¾´§ ¿
Ü¿µ±¬¿òþ øÍ·-¬»® ß²² ©¿- ¿ Ü¿µ±¬¿ò÷
þÜ·¼ §±«® ¼®»¿³ -¸±© §±« ©¸¿¬ -±®¬ ±º °»±°´» ×
©¿- ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸áþ
þÇ»-ôþ ¸» -¿·¼ -´±©´§ò þß² ±®¼·²¿®§ ÎòßòÚò Ý®»©
¿²¼ ¬¸®»» ½·ª·´·¿²-ò Ì©± ³»² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ò ß´´ Û²¹´·-¸òþ
þÌ¸¿²µ- ª»®§ ³«½¸ôþ × -¿·¼ò þÌ¸¿¬ù- ¯«·¬» ¿ ®»´·»ºò
Ç±«® ¼®»¿³ ½¿²ù¬ ½±³» ¬®«»ô ¾»½¿«-» ×ù³ ½¿®®§·²¹ ²± ±²»
¾«¬ ¿ -»®ª·½» ½®»©ò Ò± ½·ª·´·¿²-òþ
É» ½¸¿¬¬»¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¿°¿®¬ò
× ²»ª»® -¿© ¸·³ ¿¹¿·²ò
Ì¸®»» Ý·ª·´·¿²-
ß º»© ³·²«¬»- ´¿¬»® Í»§³±«® Þ»®®§ ±º ¬¸» Ü¿·´§
Ì»´»¹®¿°¸ ½¿³» «° ¬± ³» ¿²¼ -¿·¼ô þ× ©±²¼»® ·º × ½±«´¼
½¿¼¹» ¿ ´·º¬ ¬± Ì±µ§± ©·¬¸ §±«ò Ç±«® °·´±¬ -¿·¼ ·¬ ©·´´ ¾» ÑòÕò
¾§ ¸·³ò Ü± §±« ³·²¼áþ
É·¬¸ ¿ º»»´·²¹ ±º -¸±½µô × ®»°´·»¼ô þ Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò Ð´»²¬§
±º ®±±³ò ×ù³ ´»¿ª·²¹ ¿¬ ¸¿´ºó°¿-¬ -·¨ ·² ¬¸» ³±®²·²¹òþÞ«¬ ·²
³§ ¸»¿®¬ × º»¿®»¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ½·ª·´·¿² °¿--»²¹»®ò
Ì¸¿¬ -¿³» »ª»²·²¹ × ¸¿¼ ¼·²²»® ©·¬¸ Ù»±®¹» Ñ¹¼»²ô
¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±²-«´ó¹»²»®¿´ ·² Í¸¿²¹¸¿·ò Ñ¹¼»² ©¿- ¿-µ·²¹
³» ¿¾±«¬ ³§ ¶±«®²»§ ©¸»² ¸·- Ý¸·²»-» ¾«¬´»® ¸¿²¼»¼ ¸·³ ¿
³»--¿¹» ©¸·½¸ ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³» ±ª»® ¬¸» ®¿¼·±ò Ñ¹¼»² °¿--»¼
¬¸» ³»--¿¹» ¬± ³»ô -¿§·²¹ô þ× ©±²¼»® ·º §±« ½±«´¼ °±--·¾´§
¬¿µ» ³» ©·¬¸ §±« ¬±³±®®±©áþ
Ø±© ½±«´¼ × ®»º«-»á Ì¸» ³»--¿¹» ©¿- º®±³ ¬¸»

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ëëëëë
Ú±®»·¹² Ñºº·½» ·² Ô±²¼±²ò Ñ¹¼»² ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ³»»¬·²¹ ·²
Ì±µ§± ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
× ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³§-»´ºæ Ì¸¿¬ ³¿µ»- ¬©± ½·ª·´·¿²-ò
Û²¹´·-¸³»²ò Þ«¬ ¬¸»®»ù- ²± ©±³¿²ò ß²§©¿§ô ©¸¿¬ ¾±-¸ô
©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -¬®¿²¹»®ù- ²·¹¸¬³¿®»ò
Þ»º±®» ¬¸» ³»¿´ ©¿- ±ª»®ô ¬¸» ¾«¬´»® ¿¹¿·² ½¿³» ·²
©·¬¸ ¿² »²ª»´±°» ±² ¿ ´·¬¬´» -·´ª»® ¬®¿§ò ×¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ®¿¼·±
³»--¿¹»ò Ñ¹¼»² -¿·¼ô þÇ±«ù¼ ¾»¬¬»® ®»¿¼ ·¬ò ×¬ù- º®±³ ±«®
³¿² ·² Ì±µ§±òþ
þ ò ò ò× ¸¿ª» ²± -¸±®¬¸¿²¼ ¬§°·-¬ º±® ¬¸» ³»»¬·²¹ôþ ×
®»¿¼ò þÓ±-¬ ¹®¿¬»º«´ ·º §±« ½±«´¼ ¾®·²¹ ±²»òþ
þß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ³» ©·¬¸ ¬¸·- ¬±±áþ
ß-µ»¼ Ñ¹¼»²ò
þ× -«°°±-» × ½¿² ¬¿µ» ¸·³òþ × ®»°´·»¼ ®»´«½¬¿²¬´§ò
þÌ¸¿¬ ·-ô ·º ¸»ù- ¿ ³¿²ÿþ
þÜ±»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº·½«´¬§á ×¬ù- ¾±«²¼ ¬± ¾» ¿ ¹·®´ô
×ù³ ¿º®¿·¼òþ
Ì¸®»» ½·ª·´·¿²-ô ±²» ±º ¬¸»³ ¿ ©±³¿²ò
Ì¸¿¬ ©¿- ¿ ½¸»»®´»-- ¼¿©² ¿¬ ¬¸» Í¸¿²¹¸¿· ¿·®°±®¬ò
Ñ¹¼»² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -¸±®¬¸¿²¼ ¬§°·-¬ ©·¬¸ ¸·³ò Í¸» ©¿- ¿
¬¿´´ô º¿·® ¹·®´ ±º ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ô ½¿´´»¼ Ü±®·¬¿ Þ®»¿µ-°»¿®ò Í¸»
¬±´¼ ³» -¸» ¸¿¼ ²»ª»® º´±©² ¾»º±®»ò þÞ«¬ × »¨°»½¬ × -¸¿´´
-«®ª·ª»ôþ -¸» -¿·¼ò Ø»® ¬®«-¬·²¹ ®»³¿®µ -¬¿¾¾»¼ ³»ô ¿²¼ ×
-¸·ª»®»¼ ·² ¬¸» ½¸·´´ ¾®»»¦» ±ºº ¬¸» ®«²©¿§-ò
Í¯«¿¼®±² Ô»¿¼»® Ý¿³°¾»´´ô ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» °´¿²»ô
¼·¼²ù¬ ´±±µ °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸»»®º«´ò
þÙ±±¼ ³±®²·²¹ô Ý¿³°¾»´´ò Ù±¬ ¿ ¹±±¼ ©»¿¬¸»®
º±®»½¿-¬á
þÒ±¬ ¬±± ¾¿¼ô -·®òß¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´»- º®±³ Ì±µ§±

êêêêê ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½´±«¼ò Í¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ -·¨ ¸±«®-ù
º´·¹¸¬òþ
É» ©»²¬ ¿¾±¿®¼ô ¿²¼ -±±² Í·-¬»® ß²² -±¿®»¼ ¿©¿§
±ª»® ¬¸» -°®¿©´·²¹ ½·¬§ ±º Í¸¿²¹¸¿·ô ¸»¿¼·²¹ º±® Ì±µ§± ±®‰
× ¬®·»¼ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿©º«´ ¼®»¿³ò ×º ¬¸» ¼®»¿³
½¿³» ¬®«»ô ¬¸» ½®¿-¸ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ·² ¿ -²±© -¬±®³ò
Þ«¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ·² Ì±µ§± -±±² ¿º¬»® ´«²½¸ò ß²§©¿§ô × ©¿-
¼±¹ó¬·®»¼ò ßº¬»® ¿ ©¸·´» × º»´´ ¿-´»»°ò
× ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -´»°¬ ´±²¹ ©¸»² ¬¸» ¾«³°·²»-- ±º
½´±«¼ º´§·²¹ ¿©¿µ»²»¼ ³»ò ß²±¬¸»® -«¼¼»² ¾«³°ò × ©¿-
¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬¸»® º¿-¬ô -± ©» ³«-¬ ¾» º´§·²¹ ¸·¹¸ò × °»»®»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©ò Ì¸» -¬¿®¾±¿®¼ ©·²¹ ©¿- ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³·-¬ò Ð·»½»- ±º ¹®»§ -¬«ºº -»»³»¼ ¬± ¾» ¾®»¿µ·²¹ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ©·²¹ ¿²¼ º´§·²¹ ¿©¿§ ¾»¸·²¼ò
×½»ÿ
Ü±®·¬¿ ¿²¼ Í»§³±«® Þ»®®§ ©»®» ¿-´»»°ò Ù»±®¹»
Ñ¹¼»² -»»³»¼ ¬± ¾» ¹¿-°·²¹ º±® ¾®»¿¬¸å ¸» -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¿
®±¬¬»² ½±´¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò Í±±² ¬¸» ´·¹¸¬ ¹®»© ¾®·¹¸¬»®ò É»
©»®» -±¿®·²¹ -³±±¬¸´§·²¾´·²¼·²¹-«²´·¹¸¬òÞ«¬ ¬¸»®»ô½´·²¹·²¹
¬± ¬¸» -¸·²·²¹ ³»¬¿´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ©·²¹-ô × ½±«´¼ -»» ¿ ¬¸·²
´¿§»® ±º ·½»ò
Ý¿³°¾»´´ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½±½µ°·¬ ¿²¼ -°±µ» ¬± ³»
·² ¿ ´±© ª±·½»ò þÉ» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¾±ª» ·¬ò ×º ©» ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ ©» -¸¿´´ ¹»¬ ¸»¿ª·´§ ·½»¼ ¿¹¿·²òþ
þÇ»-ôþ × -¿·¼ò þÉ» ³«-¬ ¾» °®»¬¬§ ¸·¹¸ ²±©òþ
þÍ»ª»²¬»»² ¬¸±«-¿²¼òþ
þÒ± ±¨§¹»² ¿¾±¿®¼áþ
þÒ±òþ
ßº¬»® ¿ ©¸·´» Ý¿³°¾»´´ ½¿³» ¿º¬ ¿¹¿·²ò þÉ» -¸¿´´

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ééééé
¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -¸±¬ ¿¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô -·®ò Ì¸» ½´±«¼
¬±°- ¿®» -¬·´´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©» ¿®»ò É» ½¿²ù¬ º´§ ¿¾±ª» ¬¸»³ô
©»ù®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ¿¾±«¬ »·¹¸¬»»² ¬¸±«-¿²¼ º»»¬ò × »¨°»½¬ ·¬
©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ¾«³°§òþ
×² ©» ©»²¬‰·²¬± ¬¸¿¬ -©·®´·²¹ô ¼¿®µ»²·²¹ ³·-¬‰¿²¼
¼±©²ò
Ý¿³°¾»´´ ¬¸®±¬¬´»¼ ¬¸» »²¹·²»- ¾¿½µ ¿ ¾·¬ò Ì¸»² ×
¸»¿®¼ ¬¸» Ý®¿½µÿ Ì¸«¼ÿ Ñº ¾®±µ»² ·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿¾·²‰
·½» ½¸«²µ- º´«²¹ ±ºº ¬¸» °®±°»´´»® ¾´¿¼»-ò ×¬ ¹®»© ¼¿®µ»®ò Ó§
©¿¬½¸ -¿·¼ ïïæîðòÌ¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±²´§ ïîæîðÌ±µ§± ¬·³»òß²¼
¬¸¿¬ ©¿-²ù¬ »ª»²·²¹ÿ Þ«¬ ¸±© ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ·½» ©±«´¼ ½»¿-»
¬± -²¿° ¿©¿§ ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô -«¼¼»²´§ ¾«·´¼ «° ¿ -±´·¼ ½¿-·²¹
±² ¬¸» °´¿²»á
Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -²±©ò Í«®»´§ ¬¸» ¼®»¿³ ¸¿¼ -¸±©²
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -²±©á
Ñ²½» ¿¹¿·² ¬¸» ¹®»§ ³·-¬- ©»®» -«¼¼»²´§ º´«²¹ ¿-·¼»ò
ß- ·º ¸«®¬´·²¹ ±ª»® ¿ ½¸¿-³ô Í·-¬»® ß²² º´¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸»
¼¿¦¦´·²¹ ¾´«» ¿³±²¹ ¬¸» ¬±©»®·²¹ô ¾·´´±©·²¹ ½´±«¼ ¬±°-ò
Ó§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿¹¿·² ¾»½¿³» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿-
¿ °¿·²º«´ ¼®«³³·²¹ ·² ³§ »¿®-ò × µ²»© ©» ³«-¬ ¸¿ª» ½´·³¾»¼
¿¹¿·² ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ±¨§¹»²ò Ñ¹¼»² ¿²¼
Ü±®·¬¿ ©»®» ·´´ ¿²¼ º¿·²¬ º®±³ ´¿½µ ±º ±¨§¹»²ò × µ²»© ¬¸»§
½±«´¼ ²±¬ ½¿®®§ ±² ³«½¸ ´±²¹»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¸»·¹¸¬ò
Ý¿³°¾»´´ ½¿³» ¿º¬ ¿¹¿·²ò Ø» ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¹®»§ ·² ¬¸»
º¿½» º®±³ ¬·®»¼²»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ¾«¬ ¸» ©±®» ¿ -³·´» ¿²¼ ¿²
¿·® ±º ¯«·»¬ ½±²º·¼»²½»ò
þß®»²ù¬ ©» º´§·²¹ ¬±± ¸·¹¸ º±® ¿ Ü¿µ±¬¿áþ × ¿-µ»¼ò
þÝ±«´¼²ù¬ ©» ¹± ¼±©² ¿ ¾·¬ -¬»»°»® ²±© ¬± ¹»¬ ¬± ¿ ©¿®³»®
´¿§»® ±º ¿·®á É» ³«-¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ´·¹¸¬ ·² º«»´ ¾§ ²±©ò Ì¸¿¬

èèèèè ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
-¸±«´¼ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ «- -¬¿´´·²¹ô ·º ¬¸» ·½» µ»»°- ±ººò Þ«¬
§±« ¼± ·¬ §±«® ±©² ©¿§ô Ý¿³°¾»´´ò × ¹«»-- ©» -¸¿´´ ½±³»
¬¸®±«¹¸ ¿´´ ®·¹¸¬òþ Ë²´»--ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³§-»´ºô ©» ¸·¬ ¬¸¿¬
®±½µ§ -»¿-¸±®» ¿²¼ -¸·²¹´»ò
Ý¿³°¾»´´ -³·´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò
Ì¸» Í½»²» ·- Í»¬
É» -¬¿®¬»¼ ¼±©²ò Ñ²½» ³±®» ¾»¹¿² ¬¸¿¬ °´«²¹·²¹ô
¶±´¬·²¹ô ¸»¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ¹± ±² º±® ¿²±¬¸»® º±«® ´±²¹ ¸±«®-ò
É» ¾«³°»¼ ±«® ©¿ª ¼±©²ô ¼±©²ô ·²¬± ¬¸» ©»¬ô ½±´¼ ´±©»®
´¿§»®- ±º ¬¸¿¬ ¸«¹» ¬¸«²¼»®½´±«¼ò Ø±© ¼¿®µ ·¬ ¹®»©ÿ Ì¸»² ×
¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬»®®·º§·²¹ ½®¿½µó½®¿½µ ±² ¬¸» ³»¬¿´ -·¼»- ±º Í·-¬»®
ß²²ò ×½»ò ×½» ±² ¬¸» °®±°»´´»®- ¿¹¿·²ò
Ì¸»² -«¼¼»²´§ ©» ©»®» ±«¬ ±º ¬¸» ½´±«¼‰¾«¬ ²»¿®´§
·²¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ÿ Ì¸±-» §»´´±© ´«³°- ¸»¿ª·²¹ ¼±©² ¬¸»®»
¾»´±© ©»®» ©¿ª»- ±º ¬¸» -»¿ò
ß²¼ ²±© ·¬ù- -²±©·²¹ ¸¿®¼ÿ É¸¿¬ù- ¬¸» ¬·³»á Ì¸®»»ó
¬¸·®¬§ò
Í»¿ ¿²¼ -²±©ò Ì¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ¬¸» ¼®»¿³ ¸¿¼
º±®»¬±´¼ò Þ»´±© «- ©» -¿© ¬¸» ¾´¿½µ²»-- ±º ¿ ½´·ººô ©·¬¸
©¸·¬»ô ¾®±µ»² ©¿ª»- ´¿-¸·²¹ ¿²¹®·´§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò
Ì¸» ¾«³°- ©»®» ¬¸» ©±®-¬ × ¸¿¼ »ª»® º´±©² ¬¸®±«¹¸ò
×¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ Í·-¬»® ß²² ³·¹¸¬ ²±¬ -¬¿²¼ ¬¸» -¬®¿·² º±® ´±²¹ò
É» º±´´±©»¼ ¬¸» -¸±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ½¿³» ±ª»® ¿ ¾¿§ò
Ì¸»®»ô ¾»-·¼» ¿ ®±½µ§ô -¸·²¹´§ -¸±®»ô ´¿§ ¿ -²±©ó½±ª»®»¼
º·-¸·²¹ ª·´´¿¹»ò Ì¸» ¾»¿½¸ ©¿- ´»-- ¬¸¿² íðð §¿®¼- ±º -´±°·²¹
-¸·²¹´»ô ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ ®±½µ- ¿²¼ ½´±-»¼ ·² ¿¬ »¿½¸ »²¼ ¾§ ¾´¿½µ
½®¿¹-ò Ò± º·¬ °´¿½» ¬± ´¿²¼ò

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ççççç
Ñ«¬ ©» -©«²¹ ¿¹¿·² ¬± º±´´±© ¬¸» ´·²» ±º ½´·ºº- ¿²¼
¾®»¿µ»®-òÉ» º´»© ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª·²¹ -²±©ô ·² ¬¸» ²¿®®±©
-°¿½» ¾»¬©»»² ½´±«¼- ¿²¼ -»¿ò × ¸¿¼ -»¬ ³§ ©¿¬½¸ ¬± Ì±µ§±
¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ²±© -¿·¼ º·ª» °¿-¬ º±«®ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¼¿®µ -±±²
¿º¬»® º·ª»ò
Ì¸»² ©» ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ¬¸» ½´·ººò Ý¿³°¾»´´ ©¿- ¿º®¿·¼
±º ¾«¬¬·²¹ ·²¬± ¿ ¸»¿¼´¿²¼ -± ¸» ¬«®²»¼ ¿ ´·¬¬´» ±«¬ ¬± -»¿ô ¬¸»²
»¼¹»¼ ·² ¿¹¿·²ò
Í± ©» º´»© ±²ò É» º±«²¼ ¬¸» ½´·ºº ¿¹¿·²ô ¾«¬ ©»
²»ª»® º±«²¼ ¿ ¹¿° ¬± º´§ ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ ¬¸» ½´±«¼ ©¿- ¬±± ´±©
º±® «- ¬± º´§ ±ª»® ·¬ò Ì¸»®» ©¿- ²±¬ »ª»² ¿ -¬®»¬½¸ ±º -¸±®» ±²
©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ½®¿-¸ó´¿²¼ò
×¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¹´±±³·»® ¿´´ ®±«²¼ «-ò Ì¸» -«² ³«-¬
¸¿ª» -»¬ ¾§ ²±©ò ß ¯«¿®¬»® ¬± º·ª»ò Ý´·ºº-ô ½´±«¼ô -»¿ô -²±©ô
º±¿³ ±² ¬¸» ®±½µ-ô ©·²¼ô ²±·-»ô -·½µ²»--ô °¿·²- ·² ¬¸» ¸»¿¼ô
¿²¼ ¿ ¬»®®·¾´» ¬·®»¼²»--ò
Í«¼¼»²´§ ¬¸» ½´·ºº »²¼»¼ ¿¹¿·²ò É» ½±«´¼ -»» ¿ ´·¬¬´»
³±®» ½´»¿®´§ò Ø»®»ù- ¿ ¾¿§ò ß ª·´´¿¹» ·² -²±© ¾§ ¬¸» -¸±®»ò
Í¸·²¹´»ô ®±½µ-ò ×¬ ·- ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¾¿§ ©» -¿© ¿² ¸±«®
±® ³±®» ¿¹±ò É» ³«-¬ ¸¿ª» º´±©² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ®±«²¼ ¿²
·-´¿²¼ ¿²¼ ¹±¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò
× «²¼·¼ ³§ -»¿¬ ¾»´¬ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ò
þÔ»¬ ³» -»» §±«® ³¿°ôþ × -¿·¼ ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬±®ò
ß¾±«¬ º±®¬§ ³·´»- ±ºº ¬¸» ³¿·²´¿²¼ ±º Ö¿°¿² ¬¸»®»
©¿- ¿² ·-´¿²¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¸¿²¼ °±·²¬·²¹ò Í¿¼±ô ·¬ ©¿-
½¿´´»¼ò
þÌ¸¿¬ù- ·¬ôþ × -¿·¼ò þß²¼¬¸¿¬ ª·´´¿¹» ³«-¬ ¾» Ì¿µ¿½¸·òþ
Ì¸» ²¿ª·¹¿¬±® ²±¼¼»¼ò Ì¸»² ¸» -¿·¼ô þ Ì¸» ²»¿®»-¬
¿·®º·»´¼ ·- Ì±µ§±ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò Ì¸¿¬ù- ³±®»

ïðïðïðïðïð ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´»-ô ±ª»® ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ½´±«¼ ·² ¬¸»
¼¿®µò Ò±¬ ¬±± ¹±±¼òþ
þß²¼ ²± º«»´ôþ × ®»°´·»¼ò
Ì¸¿¬ ®±½µ§ô ¼»-±´¿¬» -¸·²¹´» -¸±®» ¾»-·¼» ¬¸» ¾®»¿µ»®-
¼±©² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ±²´§ °±--·¾´» °´¿½» º±® «- ¬± ¹±ò Ö«-¬ ¿-
¬¸» ¼®»¿³ ¸¿¼ º±®»¬±´¼ò ×² -²±© ¿²¼ -¬±®³ô ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò
× ¬«®²»¼ ¬± Ý¿³°¾»´´ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³»ô -³·´·²¹ ¿²¼
¼»¬»®³·²»¼ô ¿- ¸» -¿·¼ô þ Þ¿¼ -¸±©ô -·®ò ×º §±« ¿¹®»»ô ©»
³«-¬ ´¿²¼ ±² ¬¸·- ´·¬¬´» ¾»¿½¸ò Ì¸»®»ù- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¶«³°·²¹
º±® ·¬ ¾§ °¿®¿½¸«¬»‰¬¸» ½´±«¼- ¿®» ¬±± ´±© ¿²¼ ¬¸»®»ù- ¬±±
³«½¸ ©·²¼òþ
þÇ»-òþ
þÉ±«´¼§±« ´¿²¼©·¬¸¬¸» ©¸»»´- «°±®¼±©²áþß-µ»¼
Ý¿³°¾»´´ò
þ× ¬¸·²µ §±«ù¼ -´·¼» ¬±± º¿-¬ ¿²¼ ¬±± º¿®ôþ × -¿·¼ô þ·º
§±« µ»°¬ §±«® ©¸»»´- «° ¿²¼ ´¿²¼»¼ ¬¸» °´¿²» ±² ·¬- ¾»´´§ò
Þ«¬ ·¬ §±« µ»»° ¬¸»³ ¼±©² ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¬«®² ±ª»®òÉ¸¿¬
¿¾±«¬ µ»»°·²¹ §±«® ©¸»»´- ¼±©² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸»²
´»¬¬·²¹ ¬¸»³ «° ¿- ¬¸» °´¿²» ¾»¹·²- ¬± -´±©áþ
Ý¿³°¾»´´ ²±¼¼»¼ ¿- ¸» -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´-ò
Ø» ©¿- -©»¿¬·²¹ò
Ü±©²ô Ü±©²ô Ü±©²
× ©»²¬ ¿º¬ ¬± ¼± ©¸¿¬ × ½±«´¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼·»- ±º
³§ ½®»© ¿²¼ ³§ ½±³°¿²·±²-ò Ûª»®§±²» »¨½»°¬ ¬¸» °·´±¬
-¸±«´¼ ½±³» ·²¬± ¬¸» ½¿¾·² ¬± µ»»° ¬¸» ¬¿·´ ¼±©²ò É»ù¼ ¾»
-¿º»® ¬¸»®»ô ¿²¼ ¯«·½µ»® ±«¬ ¿º¬»® ´¿²¼·²¹ò ß´´ ³«-¬ º·¨
¬¸»³-»´ª»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸®±©² ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©®¿°

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ïïïïïïïïïï
¬¸»³-»´ª»- ·² ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ ³¿¬¬®»--»-ò
É¸»² ©» ©»®» ®»¿¼§ô ¬©± ±º ¬¸» ½®»© -¬¿¹¹»®»¼
¿º¬ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® -± ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿°°»¼ ·²-·¼»ò
Ñºº ·¬ ½¿³» ©·¬¸ ¿ -«¼¼»² ®±¿® ¿- ¬¸» º«´´ ¾´¿-¬ ±º -²±©óº·´´»¼
¿·® ¾«®-¬ ·²ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ½®¿-¸ ±º ½¸·²¿ô ½«¬´»®§ ¿²¼ ¬®¿§- ·²
¬¸» ¬·²§ °¿²¬®§ò
Ì¸» °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» ²»¨¬
º»© ³·²«¬»- ¸¿¼ ¾»»² ·² ³§ ³·²¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§óº±«®
¸±«®-ò Ò±© × ½±«´¼ ¸»¿®ô ¿¾±ª» ¬¸» ®±¿® ±º ¿·®ô ¬¸» ¸·--‰
-¯«»»¦» ±º ¬¸» ©¸»»´- ¹±·²¹ ¼±©²ò Ì¸»² ¼±©² ©»²¬ ¬¸»
¾®¿µ·²¹ º´¿°- ±² ¬¸» ©·²¹-ô ¿²¼ Í·-¬»® ß²² ¾¿²µ»¼ ½´±-» ¬±
¬¸» ½´·ººô ²±-» ¼±©² º±® ´¿²¼·²¹ò Ì¸» »²¹·²» ®±¿® ¹®»© ´»--ò
× ´±±µ»¼ ®±«²¼ ¿¬ Ñ¹¼»²ò Ø» -³·´»¼ ¿¬ ³» ·² ¿ ¬·®»¼ ©¿§ô ¸·-
º¿½» ®¿½µ»¼ ©·¬¸ °¿·²ò × ´±±µ»¼ ¿¬ Ü±®·¬¿ò Ø»® »§»- ©»®»
½´±-»¼ò × ½±«´¼²ù¬ -»» Þ»®®§ù- º¿½»ò
Þ¿²µ»¼ ±ª»® ¿- ©» ©»®»ô × ½±«´¼ -»» ¬¸» ½«®ª·²¹ô
-´±°·²¹ ¾»¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ¶¿¹¹»¼ ®±½µ- ¿²¼ ¿ ½®¿¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿-
¬¿´´ ¿- ¿ ½¸«®½¸ -¬»»°´»ò Ü±©² ©» ©»²¬ô -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±«¬
¿²¼ º´¿¬¬»²·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ³±³»²¬ò Ì¸»² ¬¸» »²¹·²» ²±·-»
¼·»¼ ±«¬ò Ø·¹¸ ¾´¿½µ ®±½µ- -°»¼ °¿-¬ «- ±² ¬¸» ´»º¬ò
Ò±© ©» ¿®» º±® ·¬ÿ
ß ®·°°·²¹ô ¶·²¹´·²¹ ²±·-» ¾»¹¿²ò É¸»»´- ®·°°·²¹
-©·º¬´§ ±ª»® -¸·²¹´»ò ×¬ ¹®»© ¸¿®-¸»®ò É» ¾»¹¿² ¬± -´±© «°ò
Ô»¬ ¬¸» ©¸»»´- ¾¿½µô × °®¿§»¼ò Þ«¬ Ý¿³°¾»´´ ¸¿¼
¼±²» ¬¸·-ò Í·-¬»® ß²² ©¿- º´±°°·²¹ ¼±©²ò
Þ¿²¹ ò ò ò Þ¿²¹ÿ Ý®ó®«²½¸ ò ò òÑ¸ô ¬¸¿¬ -¬±³¿½¸ò Ë°ÿ
Í±³»®-¿«´¬·²¹ò Í¬±°ò Ò»½µó¾®»¿µ·²¹ °¿·²ò
Í±³»¬¸·²¹ ¸«¹» ¸«®¬´»¼ ¾§ ³»ô -¬®·µ·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º
³§ ¸»¿¼ò ×¬ ©¿- Ñ¹¼»²ô -»¿¬ ¿²¼ ¿´´ò

ïîïîïîïîïî ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
Ó±ª»³»²¬ ½»¿-»¼ò Ì¸» °´¿²» ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¼»¿¼ò
Ì¸»®» ©¿- ¿ -¬·´´²»--ò Ì¸»² ¬¸» -°´¿-¸·²¹ º´±° ¿²¼
¸·-- ±º ¾®»¿µ»®- ±² ¬¸» -¸·²¹´» ò ò ò ¿ ¯«·»¬ ©¸·-¬´» ±º ©·²¼ò
þÓ§ ½¸¿·® ½¿³» ±ººÿþ Ý®·»¼ Ñ¹¼»²ô ¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸
·¬ ©¿- ¸·- º¿«´¬ò
É» «²-¬®¿°°»¼ ±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ´¿«¹¸ò × ©»²¬
º±®©¿®¼ ¬± Ý¿³°¾»´´ ¿- ¸» ©¿- ½±³·²¹ ¿º¬ò É» ³»¬ ·² ¬¸»
¹¿²¹©¿§ ¿²¼ -¸±±µ ¸¿²¼- ò ò ò
Ú±® ³§ ²»¨¬ ½®¿-¸ × ©¿²¬ ²± ©¿®²·²¹ ¼®»¿³-ò ×¬
¯«·¬» -°±·´- ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º º´§·²¹ò

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ïíïíïíïíïí
¿±«¼»ºå¯¼µ«º©Ö¸²
«ÎÛµº§º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ªô³Ñº¿®³·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º
«¼µ·º½Ö¸±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿ª¿Ó«³·ºå¬¶¦°º¯¼µå®-³å«¼µ Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö¸ú±²º
®Í»º¿±³ºª²ºå ¬©¼©º»¼®¼©º°±²º©¼µÇ«¼µ ¬®×®¨³å½Ö¸¦´å§¹ñ ±¼µÇ§¹ª-«º
ÛÍ·º¸§·º úÍ»ºÅÖ¿ªô³Ñº«Ù·ºå®Í©«º¿©³¸ ®²ºúÍ¼¿±³¬½¹ °¼©ºÃ¨·º¸£ ¿»®¼
½Ö¸±²ºñ
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå Ò§Üå°¶¦°º±²ºñ §°¼¦¼©º¿ù±á »ô´å ÆÜª»º
¾µú·º¸¿ª©§º®¿©³ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³¶§²ºá ®¿ªåúÍ³å©¼µÇúÍ¼ Òß¼©¼±Ï¿ª©§º®-³å
«¼µ§¹ §´å©ÙÖ©³ð»ºô´ú±²º¸ ¿ª©§ºÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°º î ÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º
©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºÒ§Üå½Ö¸Ò§Üå ©¼µ«-¼Õ®Í©°º¯·º¸ ¶§²º¿©³º¶§»º½úÜå¶¦°º§¹±²ºñ
°°ºÑÜå°Üå½-Õ§ºÞ«Üå ¿®³·º¸¾«º©»º« ±´Ç¿ªô³Ñº Ã²Ü®¿©³º¬»ºå øÍ·-¬»®
ß²²÷«¼µ «ÎÛµº§º¬³å·Í³åªµ¼«º§¹±²ºñ °¼©º½-ú¿±³ ¿ªô³ÑºÛÍ·º¸ ð¹ú·º¸
¿ªô³Ñº®ÍÔå«¼µ ú¨³å§¹ª-«º»ÖÇ ¾³¿Ó«³·º¸ °¼©º°Û¼µå°¿»³·º¸ ¶¦°º¿»ú
±»²ºåñ
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ª¼µ«º§¹ª³±´®Í»º±®Ï ¿±«¼»ºå¯¼µ«º¿©³¸®²ºÅµ

ïìïìïìïìïì ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
©°º¨°º½-¨·º¿»®¼Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå §¹ª³®²º¸±´©¼µÇ¬³å ¿¶®Þ«Üå¿§æ
®Í³§Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»Ó«§¹ª³åÅµª²ºå ¿¶§³®¨Ù«º§¹ñ ¿ª©§º
ÑÜå°Üå½-Õ§ºú·º¸®³Þ«Üå¶¦°º¿»§¹ª-«º ¬¼®º®«º¯¼µå»¼®¼©ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸§¹Åµ
¬¾ôº®Í³¿¶§³ª¼µÇ ¨Ù«ºÛ¼µ·º§¹¬Ø¸»²ºåñ
ô®»º¿»Ç²« cÍ»ºÅÖ©Ù·ºÞ«ØÕ½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¥²º¸½Ø§ÙÖ©°º½µ
©Ù·º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ °«³å°®²º¯¼µ¿»½¼µ«º ¿»³«º¾«º«
ª´ÛÍ°º¿ô³«º °«³å¿¶§³¿»±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ãù¹ ¿ª©§ºÑÜå°Üå½-Õ§º®³úÍôº ¿ö¹¸¿ù¹¸©º«¼µ Þ«¼Õ¯¼µ öµÐº¶§Õ§ÙÖ
®Åµ©ºª³å£
©°º¿ô³«º« ¿®åª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«òòòò
ÃÅµ©º±³å§Öá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã±´ª³®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åß-á ®¿»Ç²« ¿ªô³Ñº§-«º©Ö¸¬¨Ö
§¹±Ù³åÒ§Ü£
¿¶§³ª¼µ«º§Øµ®Í³ ©«ôº¸«¼µ °¼©º½-ª«º½- ôØµôØµÓ«²ºÓ«²º ¿¶§³
¿»±²º¸ ¿ª±Ø®-¼Õå¶¦°º±²ºñ «ÎÛµº§º«¬±³§·º ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º®¼±²ºñ
¿¶§³¿»±´®Í³ ¾µú·º¸¿ú©§º®¿©³º ÑÜå°Üå¬ú³úÍ¼©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
«ÎÛºµ§ºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºª¼µ«º¿±³¬½¹±´ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ
Ò§Üå®Í ¬¨¼©º©ª»ºÇ ò ò ò
Ã¬ª¼µ¿ªå òòò¾µú³å òòò¾µú³å òòò«Î»º¿©³º ±¼§ºð®ºå
»²ºå§¹©ôºá ¬Ö¿ª ¬Ö ò ò ò±¼§º«¼µð®ºå±³§¹©ôº½·ºß-³ ®Þ«ØÕ°¦´å
½·ºß-³á ²« «Î»º¿©³º¬¼§º®«º®«º©ôºá ©«ôºÞ«ØÕú©Ö¸¬©¼µ·ºå§¹§Ö£
«ÎÛµº§º« Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå ò ò ò
Ã«Î»º¿©³º ®¿±¿±å§¹¾´å ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåúôºá ªµ§º°®ºå§¹ÑÜåá
¾ôºª¼µ®«º©³ªÖá ¾ôº®Í³¶¦°º©³ªÖ£
Ã¿«-³«º¿©³·º¿©Ù»ÖÇ ¿«-³«º°ú°º«®ºå¿¶½ª¼µ Å³®-¼Õåá ²¿»
½-¼»º§Öá ®¼µå§Ù·º¸®µ»º©¼µ·ºå¨Ö®Í³á ©cµ©º¾«ºª¼µª¼µá ö-§»º¾«ºª¼µª¼µá ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå
« ¿©³·º¿©Ù¨¼§º« ©¼®º©¼µ«º¨Ö®Í³á ¬Ó«³Þ«Üå§Öá ¿ªô³Ñº§-«º
ª¼µ«º§Øµ«ª²ºå ©«ôº¸«¼µ¿Ó«³«º½®»ºå ª¼ª¼£
Ã¿ªô³Ñº« ¾ôºª¼µ¿ªô³Ñº®-¼ÕåªÖ£

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ïëïëïëïëïë
Ãc¼µåc¼µå §¼µÇ¿¯³·º¿úå¿ªô³Ñº§Öá ù¹«¼µ©³ ª¼µÅ³®-¼Õå§Ö£
ø²Ü®¿©³º¬»ºå®Í³ ù¹«¼µ©³¶¦°º§¹±²ºñ÷
Ã«Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ ¾ôº±´¿©Ù §¹¿±å±ªÖ£
±´« ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã§¹©ôº½·ºß-á c¼µåc¼µå¿ª©§º¬ú³úÍ¼ ©°º¿ô³«ºá ¬ú§º¾«º«
±Øµå¿ô³«ºá ¿ô³«º-³åÛÍ°º¿ô³«ºá ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºá ¬³åªØµå ¬öÚª¼§º
ª´®-¼Õå¿©Ù½-²ºå§Ö£
Ã¿«-åÆ´å§¹§Öß-³á ¿©³º§¹¿±åúÖËá ½·ºß-³å ¬¼§º®«º¶¦°º ®ª³Û¼µ·º
¿©³¸§¹¾´åá «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ ¿ªô³Ñº®ÍÔå©°º¿ô³«º©²ºå§Ö§¹ª³
®Í³§¹ñ ¬ú§º±³å ªØµåð®§¹§¹¾´å£
¨¼µÇ¿»³«º ¬»²ºå·ôº °«³å°¶®²º¿¶§³Ó«Ò§Üå ª´°µ½ÙÖª³
½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸ ±´Ç«¼µ©°º½¹®Í ¨§º®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ
¬ú§º¾«º±ØµåÑÜå¬ú§º¾«º±ØµåÑÜå¬ú§º¾«º±ØµåÑÜå¬ú§º¾«º±ØµåÑÜå¬ú§º¾«º±ØµåÑÜå
½Ð¿ªåúÍ¼¿©³¸ Ã¿ùåªÜå©ôºªÜöú§º£ ±©·ºå°³« Ã¿¯å®³å
¾³úÜ£ « «ÎÛµº§º¨Ø ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ò ò ò
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå»ÖÇ¬©´ ©¼µ«-¼Õ«¼µª¼µ«º½Ö¸§¹ú¿°½·ºß-³á ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå
úÖË ¿ªô³Ñº®ÍÔå«¿©³¸±´Ç¬¿»»ÖÇ ¬¼µ¿«§¹§Öª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºá ©°º¯¼©º
¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ò ò ò
ú·º¨Ö©Ù·º ù¼©º½»Ö¶¦°º±Ù³åª-«º ò ò ò
Ãú§¹©ôºá ¬«-ôºÞ«Üå§ÖÑ°*³á »«º¶¦»º®»«º¿¶½³«º»³ úÜ½ÙÖ®Í³
¨Ù«º§¹®ôº£
¬ú§º¾«º« ©°º¿ô³«º§¹ª³±²º«¼µ¿©³¸ °¼©º¿ªå±Ù³å
®¼±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²¿»®Í³§·º úÍ»ºÅÖ¯¼µ·ºú³ Òß¼©¼±Ï±Ø¬ú³úÍ¼ Ã¿ö-³¸¿¬³¸öº
ù·º£« ¦¼©º¿±³ ²°³°³å§ÙÖ±¼µÇ©«ºú±²ºñ ¿¬³¸öºù·º « «Î»º¿©³ºÄ
½úÜå°Ñº¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºªÍ»º¿¶§³¯µ¼¿»½¼µ«º®Í³§·º
±´Ç¾©;ª³ ð·ºª³Ò§Üå ð¼µ·ºô³ª«ºÛÍ·º¸ §¼µÇ ª¼µ«º¿±³ °³¿ªå©°º¿°³·º«¼µ
¿§å±²ºñ ±´« ¨¼µ°³úÙ«º«¿ªå«¼µ «ÎÛµº§º¨Ø«®ºå¿§åª¼µ«ºú·ºå ò ò

ïêïêïêïêïê ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
Ã»«º¶¦»º®»«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ½·ºß-³å»ÖÇ ª¼µ«º½Ö¸§¹
ú¿°ß-³£
±ØÞ«¼Õå°³®Í³ ª»ºù»ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿úå¤³»®Í ±´Ç¨Ø§¼µÇª¼µ«º¿±³
²Ì»ºÓ«³å½-«º¶¦°º±²ºñ ©¼µ«-¼Õ©Ù·º¶§Õªµ§º®²º¸ ¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ±¼µÇ
¬¶®»º¯Øµå±Ù³å¿ú³«ºú®²ºñ «ÎÛµº§º ¬¾ôº±¼µÇ ¶··ºåÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåñ
«ÎÛºµ§º °¼©º¨Ö©Ù·º¿©³¸ ò ò ò
Ã¬·ºå ò ò ò¬ú§º±³åÛÍ°º¿ô³«º ¬öÚª¼§ºª´®-¼Õå½-²ºåá ®¼»ºå®
¿©³¸ ®§¹§¹¾´åá ¬¼µ ò ò ò®Åµ©º©cµ©º ¿©³«º©Üå¿©³«º©Ö¸á ¨®·ºåªØµå
©¿°<¬¼®º®«º«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸¿©Ùå¿»ú©³ªÖ£
²°³°³å3 ®Ò§Üå¿±å®Ü§·º ¾©;ª³« ¿·Ùª·º§»ºå·ôº¿ªå
©°º½µ¿§æ©Ù·º °³«¿ªå©°º¿°³·º©·ºÒ§Üå ¿ú³«ºª³¶§»º±²ºñ ±ØÞ«¼Õå
°³¿»³«º©°º¿°³·º ¶¦°º±²ºñ ¿¬³¸öºù·º« òòò
Ã«Ö ò ò ò¦©º±³Ó«²º¸¿§¿©³¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå¿úá ©¼µ«-¼Õ«
«Î»º¿©³º©¼µÇ ª´¯Ü« §¼µÇª¼µ«º©³§Ö£
Ã ò ò ò ¬°²ºå¬¿ðå ¬©Ù«ºª«º¿úå©¼µ ª«ºÛÍ¼§º°«º
±®³å ®úÍ¼§¹ñ ¿«-åÆ´å¶§Õ3 ©°º¿ô³«º¿½æ½Ö¸§¹ú»º£
¿¬³¸öºù·º« ò ò ò
Ã«´²Üª«º°»ÖÇ ©°º¯«º©²ºå§Ö «´²Ü°®ºå§¹ÑÜå£
Ã¬ÖùÜª´«¼µª²ºå ¿½æ¦µ¼Ç¶¦°ºÛµ¼·º¿ª³«º§¹úÖËá ¬Ö òòò¬ÖùÜ ª´¯µ¼
ª¼µ«º©³« ¬®-¼Õå±³å ¶¦°º®ôº¨·ºª¼µ«ºª¼µÇ§¹£
Ã¬®-¼Õå±³å®Åµ©ºú·º¿«³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¬®-¼Õå±®Üå§Ö úÍ¼©³
½·ºß-£
¬ú§º¾«º±Øµå¿ô³«ºá ©°º¿ô³«º« ¬®-¼Õå±®Üå¬ú§º¾«º±Øµå¿ô³«ºá ©°º¿ô³«º« ¬®-¼Õå±®Üå¬ú§º¾«º±Øµå¿ô³«ºá ©°º¿ô³«º« ¬®-¼Õå±®Üå¬ú§º¾«º±Øµå¿ô³«ºá ©°º¿ô³«º« ¬®-¼Õå±®Üå¬ú§º¾«º±Øµå¿ô³«ºá ©°º¿ô³«º« ¬®-¼Õå±®Üå
úÍ»ºÅÖ ¿ª¯¼§º®Í³ Ó«²ºÛ´å°ú³©°º«Ù«º®Ï ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
¿¬³¸öºù·º« ±´Çª«ºÛÍ¼§º°«º°³¿úå®«¼µ ¿½æª³±²ºñ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº
½»ºÇá ¬ú§º¶®·º¸¶®·º¸á cµ§º¿½-³¿½-³ñ »³®²º« Ãù¼µúÜ©³ ¾ú¼©º°§Üåô³å£ñ
±´« «ÎÛºµ§º¬³å ¿ªô³Ñº©°º½¹®Ï®°Üå¦´å¿±å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ïéïéïéïéïé
Ã¾³®Í¿©³¸¶¦°º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º£ Åµ ¯«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬ª¼µª¼µ®Í
¿ªô³Ñº¿¶§åª®ºå¿§æ©Ù·º ¿ª©¿±Ùå¿±Ùå¿Ó«³·º¸ °¼®º¸¿¬å¿»ú±²º
©Ù·º ¿«-³¨Ö«§¹ °¼®º¸±Ù³å®¼¶§»º±²ºñ
¿ªô³Ñº¿®³·ºå®²º¸ ¿ª©§º¬µ§º°µ®ÍÔå Ã«·º¸¾Öªº£«¼µ Ó«²º¸ú
±²º®Í³ª²ºå úÌ·ºúÌ·ºª»ºåª»ºå ©ôºÒ§Üå®úÍ¼ªÍ¿½-ñ
ÃöÙùº¿®³»·ºå «·º¸¾Öªºá ®¼µå¿ªð± ½»ºÇ®Í»ºå½-«º ¿«³·ºåúÖË
®Åµ©ºª³å£
Ã±¼§º®¯¼µåªÍ§¹¾´å ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá ©¼µ«-¼Õ»ÖÇ ®¼µ·º©°ºú³¿ª³«º
¬«Ù³®Í³¿©³¸ ©¼®º¬¿©³ºÞ«Üå¨´¿»©ôºá ¿¶½³«º»³úÜ ¿ª³«º§-Øú®ôº£
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬³åªØµå ¿ªô³Ñº¿§æ±¼µÇ ©«ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üå¿±³¬½¹
Ã²Ü®¿©³º¬»ºå£ª²ºå ©¶§»ºÇ©¿¶§³Þ«Üå©²º¿»¿±³ úÍ»ºÅÖÒ®¼ÕËÞ«Üå¿§æ
«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ©¼µ«-¼ÕÒ®¼ÕË¯Ü±¼µÇ ø±¼µÇ®Åµ©º÷ Å¼µ¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸
¯«ºÒ§Üå ®¿©Ùå®¼¿¬³·º±³ Þ«¼Õå°³åú¿©³¸±²ºñ ¬¼®º®«º¬©¼µ·ºå¶¦°ºª³
®²º ¯¼µªÏ·ºª²ºå ²¿»¿°³·ºå®¼µå§Ù·º¸®µ»º©¼µ·ºå¨Ö®Í³±³ ¶¦°ºú®²ºñ ¿»Ç
ªôº°³ °³åÒ§Üå½-¼»º ®Ù»ºå©¼®ºå¯¼µªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ©¼µ«-¼Õ¿ú³«º¿»
¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ®Í³ ®ª×§º½-·º¿¬³·º §·º§»ºåªÍÒ§Ü ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸ ½ÐúÍ¼ªÏ·º§·º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ª±²ºñ
¾³®ÏÓ«³ª¼µ«º±²º ®¨·º®¼á ©¼®º©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿ªô³Ñº¿¯³·º¸
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºÛ¼µåª³¿©³¸±²ºñ ¿»³«º©°º½-«º ¨§º¿¯³·º¸ª¼µ«º¶§»º
±²ºñ «ÎÛºµ§º®Í³ ¬±«º«¼µ®»²ºåÞ«Üå cÍÔ¿»ú±²ºñ ¬¿©³º¶®·º¸¶®·º¸Þ«Üå
« §-Ø¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í¬¶§·º±¼µÇ ¿½-³·ºåÓ«²º¸ª¼µ«º®¼
±²ºñ ²³¿©³·º§Ø®Í³ ¶®Ô©¼µ«º¿©Ù «¼µ¨¼µå½ÙÖ¿»ú±²ºñ ¶§³®×¼·ºå®×¼·ºå
¬®×»º®-³å±²º ¿©³·º§Ø¿úÍË°Ù»ºå«¼µ©¼µ«ºÒ§Üå ¿»³«º¾«º¯Ü±¼µÇ ©ú¼§ºú¼§º
ªÙ·º¸ª³¿»±²ºñ ¿ú½Ö®×»º¿©Ùñ
°³¿úå®ù¼µú°º©³ÛÍ·º¸ ±©·ºå°³¯ú³ ¿¯å®³å¾³úÜ©¼µÇ «¿©³¸
¬¼§º¿§-³º¿»Ó«±²ºñ ¿¬³¸öºù·ºª²ºå ¬±«ºcÍÔ½«º¿» §Øµú±²ºñ
¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ®½ØÛµ¼·º¿¬³·º«-§º½Öª³±²ºÅµª²ºå ¿¶§³±²ºñ ®Ó«³®Ü
§·º ¬ª·ºå¿ú³·º§µ¼Ò§Üåúª³¶§»º±²ºñ ®-«º°¼ «-¼»ºå¿ª³«º¿±³ ¿»¿ú³·º
¨Ö©Ù·º Ò·¼®ºÒ·¼®º¯¼®º¯¼®º §-Ø±»ºå¿»¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¿©³·º§Ø

ïèïèïèïèïè ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¿ú½ÖªÌ³§¹å§¹å¿ªå«§º©ÙÖÒ§Üå §¹¿»±²º«¼µ ªÍ®ºå¶®·º¿»
ú±²ºñ
«·º¸¾Öªº« ¿ªô³ÑºÑÜå½»ºå¨Ö« ¨Ù«º3 «ÎÛºµ§º¨Ø ¿ªÏ³«º
ª³Ò§Üå ¬±ØÛÍ¼®º¸ª-«º ò ò ò
ÃùÜ©¼®º©¼µ«ºÞ«Üå«¼µ ¿«-³º©«º®Í¶¦°º®ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ®©«º
ú·º ¿ú½Ö¿©Ù§¼µÒ§Üå ©Ùôºª³ª¼®º¸®ôº£
Ã¿¬å òòòÅµ©º©ôºá ½µ¿©³·º ¬¿©³º¶®·º¸¿»Ò§Ü¨·º©ôº£
Ã¿±³·ºå½µÛÍ°º¿¨³·º£
Ã¿¬³«º°Üö-·º¾´åª²ºå ®§¹¾´å¿»³º£
Ã®§¹¾´å½·ºß-£
½ÐúÍ¼¿©³¸ «·º¸¾Öªº ¨Ù«ºª³¶§»º±²ºñ
Ã©¼®º©¼µ«º«¼µ¨§ºÒ§Üå ¿¦³«ºúª¼®º¸ÑÜå®ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ©¼®º©¼µ«º
¨¼§º« «Î»º¿©³º©¼µÇ¨«º ±¼§º¶®·º¸¿»©ôºñ ©«ºÒ§Üå¿«-³ºª¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¾´åñ ½µ¿©³·º ¿§úÍ°º¿±³·ºå¿ª³«º« §-Ø¿»©³á ¬¿©³º¿ªå ¿¯³·º¸
ª¼®º¸ÑÜå®ôº£
¿ð¸ðÖ¿®Í³·º®¼µ«º¿»¿±³¶®Ô©¼µ«º¨Ö±¼µÇ ©¼µåð·ºª¼µ«º±²ºñ »¼®º¸½»Ö
¯·ºå±Ù³å±²ºñ
«·º¸¾Öªº« °«ºúÍ¼»º«¼µ ¬»²ºå·ôº ¿ªÏ³¸½-ª¼µ«º±²ºñ
¿ªô³ÑºÑÜå½»ºå«¼µ ¿ú½Ö¿©Ù ª³®Í»ºª¼µ«º±²º¸ ¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¶¦·ºå¶¦·ºå±Ø
¿©Ù«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ §»º«³úÙ«º¦-³å½©º®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú½Ö¿Ó«
¿©Ù ©¶¦»ºå¶¦»ºåªÙ·º¸±Ù³å¿»±²ºñ ¿®Í³·º±²º ¨«º¿®Í³·ºª³±²ºñ
»³úÜ«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ïïåîðñ ©¼µ«-¼Õ °Ø¿©³º½-¼»º ¯¼µªÏ·º ïîåîð
úÍ¼¿»Ò§Üñ ²¿»¿°³·ºå«¼µ¿©³¸¶¦·º¸ ®¿ú³«º©©º¿±åñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿ú½Ö
¿©Ù« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³®Ï±³ ªÙ·º¸¿»§¹®²º»²ºåñ ¿ªô³Ñº
©°º½µªØµå«¼µ ¿ú½ÖªÌ®ºå·Øµ±Ù³åÛ¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
®¼µå§Ù·º¸«¼µ¿©³¸ ®¿©ÙËúñ ¬¼®º®«º¬ú¯¼µªÏ·º ®¼µå§Ù·º¸úÍ¼ú®²ºñ
¿¾å¾«º©Ù·º ¶§³®×¼·ºå®×¼·ºå¶®Ô¿©Ù« ©ú¼§ºú¼§ºðÖ±Ù³å¶§»º±²ºñ
©¼®º©¼µ«º©¼®ºª¼§º®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©ºÒ§Üå¶§³ªÖ¸¿±³ ¿«³·ºå«·º¾«º
¿ú³«º¿¬³·º §-Ø±»ºå¿»ª¼µ«º§Øµ®Í³ Ã²Ü®¿©³º¬»ºå£«¼µ ¿½-³«º«®ºå§¹å

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² ïçïçïçïçïç
Þ«Üå¿§æ ¿«-³º¿¬³·º ªÌ·º¸§°ºª¼µ«º±²º¸ÛÍôº úÍ¼¿©³¸±²ºñ
«ÎÛºµ§º®Í³ ¬±«ºcÍÔ½«ºª³±²º±³®« »³å¨Ö«ª²ºå
©ðÜðÜ¶®²ºª³¿ª¿©³¸±²ºñ ¿¬³«º°Üö-·º»²ºå§¹å±²º¸ ¬¶®·º¸±¼µÇ
¨§ºÒ§Üå ©«ºª³úÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª¼µ«ºú¶§»º±²ºñ ¿¬³¸öºù·ºÛÍ·º¸
ù¼µú°º©³©¼µÇ«³å ¿¬³«º°Üö-·º®ú3 ¿¶®³¸¿»Ó«¿ªÒ§Üñ"®Ï¿±³¬¶®·º¸«¼µ
±´©¼µÇÓ«³úÍ²º ½ØÛ¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º±¼ª¼µ«º¿§Ò§Üñ
«·º¸¾Öªº ¿»³«º¾«º±¼µÇ ¨Ù«ºª³¶§»º±²ºñ §·º§»ºå¶½·ºåá
§´§»º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·º¸
ôØµÓ«²º®×¬¶§²º¸úÍ¼±²º¸ ¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·º¨³å±²ºñ
«ÎÛºµ§º« ò ò ò
Ãù¹«¼µ©³©°º°·ºå¬¦¼µÇ ùÜ¬¶®·º¸Å³ ®®-³åªÙ»ºå¾´åª³åá ¬§´¿·ÙË
¿ªå»²ºå»²ºåú±Ù³å¿¬³·º ¿¬³«º¾«º«¼µ ¨¼µå¯·ºåª¼µ«ºª¼µÇ®ú¾´åª³åá
þ³©º¯Ü¬¿ªå½-¼»ºª²ºå ¬¿©³º¿ªå¿ª-³¸±Ù³å ¿ª³«º¿ú³¿§¹Çá ¿ú½Ö
¿©³« ªÙ©º±Ù³å®ôº¯¼µú·º °«ºú§º±Ù³å®Í³ ®°¼µåú¼®ºú¾´å¿§¹Çá ù¹¿§®Ö¸
¿®³·ºú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º±ª¼µ Ó«²º¸ªµ§º§¹á ¬³åªØµå¿½-³¿½-³ ¿®³¿®³
¶¦°º±Ù³å®Í³§¹£ ø°¼©º¨Ö«¿©³¸ ¿«-³«º¿©³·º»ÖÇ ¿«-³«º°ú°º«®ºå¿¶½«¼µ
¿ú³«º®±Ù³åú·º¿§¹Ç«ÙôºÅµ ¿©Ùå¶¦°º¿¬³·º¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±å±²º÷
«·º¸¾Öªº««Ò§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üå °®ºåÓ«²º¸®²ºÅµ¯¼µº±²ºñ
Æ³©ºð·º½»ºå°Ò§ÜÆ³©ºð·º½»ºå°Ò§ÜÆ³©ºð·º½»ºå°Ò§ÜÆ³©ºð·º½»ºå°Ò§ÜÆ³©ºð·º½»ºå°Ò§Ü
¿¬³«º¾«º±¼µÇ ¨¼µå¯·ºåª¼µ«º±²ºñ ¿úÍË±¼µÇ¿¯³·º¸©¼µåª¼µ«ºá
»¼®º¸«-ª¼µ«ºá ¿¯³·º¸©«ºª¼µ«ºñ "»²ºå¬©¼µ·ºå ¿ªå»³úÜ¿ª³«º °½»ºå
±Ù³åÓ«úÑÜå¿©³¸®²ºñ ¿¯³·º¸¿¯³·º¸¿¬³·º¸¿¬³·º¸ÛÍ·º¸§·º °¼µ¨¼µ·ºå¿¬å°«º
¿»¿±³ ©¼®º©¼µ«ºÞ«ÜåÄ¿¬³«ºªÌ³¾«º¯Ü±¼µÇ ¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ ¿®Í³·º
ª³ª¼µ«º±²º®Í³ª²ºå ®¿¶§³ÛÍ·º¸¿©³¸ñ ²Ü®¿©³º¬»ºåÄ ¬¿©³·ºÛÍ°º
¦«º ¨¼®Í»ºª¼µ«º±²º¸ ¬±²ºå¨¼©º°ú³ ¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¶¦·ºå¶¦·ºå ¬±Ø
®-³å«¼µ Ó«³åª³ú¶§»ºÒ§Üñ ¿ú½Ö¿©Ùñ §»º«³«¼µª²ºå ð·º©¼µåÓ«¶§»ºÒ§Üñ
½µ¿©³¸®¼µå§Ù·º¸¿©Ù« ±Ö±Ö®Ö®Ö«-ª³¿ªÒ§Üñ ¬½-¼»º«¿«³ñ
±Øµå»³úÜ½ÙÖñ

îðîðîðîðîð ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
§·ºªôº¶§·ºÛÍ·º¸®¼µå§Ù·º¸ñ ¬¼§º®«º« ±²ºª¼µ»¼®¼©º¶§¨³å±²ºñ
¿¬³«º¯Ü«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ «®ºå§¹å¿°³«º®²ºå®²ºåÞ«Üå«¼µ
¿úª×¼·ºåÞ«Üå¿©Ù« ¿ù¹Þ«Üå¿®³Þ«Üå ©¿¦Ùå¿¦Ùåc¼µ«º½©º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú
±²ºñ
¿ªô³Ñº½¹ª¼µ«º ¿¯³·º¸ª¼µ«º§Øµ®Í³ «ÎÛºµ§º©°º±«ºÛÍ·º¸©°º
«¼µôº ©°º½¹®Ï®Þ«ØÕ°¦´åñ Ã²Ü®¿©³º¬»ºå£±²º§·ºªÏ·º Þ«ØËÞ«ØË½ØÛ¼µ·º§¹ÑÜå
¿©³¸®²ºª³åÅµ °¼µåú¼®º®¼ª³±²ºñ «®ºåc¼µå©»ºå¬©¼µ·ºåª¼µ«ºÒ§Üå §-Øª³ú³
§·ºªôº¿«ÙË©°º½µ¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿«-³«º¿©³·º¿©ÙÛÍ·º¸
¿«-³«º°ú°º½Ö«®ºå¶§·ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿¾å»³å©Ù·º¿©³¸ ®¼µå§Ù·º¸
¿©Ù ¦Øµå¿»±²º¸ ©Ø·¹úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³ñ «®ºå¿¶½««¼µ«º±Øµåú³ ¿§-³¸¿§-³¸
¿ª³«ºúÍ¼®²ºñ ½§º¿¶§¿¶§¯·º¿¶½¿ªÏ³ ¿«-³«º°ú°º¶§·ºÞ«Üå©Ù·º
¿«-³«º¿¯³·º¿©Ù« ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·ºñ ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ®²ºå
»«º¿»¿±³ ¿«-³«º«®ºå§¹åôØÞ«Üå¿©Ù« ¿¾³·º§¼©º¨³å±²ºñ
¿ªô³Ñº¯·ºåª¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º±²º¸ ¿»ú³®-¼Õåñ
ª×¼·ºå¿½¹·ºå¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù ©¿¦Ùå¿¦Ùå¿ðÍË¿»¿±³ «®ºåc¼µå©»ºå
¬©¼µ·ºå ¯«ºÒ§Üåª¼µ«ºª³½Ö¸¶§»º±²ºñ ¬¨«º« ©¼º®º©¼µ«ºá ¿¬³«º«
§·ºªôº¶§·ºá ÛÍ°ºªÌ³¬Ó«³å¿»ú³§¹å§¹å«¿ªå©Ù·º ®¼µå§Ù·º¸¿©³«¼µ¶¦©ºÒ§Üå
§-Ø¿»ú±²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ»³úÜ«¼µ ©¼µ«-¼Õ°Ø½-¼»ºÛÍ·º¸ ©¼µ«º¨³å¶½·ºå¶¦°ºú³ Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ì »³úÜ ë ®¼»°ºñ ë »³úÜ¨¼µåÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ ¿®Í³·º¿©³¸®²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «®ºå§¹å¿°³«ºÞ«Üå®-³å ¿§-³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ
«·º¸¾Öªº« «®ºå§¹å»¦´åÛÍ·º¸ ð·º©¼µ«º®¼®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ §·ºªôº¾«º
¯Ü«¼µ ¨Ù«ºª¼µ«ºá ¶§»ºÒ§Üå ¿½¹«ºð·ºª¼µ«ºªµ§º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
"±¼µÇ §-Ø¿»ú·ºå «®ºå§¹å¿°³«ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ±³ ¶§»º¿©ÙË¿»ú
±²ºñ ªÏ¼Õð·º°ú³ «®ºå§¹å¶§©º«¼µª²ºå®¿©ÙËñ ¿«-³«º «®ºå§¹åÞ«Üå«¼µ
¿«-³ºÒ§Üåð·º®²º¯¼µ¶§»ºªÏ·ºª²ºå ¬¿§æ« ©¼®º©¼µ«º®Í³ »¼®º¸ªÙ»ºåªÍ¿±³
¿Ó«³·º¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ¿ªô³Ñº«¼µôº¨²ºÛÍ·º¸§Ù©ºÒ§Üå ¯·ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿±³
«®ºå¿¶®¶§»ºÇ¶§»ºÇ¿ªå ©°º½µ©¿ª«¼µ®Ïª²ºå ®¿©ÙËúñ
ð»ºå«-·º« ®×¼·ºå±²º¨«º®×¼·ºåª³±²ºñ ¿»ð·º±Ù³åÒ§Ü ¶¦°ºª¼®º¸
®²ºñ ë »³úÜ®©º©·ºåñ «®ºå§¹å¿°³«ºá ©¼®º¨µá §·ºªôºá ®¼µå§Ù·º¸¿©Ùá

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² îïîïîïîïîï
«®ºå§¹å¿«-³«º¿¯³·º« ª×¼·ºå¿¦Ùå¿¦Ùåá ©¿ð¹¿ð¹©¼µ«º¿»¿±³¿ªá
©ÅÖÅÖ¶®²º¿»¿±³ ¬±Ø¿©Ùá ¿ªô³Ñº¿©³«º±²º¸ùÐºá ©°°º°°º
¨Øµª³±²º¸ ÑÜå¿½¹·ºåá ¬³åªØµå©¼µÇ¬¿§¹·ºå ¬¿Ó«³·ºå®©»º §·º§»ºå®×«
¿±ªµ¿¶®³§¹åñ
cµ©º©ú«º «®ºå§¹åôØÞ«Üå¬°Ù»º«¼µ ªÙ»ºª³ª¼µ«º±²ºñ §¼µÒ§Üå
±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ¶®·ºª³ú±²ºñ §·ºªôº¿«ÙË«¿ªå©°º½µñ «®ºå¿¶½®Í³
®¼µå§Ù·º¸¦Øµå¿»±²º¸ úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³ñ ¿«-³«º°ú°º¿©Ùá ¿«-³«º¿¯³·º
¿©Ùñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úÜ±³±³¿ª³«º« ¿©ÙË½Ö¸©Ö¸ úÙ³«¿ªå
ÛÍ·º¸ §·ºªôº¿«ÙË«¿ªå§¹§Ö«ª³åñ «Î»ºå«¿ªå©°º«Î»ºå«¼µ §©º½-³
ªÍ²º¸Ò§Üå §-Ø®¼ª-«º±³å¶¦°ºª-«º ©°º¿«-³¸¶§»º¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿§
±²º©«³åñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå ¨¼µ·º½Øµ½¹å§©º«¼µ¶¦Õ©ºÒ§Üå ¿ªô³Ñº¿®³·ºå½»ºå¨Ö±¼µÇ
ð·º±Ù³åª¼µ«º±²ºñ ª®ºå¿Ó«³·ºå®ÍÔå¬³å òòò
Ã®Í»ºå òòò®·ºå¿¶®§Øµ«¼µ ¶§°®ºå§¹ÑÜå£
ö-§»º«Î»ºå®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼µ·º¿ªå¯ôº½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º Ãª«º²y¼Õå²Ì»º
¿»±²º¸ª«º£ §Øµ±à³»ºúÍ¼¿±³ «Î»ºå«¿ªå©°º«Î»ºåúÍ¼±²ºñ Ã¯³ù¼µ£
Åµ ¿½æ±²ºñ
ÃùÜÅ³§Ö«Ùá ¬ÖÅ¼µúÙ³« Ã©³«³½-Ü£ ¶¦°º®Í³¿§¹Ç£
ª®ºå¿Ó«³·ºå®ÍÔå« ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
Ã¬»Üå¯Øµå ¿ªô³Ñº«Ù·ºå«¿©³¸ ©¼µ«-¼Õ§ÖúÍ¼©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá
«Î»ºå®Þ«ÜåúÖË Å¼µ¾«º°Ù»º®Í³á ùÜ¿©³¸ ®¼µ·º©°ºú³¿ª³«º ¿ðå¿±å©ôºá
¿®Í³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¿©³·º¿©Ùá ©¼®º©¼µ«º¿©Ù«¼µ ¶¦©ºú®Í³¯¼µ¿©³¸ ®ªÙôº
ªÍ¾´å£
Ã¯Üª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´å¿ª«Ùôº£
¿ªô³Ñº¯·ºå°ú³¯µ¼ª¼µÇ ª×¼·ºåª¼§º¿¦Ùå¿¦Ùå¿ðÍË¿»¿±³ «®ºå§¹å
¿°³«ºÞ«Üå¿¾å« ¿«-³«º¿¯³·º¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º ¿·¹¿»±²º¸
¿«-³«º°ú°º¶§·º«¿ªå©°º½µ±³úÍ¼¿©³¸±²ºñ Å¼µª´Ç¬¼§º®«º»¼®¼©º
¬©¼µ·ºå ®µ¼å§Ù·º¸ÛÍ·º¸®µ»º©¼µ·ºå²¿»§¼µ·ºåñ
«ÎÛµº§º «·º¸¾Öªº¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª¼µ«º±²ºñ ±´« ¬½¼µ·º¬®³

îîîîîîîîîî ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
¯Øµå¶¦©ºÒ§ÜåÅ»ºÛÍ·º¸ Ò§ØÕåÒ§Üå «ÎÛºµ§º¬³åÓ«²º¸ª-«ºòòò
Ã§ÙÖ«¿©³¸Ó«®ºåÒ§Ü ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ±¿¾³©´®ôº¯¼µ
ú·º ùÜ«®ºå¿¶½®Í³§Ö ¯·ºå¿©³¸®ôºá ¿ª¨Üå¯¼µ©³«¿©³¸ ªØµåð°Ñºå°³åª¼µÇ
®¶¦°º¾´åá ©¼®º«ª²ºå »¼®º¸ªÙ»ºåá ¿ª«ª²ºå ¨»ºªÙ»ºå¿»©ôº£
ÃÅµ©º©ôº£
Ã¾Üå½-Ò§Üåá ¯·ºåú®ª³åá ¾Üå®½-¾Ö ¯·ºåú®ª³å£
Ã¾Üå®½-¾Ö ß¼µ«º»ÖÇ§Ù©ºÒ§Üå¯·ºå®ôº¯¼µú·º ©¬³å¶®»ºªÙ»ºåÒ§Üå
©¿ðåÞ«Üå©¼µ«º¿»úª¼®º¸®ôº ¨·º©ôº«Ùá ¾Üå»ÖÇ¯·ºå¶§»ºú·ºª²ºå «Î®ºå
¿¨³·º±Ù³åª¼®º¸®ôºá ùÜ¿©³¸ ¬°®Í³¾Üå»ÖÇ¯·ºåª¼µ«º ¿ªô³Ñº ¬úÍ¼»º
»²ºå»²ºå ¿ªÏ³¸¬±Ù³å®Í³ ¾Üå«¼µ¶§»ºcµ§ºª¼µ«ºÒ§Üå ß¼µ«º»ÖÇ¿ªÏ³§°ºª¼µ«º
ú·º¿«³«Ù³£
«·º¸¾Öªº« ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ ½ªµ©º¿©Ù«¼µ Å¼µ«¼µ·º
±²ºÛ×¼«º ªµ§º¿»¿©³¸ ±´Ç½®-³ ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º¿©Ù «-ª³±²ºñ
¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºå¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºå¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºå¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºå¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºåóó¯·ºå°®ºå
«ÎÛºµ§ºÄ ½úÜå¿¦³º®-³å ®¨¼®½¼µ«º®¼¿¬³·º ªµ§º¿§åú»º ¿ª
ô³Ñº¿»³«º§¼µ·ºå±¼µÇ ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ¿ªô³Ñº¬Ò®Üå§¼µ·ºå«¼µ ¿ªå±Ù³å
¿¬³·º ¿ªô³Ñº®ÍÔå©°º¿ô³«º®Í¬§ ¬³åªØµå«¼µ ¿»³«º§¼µ·ºå±¼µÇ °µ¨³å
ª¼µ«º±²ºñ ¬Û[ú³ôº§¼µ«·ºåÛ¼µ·º±²º¸¶§·º ¿ªô³Ñº¯·ºåÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸
¬¶®»º¯Øµåª²ºå ¬¶§·º¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¶§Õ©ºÒ§ÜåªÙ·º¸¨Ù«º®±Ù³å¿¬³·º
«¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¬½¼µ·º¦ÙÖË¨³åÓ«Ò§Üå ¿°³·º¿©Ùá ¿®ÙËú³¿©ÙÛÍ·º¸ª²ºå «³¨³å
¿°ª¼µ«º±²ºñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬±·º¸¶¦°ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿ªô³Ñº¬®×¨®ºåÛÍ°º
¿ô³«º ¿»³«º§¼µ·ºå¾«º±¼µÇ ùôÜåùô¼µ·º«¼µôº«¼µ Å»º3¿ªÏ³«º¨Ù«º
ª³Ò§Üå «ÎÛºµ§º©¼µÇ©°º¿©Ù §¼©º®¼®¿»¿°ú»º ¿ªô³Ñº©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸§°º
ª¼µ«º±²ºñ ¿ª«®¼µå§Ù·º¸¿©Ù«¼µ±ôºÒ§Üå ¿ð¸½»Öð·ºª³±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå
°©¼µ½»ºå«¿ªå¨Ö« ÆÙ»ºå±Øá §»ºå«»º±Øá ª·º§»ºå±Ø ¿©Ù« ©¶¦Õ»ºå¶¦Õ»ºå
¨Ù«º±²ºñ
ô½µ ¶¦°ºª³¿©³¸®²º¸ ¶®·º«Ù·ºå®Í³ «ÎÛºµ§ºÄ ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö©Ù·º

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² îíîíîíîíîí
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ îì »³úÜªØµåªØµå Þ«¼ÕÒ§Üå¶®·º¿ô³·º¿»®¼½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
©¿ð¹¿ð¹¶®²º¿»¿±³ ¿ª¶§·ºå±ØÓ«³å¨Ö«§·º ¾Üå½-±Ø ©úÌÜåúÌÜå
Ó«³åª¼µ«ºúÒ§Üñ ¿ªô³Ñº¬¿©³·ºúÍ¼ ¬úÍ¼»º±©º ¬¿©³·º°Ù»ºå
«¿ªå®-³å ¿¬³«º±¼µÇ «µ§º¯·ºå±Ù³åÒ§Üñ ²Ü®¿©³º ¬»ºåª²ºå ¿¶®¶§·º±¼µÇ
©«ºú»º«®ºå§¹å¯Ü±¼µÇ ÑÜå°¼µ«º½- ÑÜå«§ºª³¿ªÒ§Üñ °«º±Ø¿ª-³¸±Ù³åÒ§Üñ
¿¬³¸öºù·º«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´«ÛÙ®ºå»ôº°Ù³ Ò§ØÕå¶§±²ºñ
®-«ºÛÍ³«¿©³¸ ¿ðù»³¿Ó«³·º¸ cØ×Ë¿»±²ºñ ù¼µú°º©³«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ±´«®-«º°¼«¼µ °Øµ®Í¼©º¨³å±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ¾³úÜÄ
®-«ºÛÍ³«¼µ¿©³¸ «ÎÛºµ§º¿»ú³®Í ªÍ®ºå®¶®·ºú¿½-ñ
«®ºå¯Ü«¼µ «§ºª³ª¼µ«º¿©³¸ ¯·º¿¶½¿ªÏ³ ¿«ÙËð¼µ«º¿»±²º¸
¿«-³«º©ØµåÞ«Üå¿©Ù ¨¼µå¿¨³·º¿»¿±³ «®ºå¶§·º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ©°º¦«º
©°º½-«ºúÍ¼ ¿«-³«º»ØúØÞ«Üå®-³å®Í³ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå« °µª°º¿ª³«ºúÍ¼
ª¼®º¸®²ºñ ¨µ¼å¯·ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿¶®¶§·º®Í³ ¶§»ºÇ¿¶§³±²º¨«º
¶§»ºÇ¿¶§³ª¼µ«ºª³±²ºñ °«º±ØªØµåð¿§-³«º±Ù³åÒ§Üñ ª«ºðÖ¾«º«
¿«-³«º¿¯³·º®²ºå®²ºåÞ«Üå¿©Ù ©ú¼§ºú¼§º «-»º¿»ú°º½Ö¸±²º«¼µ ¶®·ºú
±²ºñ
©°º½¹¶¦·º¸ ¿©ÙËÓ«¿§¹Çñ
¿¶¦³·ºå½»Ö ½Î·º½»Ö ¶®²º±Ø¿©Ù«¼µ Ó«³åúÒ§Üñ ¿«-³«º°ú°º«¼µ
¾ÜåÞ«¼©ºª¼µ«º±²º¸¬±Ø ¶¦°º±²ºñ ¬±Ø«§¼µÒ§Üå¶§·ºåª³±²ºñ
¿ªô³Ñº ¬úÍ¼»º»²ºå»²ºå ¿ª-³¸±Ù³å±²ºñ
Ã¾Üå«¼µ cµ§ºª¼µ«º°®ºå§¹¿©³¸£ Åµ «-¼©ºÒ§Üå ¯µ¿©³·ºåª¼µ«º®¼
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «·º¸¾Öªº« ªµ§ºÒ§Üå±Ù³å¿ªÒ§Üñ ²Ü®¿©³º ¬»ºåª²ºå
ð§º¯·ºå±Ù³å±²ºñ
ðµ»ºåðµ»ºåù¼µ·ºåù¼µ·ºåá ¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¶¦·ºå¶¦·ºå «Î®ºå¨¼µå¿®Í³«º
½Øµð®ºåß¼µ«º«¼µ ¾³ª³Ò§Üå ¨¼ª¼µ«º±²º®±¼ñ ú§º±Ù³åÒ§Üñ Æ«º«¿©³¸
«-¼Õå®-³å±Ù³åÒ§Üª³åñ «ÎÛºµ§ºÄ¿»³«º¿°¸«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºÒ§Üå ¨Ù«ºª³±²º«
¾³Þ«Üå§¹ª¼®º¸Åµ¿¬³«º¿®¸ ª¼µ«º®¼±²ºñ ª©º°±©º¿©³¸ ¨¼µ·º½ØµÞ«Üå§¹
¶§Õ©ºÒ§Üå ªÙ·º¸¨Ù«ºª³±²º¸ ¿¬³¸öºù·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬³åªµØåÒ·¼®º±Ù³åÒ§Üñ ¿ªô³Ñºª²ºå ú§º±Ù³åÒ§Üñ

îìîìîìîìîì ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
ªµØåðÒ·¼®º±Ù³åÒ§Üñ ¿«-³«º°ú°º«®ºå¿¶½«¼µ ½©ºª¼µ«º¿±³
¿úª×¼·ºå±Ø ©¿¦-³¿¦-³ÛÍ·º¸ ©ðÜðÜ©¼µ«º¿»¿±³ ¿ª±Ø«¼µ±³ Ó«³å
ú±²ºñ
Ã«-Õ§º¨¼µ·º½Øµ« ¶§Õ©º±Ù³åª¼µÇ§¹ß-³£ ¬¿úå¨Ö ¿¬³¸öºù·º« ±´Ç
§¿ô³ö¿Ó«³·º¸®-³å ¶¦°ºú±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©³·ºå§»º¿»ª¼µ«º¿±å±²ºñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ½¹å§©º¿©Ù ¾³¿©Ù¶¦Õ©ºÒ§Üå ô½µ®Í úôºÛ¼µ·º
¿®³Û¼µ·º¶¦°ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ «ÎÛºµ§º«¿úÍËÑÜå½»ºå¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å
±²ºñ «·º¸¾Öªº«ª²ºå ¿úÍË½»ºå¨Ö«¨Ù«º¬ª³ ¬´¿Ó«³·ºåª®ºå¿§æ
®Í³§·º ª«º¯ÙÖÒ§Üå ª×§ºô®ºå®¼Ó«±²ºñ
¿»³«º©°º½-Ü¿ªô³Ñº§-«ºú®²º¯¼µ§¹ªÏ·º ¬¼®º®«º»¼®¼©º
ª³Ò§Üå ®¶§§¹¿°ÛÍ·º¸Åµ ¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ ¿ªô³Ñº°Üåú±²º¸ ¬ú±³
¬ªÙ»º§-«ºªÍ±²ºñ

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² îëîëîëîëîë
The Day I Met Midnight
®µ¼å¿®Í³·º»Ö¸¯µØ©ÖË²

îêîêîêîêîê ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
Ì¸» Ü¿§ × Ó»¬ Ó·¼²·¹¸¬Ì¸» Ü¿§ × Ó»¬ Ó·¼²·¹¸¬Ì¸» Ü¿§ × Ó»¬ Ó·¼²·¹¸¬Ì¸» Ü¿§ × Ó»¬ Ó·¼²·¹¸¬Ì¸» Ü¿§ × Ó»¬ Ó·¼²·¹¸¬
I wanted to be a cowboy—
but first I had to tame an outlaw horse
Þ§ ËÔÓÑÒÌ ØÛßÔÇ
×¬ ©¿- ³§ º·®-¬ ¼¿§ ±² ¬¸» ®¿²½¸ ·² ¬¸» Í¿² Ú»®²¿²¼±
Ê¿´´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ò × ©¿- ¶«-¬ ±«¬ ±º ³§ ¬»»²-ô ¿²¼ × ©¿-
¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¬± ¾» ¿ ½±©¾±§ò ×² ³§ ¾®¿²¼ó²»© ±«¬º·¬Š¾´«»
¶»¿²-ô ¾±±¬-ô ¾¿²¼¿²²¿ ²»½µ»®½¸·»º ¿²¼ ½¸»¿° Í¬»¬-±² ¸¿¬Š×
º»´¬ ¿- ·º »ª»®§±²» ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ³» ¿ ¾·¬
²»®ª±«-ò × -¿¬ ±² ¬¸» ¬±° ®¿·´ ±º ¬¸» ½±®®¿´Š¬¸» ´¿®¹» °»² º±®
¸±®-»-ó¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ¸±®-»- ³·´´·²¹ ¿¾±«¬ ·²-·¼» ¿- ±²»
¾§ ±²» ¬¸» ½±©¾±§- ´¿--±»¼ ¬¸»·® ³±«²¬- ¿²¼ ´»¼ ¬¸»³ ±«¬-·¼»
¬± -¿¼¼´» «°ò

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² îéîéîéîéîé
ß ©¸·¬» ³«-¬¿²¹ ·² ¬¸» ½±®®¿´ ½¿«¹¸¬ ³§ »§»ò Ø»
©¿- ¿ ¾»¿«¬§Š©·¬¸ ¿ ´±ª»´§ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µô ¿ ¼»»°ô °±©»®º«´
½¸»-¬ ¿²¼ -¬®±²¹ -´»²¼»® ´»¹-ò Ö«-¬ ³§ µ·²¼±º ¸±®-»ô× ¬¸±«¹¸¬Š
-¬®±²¹ ¿²¼ -°»»¼§ò × ©±²¼»®»¼ ©¸±-» ¸» ©¿-ò
ß¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ -±³»±²» -°±µ» ¬± ³»ô ¿²¼ ¬¸» -´±©ô
¼®¿©´·²¹ ª±·½» ½«¬ ·² ±² ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò
•Ý¿² §±« ®·¼»ô µ·¼áŒ
×¬ ©¿- Ù»±®¹»ô ¿ ´¿²µ§ -·¨óº±±¬»® ·² ¿ ¸·¹¸ó½®±©²»¼
¸¿¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ -»»³ »ª»² ¬¿´´»®ò Ì¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ©¸»²
¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ¬¸» ¶±¾ô ¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¼±«¾¬º«´ ¿- ¬± ©¸»¬¸»®
× -¸±«´¼ »ª»® ³¿µ» ¿ ½±©¾±§ò Ò±© ¸» ¹®·²²»¼ »²½±«®¿¹·²¹´§ò
•Ç»-ô ¿ ¾·¬ôŒ × -¿·¼ò
× ©¿- ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¾±¿-¬ò ß¬ ¸±³» ±² ±«® º¿®³ô ³§
º¿¬¸»® ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ³» ¿´´ ¸» µ²»© ¿¾±«¬ ¸¿²¼´·²¹ ¸±®-»-ò Ü¿¼
³¿¼» ³» ¾®»¿µ ¬¸»³ ·² ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ -¿¼¼´»‰¸» -¿·¼ ¬¸»§
¾»½¿³» ¹»²¬´»® ¬¸¿¬ ©¿§ò Í± × ¬¸±«¹¸¬ × µ²»© ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬
¸±®-»-ò Þ«¬ ¬¸»-» ½±©¾±§- ©»®» »¨°»®¬ ¸±®-»³»²ò ß´-±ô
±²» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò •É¿¬½¸
±«¬ô µ·¼ôŒ ¸» ¸¿¼ -¿·¼ô •¬¸»-» º»´´±©- ¬¿µ» §±« º±® ¿ -±º¬§ô ¿
¬»²¼»®º±±¬ò Ì¸»§Ž´´ °«¬ §±« ±² ¿ ¸±®-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®§ ¬± ¬¸®±©
§±« ±ººòŒ
× ¸»¿®¼ Ù»±®¹» -¿§·²¹ ½¿´³´§ô •ß²§¬¸·²¹ ¬¸»®» §±«
´·µ»ôµ·¼áŒ
× °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ©¸·¬» ³«-¬¿²¹ò •Ø»Ž- ¯«·¬» ¿ ¸±®-»ôŒ
× -¿·¼ò
•Ç»¿¸òŒ
Í«¼¼»²´§ Ù»±®¹» ³±ª»¼ ¸·- ¿®³ò Ì¸» ³«-¬¿²¹
©¸·®´»¼ ®±«²¼ ´·µ» ¿ º´¿-¸ô ¾«¬ ¬±± ´¿¬»ò Ì¸» º´§·²¹ ²±±-» ±º
¬¸» ´¿--± -»¬¬´»¼ ±ª»® ¸·- ¸»¿¼ô ¿²¼ ¸» ©¿- °«´´»¼ ·² ¬± ¬¸»

îèîèîèîèîè ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
º»²½»ô -²±®¬·²¹ò Ù»±®¹» ¬·»¼ ¿ °·»½» ±º ¬¸·² ®±°» ®±«²¼ ¸·-
²»½µ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¬± ³»ò
•É» ½¿´´ ¸·³ Ó·¼²·¹¸¬ôŒ Ù»±®¹» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ -³·´»ô
•¶«-¬ ¿- ©» ½¿´´ ¬¸¿¬ ¾·¹ ½±©¾±§ Ì·²§ò Ù»¬ ¬¸» ³«¼ ±ºº ¸·³ô
¬¸»² ¬¿µ» ¸·³ ¼±©² ¬± ¬¸» -¸»¼ ¿²¼ ×Ž´´ º·¨ §±« «° ©·¬¸ -¿¼¼´»
¿²¼ ¾®·¼´» ¿²¼ ¿ ®±°»òŒ
Ì¸» Ñ«¬´¿©
× ´»¼ ³·¼²·¹¸¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®®¿´ ¿²¼ ¬·»¼ ¸·³ ¬± ¬¸»
®¿·´ò Ì¸»² × ¹±¬ ¿ -¬·ºº ¾®«-¸ô ¿²¼ ©¿- ¼±·²¹ °®»¬¬§ ©»´´ ¿¬
½´»¿²·²¹ ¸·³ «²¬·´ ³§ ¾®«-¸ ¬±«½¸»¼ ¿ ¬»²¼»® -°±¬ ±² ±²» ±º
¸·- ¸·²¼´»¹-ò Ø·- µ·½µ ©¿- -± ¯«·½µ ¬¸¿¬ ±²´§ ®»º´»¨ ¿½¬·±²
-¿ª»¼ ³»ò × -¬»°°»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·- ¸»¿¼ò Ø» ©¿-
´±±µ·²¹ ³» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» »§»ô ¿²¼ × µ²»© ¸» ©¿- ²±¬ ¿º®¿·¼ò
Ç±« ½¿² ´»¿®² ¿ ¸±®-»Ž- ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¸·- ¸»¿¼ò
Ó·¼²·¹¸¬ ¸¿¼ -³¿´´ »¿®- ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼ º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ©·¼»ó
-°¿½»¼ »§»- ¬¸¿¬ ¿®» -·¹²- ±º ·²¬»´´·¹»²½»ò É·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ´·µ»
¬¸¿¬ × ¼·¼²Ž¬ ¬¸·²µ ¸» ©±«´¼ ¾» ®»¿´´§ -¿ª¿¹»ò Þ«¬ × ¸¿¼ ¿²
«²»¿-§ º»»´·²¹ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ò Ý±«´¼ ¸» ¾» ¿²
±«¬´¿©‰¿ ¸±®-» ¿¬ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ³»²á
•Ì¸¿¬Ž- ¹±±¼ »²±«¹¸ôŒ Ù»±®¹» -¿·¼ò Ø» ©¿- -·¬¬·²¹
±² ¸·- ¸±®-» ©·¬¸ ¸·- ´¿--± ·² ¸·- ¸¿²¼ô ¬¸» ²±±-» ¼¿²¹´·²¹
®»¿¼§ ¬± ¬¸®±©ò
× ©¿´µ»¼ ¬± Ó·¼²·¹¸¬Ž- ¸»¿¼ ¿²¼ «²¬·»¼ ¸·³ò ×¬ ©¿-
¬¸»² × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿ -·²¹´» ³¿² ©¿- ±² ¸·- ¸±®-» »¨½»°¬
Ù»±®¹»å ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¾«-§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿®²»--ò Ì¸»§ ©»®»
©¿·¬·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® × ©±«´¼ ´»¿¼ ¬¸¿¬ ¸±®-» ¬± ¬¸» -¸»¼ ±®
®·¼» ¸·³ò

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² îçîçîçîçîç
× ³¿¼» «° ³§ ³·²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò × ¸·¬½¸»¼ ¬¸»
®±°» ±² Ó·¼²·¹¸¬Ž- ²±-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ¸» ®»¿´·¦»¼ ·¬ × ©¿- ±²
¸·- ¾¿½µò É» ©»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»®» ·² -¬¿²¼·²¹ ´»¿°- ¬¸¿¬
¶¿®®»¼ ¬¸» ¾¿-» ±º ³§ -°·²» ¿²¼ ³¿¼» ³§ ¬»»¬¸ ®¿¬¬´» ·² ³§
¸»¿¼ò Í«¼¼»²´§ ¬¸» ³»² ©»®» ¿´´ ±² ¬¸»·® ¸±®-»-ô ©·¬¸ Ù»±®¹»
·² ¬¸» ´»¿¼ò Ì¸»·® §»´´- ©»®» »²±«¹¸ ¬± -½¿®» ¿²§ ¸±®-»ô ¾«¬
× ³¿²¿¹»¼ ¬± µ»»° Ó·¼²·¹¸¬Ž- ¸»¿¼ «° ¿²¼ ®±¼» ¸·³ ¬± ¬¸»
-¸»¼ò Ì¸»®» × ¯«·½µ´§ -´·°°»¼ ±ºº ¸·- ¾¿½µò × ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¿²§
³±®» ±º Ó·¼²·¹¸¬Ž- ©·´¼ ¬®·½µ- «²¬·´ × ¸¿¼ ¿ -¿¼¼´» ±² ¸·³ò
× -¬»°°»¼ ¬± ¸·- ¸»¿¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» µ²±¬¬»¼ ®±°»ò
ß- × ¬±«½¸»¼ ·¬ ¸» ®»¿®»¼ «° ±² ¸·- ¸·²¼ ´»¹- ¿²¼ -¬®«½µ ³»
±² ¬¸» ½¸»-¬ ©·¬¸ ¸·- º®±²¬ ¸±±º-ò Ì¸» -«¼¼»² ¾´±© µ²±½µ»¼
³» -°·²²·²¹ ·² ¬¸» ¼«-¬ò Ø» ½¿³» ¿º¬»® ³» -½®»¿³·²¹ ©·¬¸
®¿¹»ô ¸·- ¬»»¬¸ ¾¿®»¼ô ¾«¬ × µ»°¬ ®±´´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼
«²¬·´ × ©¿- «²¼»® ¬¸» ´±¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ±«¬-·¼» ¬¸» -¸»¼ò
×¬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ × -¿© ©¸§ Ù»±®¹» ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸¿¬
±°»² ²±±-» ¼¿²¹´·²¹ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¸±®-» ®±°»¼ ¿²¼
°«´´»¼ ½´±-» «° ¬± ¸·- -¿¼¼´» ¾»º±®» × ¹±¬ ³§ º·®-¬ º«´´ ¾®»¿¬¸ò
Ø» ©¿¬½¸»¼ ©¸·´» × ¾®«-¸»¼ ±ºº ¬¸» ¼«-¬ò
•Ç±« ¿´´ ®·¹¸¬áŒ Ø» ¿-µ»¼ò
•Ç»-ôŒ × -¿·¼ò •Ò·½» ®±°·²¹òŒ
•É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¸±®-» ¬±¼¿§ ¿²¼
´»¿ª» ¬¸·- ±²» ¬·´´ §±« º»»´ ¾»¬¬»®áŒ
Ò±© × ©¿- ®»¿´´§ ¿²¹®§ò •Ò±ôŒ × ¿´³±-¬ -¸±«¬»¼ò •×º
× ½±«´¼ ®·¼» ¬¸¿¬ ¾´¿½µó¸»¿®¬»¼ -±ó¿²¼ó-± ¾¿®»¾¿½µô × ½¿²
®·¼» ¸·³ ¿´´ ¼¿§ò Ù·ª» ³» ¿ -¿¼¼´» ¿²¼ ¾®·¼´»ò É»Ž®» ¹±·²¹ ¬±
¹»¬ ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®òŒ
Ù»±®¹» ¬«®²»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ½±©¾±§-ò •Ì·²§ô ¼·¹ ±«¬
-±³» ¹»¿®‰¿ -¿¼¼´» ¿²¼ ¾®·¼´» ¿²¼ ¿ ®±°»‰¿²¼ ©»Ž´´ ¹»¬

íðíðíðíðíð ¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå¿¬³·º±·ºå
Í´·³ ¿²¼ Ó·¼²·¹¸¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¿½¯«¿·²¬»¼ò
É»´´ÿ Ò±© ·¬ ©¿- •Í´·³Œ‰²±¬ ¶«-¬ô •Õ·¼òŒ Ì·²§
-¬»°°»¼ ¼±©² º®±³ ¸·- ¾·¹ ½¸»-¬²«¬ ¿²¼ °¿--»¼ ³» ©·¬¸ ¿
¹®·²ò × ¬®·»¼ ¬± ¹®·² ¾¿½µò Ø» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ¿ -±´·¼ó´±±µ·²¹
-¿¼¼´» ¿²¼ ¿ ¾®·¼´»ò ß¬ º·®-¬ Ó·¼²·¹¸¬ -¸·»¼ ¿©¿§ô ¶»®µ»¼ ¸·-
¸»¿¼ ¿²¼ °¿©»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ«¬ ©·¬¸ Ù»±®¹» ¸±´¼·²¹ ¸·-
¸»¿¼ ¿²¼ Ì·²§ ¸»´°·²¹ô ©» ¹±¬ ¬¸» -¿¼¼´» ¿²¼ ¾®·¼´» ±² ¸·³ò
•É¿²¬ ³» ¬± ¸±´¼ ¸·³ ©¸·´» §±« ¹»¬ ±²áŒ Ù»±®¹»
¿-µ»¼ò
Ó§ ½¸»-¬ ©¿- ²±¬ ¿½¸·²¹ -± ¾¿¼´§ ²±©ò × ´±±µ»¼ ¿¬
Ó·¼²·¹¸¬ò •× ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ -±ôŒ × -¿·¼ò •Ó¿§¾» × ½¿² ³¿µ» ¸·³
¬¸·²µ ·¬ ·-²Ž¬ ·³°±®¬¿²¬ ·º × ¶«-¬ -¬»° ·² ¬¸» -¿¼¼´»ò
Ù»±®¹» ¹¿ª» ³» ¿ ¹®·² ¿²¼ ¬«®²»¼ Ó·¼²·¹¸¬ ´±±-»ò
Ï«·»¬´§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»·²- ·² ³§ ´»º¬ ¸¿²¼ô × ¬±±µ ¸±´¼ ±º
¬¸» ´»º¬ ½¸»»µ -¬®¿° ±º ¸·- ¾®·¼´»ô °«¬ ³§ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸»
-¿¼¼´» ¸±®² ¿²¼ °«´´»¼ ¸·³ ¬±©¿®¼- ³»ò ß- ¸» -¬¿®¬»¼ ¬±
¬«®² × ©»²¬ «° ·²¬± ¬¸» -¿¼¼´»ò Í¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ô Ó·¼²·¹¸¬
¼·¼²Ž¬ -»»³ ¬± ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ò
Ì¸»² Ö±»ô ¬¸» º±®»³¿²ô ¹¿ª» «- ±«® ±®¼»®- º±® ¬¸»
¼¿§ò É» ©»®» ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ®±«²¼ «° ¿´´ ¬¸» ´±²¹¸±®² ½¿¬¬´»
©» ½±«´¼ º·²¼ò
Ý¿½¬«- Ì¸±®²-
Í± ©» ©»²¬ ¬± ©±®µò Ó·¼²·¹¸¬ ¼·¼²Ž¬ ´·µ» ¬¸» ¾·¬ ·²
¸·- ³±«¬¸ ¿²¼ ¶»®µ»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¸» ©¿- -«®»ó
º±±¬»¼ ¿²¼ ¯«·½µò É» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¯«·¬» ¿ º»© ½¿¬¬´» ¼±©²
¬¸» ½¿²§±²- ©¸»² -«¼¼»²´§ × -¿© -¬·½µ·²¹ «° º®±³ ¬¸» ¾«-¸»-
¬¸» ´±²¹»-¬ °¿·® ±º ¸±®²- × ¸¿¼ »ª»® -»»²ò ß- ©» ½´±-»¼ ·²ô

¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸²¿±«¼»ºå¯µ¼«º©Ö¸² íïíïíïíïíï
¬¸» ´±²¹¸±®² -¬»»® ³¿¼» ¿ ¼¿-¸ º±® ·¬ «° ¬¸» -·¼» ±º ¿ -³¿´´
¸·´´ò Ò±©ô ¿ ´±²¹¸±®² ½¿² ®«² ´·µ» ¿ ¼»»®ô ¿²¼ × ©¿- °®±«¼ ±º
Ó·¼²·¹¸¬ ©¸»² ¸» ±ª»®¬±±µ ¬¸¿¬ -¬»»® ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ¼±©²
¿¹¿·² ·²¬± ¬¸» ª¿´´»§ò
Þ«¬ -«¼¼»²´§ô ¿- ©» ¬¸«²¼»®»¼ ¿´±²¹ô ¬¸» -¬»»® ®±-»
«° ¿²¼ ´»¿°¬ ±ª»® -±³»¬¸·²¹ò É» ©»®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ ¬± -¬±°æ
©» »·¬¸»® ¸¿¼ ¬± ¸·¬ ¬¸» ±¾-¬¿½´» ±® ¶«³° ±ª»® ·¬ò × ¼»½·¼»¼ ¬±
¶«³°ò × ¼«¹ ³§ ¸»»´- ·²¬± Ó·¼²·¹¸¬Ž- º´¿²µ- ¿²¼ ´·º¬»¼ ¬¸»
®»·²-ò Ì¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ô ±¾-¬·²¿¬» -±² ±º Í¿¬¿² ½¸±-» ¬¸¿¬
³±³»²¬ ¬± ¶»®µ ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± -¸¿µ» ¬¸» ¾·¬ º®±³ ¸·-
³±«¬¸ò É» ¾´«²¼»®»¼ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °¿¬½¸ ±º °®·½µ´§ ½¿½¬«-
¬¸¿¬ ¬¸» -¬»»® ¸¿¼ ¶«³°»¼ ±ª»®ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» × ¾®±«¹¸¬ Ó·¼²·¹¸¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ ·² ¿² ±°»²
-¿²¼§ -°±¬ô ³§ ®·¹¸¬ µ²»» º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±² º·®»ò ×¬ ©¿-
º«´´ ±º ´±²¹ ½¿½¬«- ¬¸±®²- ´·µ» ²»»¼´»-ò × ¸¿®¼´§ ¼¿®»¼ ¬¸·²µ
©¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» °®·½µ´»- ³«-¬ ¸¿ª» ¼±²» ¬± ¬¸» ¸±®-»ò
Ô«½µ·´§ô × ©¿- ©»¿®·²¹ ¾«½µ-µ·² ¹´±ª»- ¿²¼ ½±«´¼ °·½µ ¬¸»
¬¸±®²- ±«¬ ±º ³§ µ²»»ò × µ²»© ¬¸¿¬ ·º × ´»º¬ ¬¸»³ ¬¸»§ ©±«´¼
©±®µ ¼»»°»® ·²¬± ³§ º´»-¸ ¿- × ³±ª»¼ ¿¾±«¬ò × ¹±¬ ±«¬ ±º ¬¸»
-¿¼¼´» ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ Ó·¼²·¹¸¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½¿½¬«-
¬¸±®²- º®±³ ¸·- ²±-» ¬± ¸·- ¸»»´-ò × µ²»© º®±³ ¬¸» °¿·² ·² ³§
´»¹ ©¸¿¬ ¸» ³«-¬ ¾» -«ºº»®·²¹ô ¾«¬ ¸» -¬±±¼ °»®º»½¬´§ -¬·´´ò
Ø·- ´±±µ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® × ½±«´¼ ¸»´° ¸·³ò ×¬
¾®±«¹¸¬ ¿ ´«³° ¬± ³§ ¬¸®±¿¬ò
Ö«-¬ ¬¸»² Ö±»ô ¬¸» º±®»³¿²ô ®±¼» «°ò Ø» ´±±µ»¼
Ó·¼²·¹¸¬ ±ª»® ½¿®»º«´´§ò •É» ½¿²Ž¬ ¹»¬ ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬§·²¹
¸·³ ¼±©²ôŒ ¸» -¿·¼ò •ß²¼ ·º ©» ¼± ¬¸¿¬ ¬¸»§Ž´´ ©±®µ ·²¬± ¸·³
¼»»°»® «²¬·´ ¬¸»§ µ·´´ ¸·³ò Þ»¬¬»® ¬¿µ» §±«® -¿¼¼´» ±ººô Í´·³òŒ
Ø» ¼®»© ¸·- ®»ª±´ª»®ò

ေသကိန္းဆိုက္တဲ့ညႏွင့္အျခား၀တၱဳတိုမ်ား( ေအာင္သင္း)

ေသကိန္းဆိုက္တဲ့ညႏွင့္အျခား၀တၱဳတိုမ်ား( ေအာင္သင္း)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (18)

Similar a ေသကိန္းဆိုက္တဲ့ညႏွင့္အျခား၀တၱဳတိုမ်ား( ေအာင္သင္း)

Similar a ေသကိန္းဆိုက္တဲ့ညႏွင့္အျခား၀တၱဳတိုမ်ား( ေအာင္သင္း) (20)

Más de san aye

Más de san aye (20)

Último

Último (20)

ေသကိန္းဆိုက္တဲ့ညႏွင့္အျခား၀တၱဳတိုမ်ား( ေအာင္သင္း)