1. FAMILIA ROMANA
Julio es un varón Romano. Emilia es una mujer Romana. Marcos es un niño
Romano. Quinto también es un niño Romano. Julia es una niña Romana.
Marcos y Quinto no son hombres, pero son niños. Hombres son Julio y Medus y
David. Emilia, Syra y Delia son mujeres. ¿Es una mujer Julia? No Julia no es una
mujer, es una pequeña niña. Julio, Emilia, Marcos, Quinto, Julia, Medus, David,
Delia Medusque, son una familia Romana. Julio es el padre. Emilia es la madre.
Julio es el padre de Marcos y Quinto. Julio es el padre de Julia también. Emilia es
la madre de Marcos, Quinto y Julia. Marcos es el hijo de Julio. Marcos es el hijo de
Emilia. Quinto también es el hijo de Julio y Emilia. Julia es hija de Julia y Emilia
también. Quien es Marcos? Marcos es niño Romano. Quien es el padre de
Marcos? Julio es el padre de Marcos. ¿Quién es la madre de Marcos? La madre
de Marcos es Emilia.
2. ¿Quién es Julia? Julia es una niña Romana. ¿Quién es la madre de Julia? Emilia
es la madre de Julia. El padre de Julia es Julio. Julia es hija de Julio también.
¿Quiénes son los hijos de Julio también? Los hijos de Julio son Marcos y Quinto.
Marcos, Quinto y Julia son niños de Julio y Emilia. En la familia de Julio hay tres
niños: dos hijos y una hija. ¿Es Medus hijo de Julio? Medus no es hijo de Julio.
Medus es el sirviente de Julio. Julio es el señor de Medus. Julio es el señor de
Medus y Davus. Julio es el señor de los siervos y padre de los niños.
¿Es Delia hija de Emilia? Delia no es hija de Emilia, Delia es sierva de Amelia,
Emilia es la señora de Delia. Emilia es la señora de la sierva. Syra también es
sierva. Delia y Syra son dos siervas. Emilia es la señora de las siervas.
¿De quién es siervo Davus? Davus es siervo de Julio. ¿De quién es sierva Syra?
Syra es sierva de Emilia.
¿Cuántos niños hay en la familia? En la familia de Julio hay tres niños. ¿Cuántos
hijos y cuantas hijas? Dos hijos y una hija. ¿Cuantos siervos hay en la familia? En
la familia hay cien siervos. En la familia de Julio hay muchos siervos, pocos libres.
Julio es el señor de muchos siervos.
Dos y tres son números. Cien es un número, El número de ciervos es cien. El
número de libres es tres.
3. Cien es un gran número. Tres es un pequeño número. El número de siervos es
grande. El número de siervos libres es pequeño. En la familia de Julio hay un gran
número de siervos, y el de libres es pequeño.
Medus es siervo griego. Delia es sierva griega. En la familia de Julio son muchos
siervos griegos y muchas siervas griegas. ¿Es Emilia una mujer griega? Emilia no
es griega es una mujer romana. Julio es no es un hombre griego, es romano.
Esparta es una ciudad Griega. Esparta, Delphi y Tusculum son tres ciudades: dos
ciudades Griegas y una ciudad Romana. En Grecia y en Italia hay un gran número
de ciudades. En Gala hay un gran número de ríos. El rio de Gala son grandes.
¿Son grandes los ríos de África? En África hay grandes ríos: El Nilo; los demás
ríos de África son pequeños. ¿Son grandes las islas griegas? Creta y Eubora son
dos islas grandes; las demás islas griegas son pequeñas.
¿Quién es Cornelio? Cornelio es el señor de Roma. Julio y Cornelio son dos
señores romanos. Medus no es siervo de Cornelio. Medus es siervo de Julio.
Cornelio: ¿de quien es siervo Medus?
Julio: Medus es siervo mío
Cornelio: ¿Es Davus siervo tuyo?
Julio: Davus también es siervo mío. Medus y Davus son siervos míos y muchos
mas.
4. Cornelio: ¿Es Delia sierva tuya?
Vocabulario:
Et: Y Parvus: Pequeño
Est: Es Qui: ¿Quién?
Magna: Grande Filius: Hijo
Sum: Soy Dominus: Señor
Quoque: También Liber: Libre
Sed: Pero Servus: Siervo
Vir: varón Femina: Mujer.
Ancilla: Esclava. Servus: Esclavo o Siervo
Cuius: ¿De quién?
Multae: Muchos (cuando aparece "que" al final quiere decir "Y" : Multaeque: "Y
muchos")
Numeros: Centum: Cien Duo: Dos Unus: Uno
Meus: Mi Graecus: Griegos
Etsne: ¿Es?
Preguntas:
1. Explica los pasos que hiciste para traducir el texto.
Para poder traducir el texto utilicé el vocabulario que se encuentra en el foro,
sumado a la traducción de algunas palabras que fuimos viendo en los módulos
anteriores, para que finalmente le di coherencia a la unión de estas palabras
2. ¿De qué habla el texto?
El texto habla de la forma en compone una típica familia Romana, y de cuantos
siervos son dueños. Finalmente hace una descripción de ciudades Romanas y
griegas, y si sus ríos son grandes o pequeños. También nombra a África
5. 3. ¿Te pareció sencillo la traducción? ¿Qué palabra te resulto más
difícil de entender y traducir?
La traducción del texto fue más difícil que el primer ejercicio, y al tener mayor
vocabulario demore más para realizarlo, en ocasiones me perdía en su trama
por o que volvía a retomarla desde párrafos anteriores. Y al igual que algunos
compañeros la más difícil de traducir fue Liberi.
