practico taller software C.A.T

1. Taller software CAT Nombre : Valentina Bustos S. Sección: 1 Fecha : 16/10/2010 Profesor : Jordán Masias.

2. Practico 1 1. Investigue y luego exponga: a. ¿Qué es Wordfast? b. Significado de CAT. c. Problemáticas y beneficios de CAT d. Consideraciones a tener por el traductor al usar CAT e. A grandes rasgos, investigue sobre los comandos de uso y las herramientas de ‘wordfast’

3. Desarrollo A .-Wordfast : es una herramienta de traducción asistida por computadora concebida como colección de macros para Microsoft Word, que posibilita el uso de memorias de traducción. B .- C.A.T : ( computer aided translation ) existe la versión en Español , T.A.O ( traducción asistida por ordenador).

4. C .- BENEFICIOS DEL USO DEL C.A.T : -ayudan al traductor a llevar a cabo tareas de traducción, optimizando la productividad del traductor. -Nos facilitan mucho la labor de traducción de textos repetitivos (especialmente los técnicos) y permiten traducir con comodidad ) -La, ventaja inmediata es la reducción de los tiempos normalmente necesarios para traducir , especialmente volúmenes de documentación considerables.

6. Ctrl+Alt+B: color de fondo.

7. Shift+Alt+End: cerrar el segmento actual.

8. Alt+Insert: copia fuente.

9. Ctrl+Alt+Insert: copia de formato fuente.

10. Alt+F12: copiar a destino.

11. Ctrl+Alt+L: reducir la izquierda.

12. Shift+Alt+Insert: copiar textooriginal.

13. Shift+Alt+M: modo de memoria.

14. Ctrl+Alt+T: glosario.

15. Ctrl+Alt+D: diccionario.

16. Ctrl+Alt+Q: limpieza rápida.En realidad no es un programa, porque como se puede comprobar no hay ningún archivo con extensión .exe. Es sólo una macro. Al utilizarla, Word adquirirá un gran número de comandos nuevos que un profesional puede utilizar para aumentar la productividad y la consistencia en la traducción.

17. Revisión de frases. Break it up, or I will call the police Traducción ELMUNDO.ES: Rómpalo, o llamaré a la policía La traducción no está correcta, porque son modismos palabras que no tienen traducción sino que tienen que adaptarse. *deténgase, o llamare a la policía*