Tema 18 del CAD de la UNED. Lengua castellana.

1. O R Í G E N E S Y
E VO L U C I Ó N D E
L A L E N G U A
E S PA Ñ O L A
Z EB E N S U Í R O D R Í G U E Z Á LVA R E Z

2. ¿QUÉ SABEMOS YA? LA BASE PATRIMONIAL: EL LATÍN

3. CONTENIDOS NUEVOS DEL TEMA:
0.El mapa lingüístico de España en la actualidad:lenguas y dialectos
1. El nacimiento del castellano o español
1.1.Prerromana.El sustrato
1.2.Romana.La base patrimonial
1.3.Presencia germánica y árabe.El superestrato
1.4.Fragmentación del latín. Origen y expansión del castellano
1.5.Evolución del castellano en la Edad Moderna
2. Las otras lenguas de España

4. 0. EL MAPA LINGÜÍSTICO DE ESPAÑA
EN LA ACTUALIDAD
¡OJO!
HAY LENGUAS (SISTEMAS
LINGÜÍSTICOS
DIFERENCIADOS) Y DIALECTOS
O VARIEDADES DIALECTALES
(VARIEDADES DE UNA
LENGUA).
TAMPOCO TODAS TIENEN EL
MISMO ORIGEN NI LA MISMA
ANTIGÜEDAD.

5. Mapa
lingüístico
de España
Lenguas
Prerromana
Vasco o euskera o
vascuence
Romances
Castellano
Catalán-valenciano
Gallego
Dialectos
(variedades)
Romances
Asturleonés
Navarroaragonés
Modernos (del
castellano)
Andaluz,canario,
extremeño,
murciano…

6. 1. EL NACIMIENTO DEL ESPAÑOL
O CASTELLANO
1.1.Prerromana.El sustrato
1.2.Romana.La base patrimonial
1.3.Presencia germánica y árabe.El
superestrato
1.4.Fragmentación del latín. Origen y
expansión del castellano
1.5.Evolución del castellano en la Edad
Moderna

7. 1.1. ETAPA PRERROMANA
• Todas estas lenguas desaparecerán, a
excepción del vasco.
• Quedarán algunos restos en topónimos
(nombres de sitios, como Ampurrias o
Segovia) y antropónimos (nombres de
persona).
• A estas huellas que quedan de lenguas
desaparecidas se las llama SUSTRATO.

8. 1.2. ROMANIZACIÓN
• Desde el 218 a.C.hasta el 19 a.C.
• Hubo un primer momento de bilingüismo hasta que desaparecieron
todas las lenguas (excepto el vasco) a favor de la imposición del latín.
• El latín que se difundió no fue el clásico (de los grandes escritores
de Roma), sino el popular o vulgar (el hablado por el pueblo llano,
colonos,comerciantes y soldados).
• Ese latín vulgar fue corrompiéndose/transformándose con el paso de
los siglos → protorromance.

9. 1.3. PRESENCIA GERMÁNICA Y ÁRABE
• Siglos V yVI. Pueblos germanos en la península. Aceleraron la evolución del latín vulgar.
• Desde el año 711 hasta 1492.Presencia árabe.Se sigue hablando el latín vulgar (cada vez más
evolucionado) y surge el mozárabe (una mezcla de latín y árabe).
– Tanto los germanoscomo los árabes dejaron huellas en el latín vulgar tras su desaparición.Es lo que
se conoce como SUPERESTRATO.
IMPORTANTE:Como reacción a las invasiones germánicas y árabes,los cristianosse refugiaron en la
franja norteña,y cada asentamiento originó variedades romances distintas. →

10. 1. 4. FRAGMENTACIÓN DEL LATÍN. ORIGEN
Y EXPANSIÓN DEL CASTELLANO

11. LOS ORÍGENES DEL
CASTELLANO…
• Las primeras palabras en lo
que pronto sería la lengua
castellana están fechadas en
el siglo X. Las
encontramos en las Glosas
Emilianenses (La
Rioja) y Glosas
Silenses (Burgos).
• [Son “traducciones” al
castellano escritas en los
márgenes de textos en latín]

12. • De todas las nuevas lenguas que surgen, la
que se va a ir expandiendo por toda la
península es el castellano.
• En el siglo X se imita la norma de Burgos
(centro regulador del castellano).
• En el siglo XIII se imita la norma de
Toledo (decisión del rey Alfonso X el
Sabio, quien mandó a escribir la primera
ortografía).
• En el siglo XV comienza su expansión a
Canarias y América. También se expande
por la península balcánica con los judíos
(ladino o sefardí).

13. Castellano y español pueden usarse
indistintamente, pero no son voces
estrictamente sinónimas.

14. https://www.youtube.com/watch?v=wdeCiZtTwgI

16. 1.5. EL ESPAÑOL EN LA EDAD
MODERNA
• Siglo XVIII. Surge la Real Academia Española (RAE).Editó los siguientes textos:
– Diccionario deAutoridades.Primer diccionariode la RAE
– Ortografía.
– Gramática de la lengua española.
LA LENGUA QUEDA FIJADA. Obviamente, siguen haciéndose modificaciones ortográficas
periódicamente.

17. Mapa
lingüístico
de España
Lenguas
Prerromana
Vasco o euskera o
vascuence
Romances
Castellano
Catalán-valenciano
Gallego
Dialectos
(variedades)
Romances
Asturleonés
Navarroaragonés
Modernos (del
castellano)
Andaluz,canario,
extremeño,
murciano…

18. Y UNA ÚLTIMA CURIOSIDAD…
https://youtu.be/o-FUmeEXFOI